阿聯酋的印度課程學校用金幣和個人化筆記慶祝教師節

許多印度課程學校熱情地將 9 月 5 日星期四定為印度教師節，高年級學生在這一天扮演教師的角色

Indian curriculum schools in the UAE enthusiastically marked Thursday, September 5, observed as Teachers' Day in India, with senior students stepping into the roles of teachers for the day.

阿聯酋的印度課程學校熱情地慶祝 9 月 5 日星期四，這一天是印度的教師節，高年級學生在這一天扮演了教師的角色。

Institutions lauded all their educators for their exemplary contribution that have lasting impact of the lives of their students.

各機構讚揚所有教育工作者所做的模範貢獻，對學生的生活產生了持久影響。

Abhilasha Singh, Principal, Shining Star International, Abu Dhabi said, “Our community partners Burjeel Hospital visited our school to present Outstanding Teacher award to one of our teaching staff. Malabar Gold, Musaffah every year, celebrates Teachers Day with us presenting a huge delicious cake and gift vouchers for our teachers. Their team presented the teachers with raffle draw coupons and gold coins this year. The teacher who got the first prize got a 200g cold coin and several others won 100g cold coins as part of the raffle draw.”

阿布達比星耀國際學校校長阿比拉沙辛格 (Abhilasha Singh) 表示：「我們的社區合作夥伴 Burjeel 醫院訪問了我們學校，向我們的一名教學人員頒發了傑出教師獎。每年穆薩法的 Malabar Gold 都會慶祝教師節，我們會為老師們贈送巨大的美味蛋糕和禮券。今年他們的團隊向老師們贈送了抽獎券和金幣。作為抽獎活動的一部分，獲得一等獎的老師獲得了200克冷幣，其他幾位老師也獲得了100克冷幣。

School leaders paid tribute to the renowned educator Dr Sarvepalli Radhakrishnan, in whose honour this day is celebrated across the Indian subcontinent and at Indian curriculum schools in the UAE.

學校領導向著名教育家 Sarvepalli Radhakrishnan 博士致敬，印度次大陸和阿聯酋的印度課程學校都會慶祝這一天。

Punit MK Vasu, CEO, The Indian High Group of Schools, said, “There was a special celebration for teachers organised by all students, which included dances and skit to recall the transition of education from the Gurukul to AI. The celebration also had a few games conducted for teachers. A personalised gift with a unique message for each educator was indelible and they felt deeply valued for being a teacher.”

印度高中集團執行長 Punit MK Vasu 表示：「所有學生為教師組織了一場特別的慶祝活動，其中包括舞蹈和短劇，以回顧教育從古魯庫爾到人工智慧的轉變。慶祝活動也為教師們舉辦了一些遊戲。對於每位教育工作者來說，一份帶有獨特信息的個性化禮物是不可磨滅的，他們感到自己作為一名教師深受重視。

Dressed in traditional attire, teachers were greeted by the senior leaders as they came into the school, setting the tone for a day filled with warmth and appreciation.

身著傳統服裝的老師們走進學校，受到了高層領導的歡迎，為一天充滿溫暖和讚賞的氣氛奠定了基調。

Zubair Ahmad, COO Springdales School, Dubai, said, “Senior students took charge of the classrooms, allowing the teachers to relax and enjoy the festivities. Students recited poems of gratitude and performed songs dedicated to their mentors. The day was punctuated with entertaining games and concluded with a sumptuous lunch hosted by the school, leaving the teachers feeling truly cherished.”

杜拜斯普林代爾斯學校首席營運長 Zubair Ahmad 表示：「高年級學生負責課堂，讓老師們能夠放鬆並享受慶祝活動。學生朗誦感恩詩詞，唱獻給恩師的歌曲。這一天充滿了有趣的遊戲，並以學校主辦的豐盛午餐結束，讓老師們感到真正的珍惜。

At Delhi Private School, Dubai students organised a special Teachers' Day assembly to celebrate their teachers, featuring unique performances. They presented mementos, conveying their heartfelt gratitude.

在德里私立學校，杜拜學生組織了一次特別的教師節集會，以獨特的表演來慶祝他們的老師。他們贈送紀念品，表達衷心的感謝。

“We take great pride in the thoughtful efforts our students made to honour their educators. Our management arranged a special lunch for all staff members. To acknowledge our teachers' dedication to their craft and the profound impact they have on students I prepared personalised notes for them, recognising their contributions,” said Rashmi Nandkeolyar, Principal and Director of DPS Dubai.

「我們為我們的學生為紀念他們的教育工作者所做的深思熟慮的努力感到非常自豪。我們的管理層為所有員工安排了特別午餐。為了表彰我們的老師對他們的技能的奉獻以及他們對學生的深遠影響，我為他們準備了個性化的筆記，認可他們的貢獻，」迪拜 DPS 校長兼總監 Rashmi Nandkeolyar 說道。

Some schools merged their Teachers' Day celebrations with the Malayali festival of Onam, marking the 10-day festivities from September 6 to 15.

一些學校將教師節慶祝活動與馬來亞奧南節合併在一起，慶祝從 9 月 6 日到 15 日為期 10 天的慶祝活動。

Sangita Chima, Amity School Dubai Principal said, “We had a gala celebration and an Onam Sadhya lunch. We combined the two. The celebration was a reminder of their impact, featuring heartfelt messages from our students, a spectacular performance by our talented staff, and an array of delicious delicacies that delighted everyone.”

杜拜阿米提學校校長桑吉塔·奇馬 (Sangita Chima) 表示：「我們舉行了盛大的慶祝活動和 Onam Sadhya 午餐。我們將兩者結合起來。這次慶祝活動提醒人們注意他們的影響，包括我們學生的衷心留言、我們才華橫溢的員工的精彩表演以及一系列讓每個人都高興的美味佳餚。