Grande Ronde 醫院基金會晚會打破紀錄，確保重要的醫療保健投資

Grande Ronde 醫院基金會的年度晚會以「過去與現在」為主題，為 Healthier Together 活動籌集了令人印象深刻的 708,000 美元。該活動包括晚餐、娛樂活動和籌得 674,200 美元的劃槳籌款活動。這些資金將支持擴大 Grande Ronde 醫院和診所的容量和服務範圍，包括新的外科服務部門和其他計畫。基金會經理 Patrick Flynn 強調了社區的慷慨，並透過挑戰幣表彰個人的貢獻。

Grande Ronde Hospital Foundation's Gala Shatters Fundraising Records, Securing Essential Healthcare Investments

Grande Ronde 醫院基金會的晚會打破籌款記錄，確保基本醫療保健投資

Grande Ronde, Oregon – Amidst an atmosphere of celebration and unwavering community spirit, the Grande Ronde Hospital Foundation's annual Then and Now Gala emerged as a resounding success, surpassing all fundraising expectations. The sold-out event, held on April 6th at Eastern Oregon University's Loso Hall, raised an extraordinary $708,000, including a remarkable $674,200 pledged during a captivating paddle raise appeal. This astonishing achievement nearly tripled last year's total, setting an unprecedented milestone for the Foundation.

俄勒岡州格蘭德龍德——在慶祝的氣氛和堅定不移的社區精神中，格蘭德龍德醫院基金會的年度“過去和現在”晚會取得了巨大成功，超出了所有籌款預期。這場於 4 月 6 日在東俄勒岡大學 Loso Hall 舉行的活動門票全部售完，籌集了 708,000 美元的善款，其中包括在一場令人著迷的槳籌款呼籲中承諾的 674,200 美元。這項驚人的成就幾乎是去年總數的三倍，為基金會樹立了前所未有的里程碑。

The resounding support for the Healthier Together Campaign, the driving force behind the fundraiser, underscores the unwavering commitment to expanding capacity and access to essential healthcare services at Grande Ronde Hospital and Clinics (GRH). Every dollar raised will directly contribute to the realization of this ambitious vision, ensuring the delivery of exceptional healthcare to the community for years to come.

對「共同健康」運動的大力支持是此次籌款活動的推動力，突顯了 Grande Ronde 醫院和診所 (GRH) 堅定不移地致力於擴大容量和獲得基本醫療保健服務的承諾。籌集的每一美元都將直接有助於實現這一雄心勃勃的願景，確保在未來幾年為社區提供卓越的醫療保健服務。

Honoring the Past, Embracing the Future: A Legacy of Healthcare Excellence

尊重過去，擁抱未來：卓越醫療保健的遺產

The Then and Now Gala held special significance as the Foundation commemorated its 55th anniversary, reflecting on the transformative impact it has had on the healthcare landscape of Northeast Oregon. Through its unwavering dedication to providing state-of-the-art equipment, funding innovative projects, and supporting staff training and patient education, the Foundation has played an indispensable role in shaping the community's well-being.

在基金會紀念成立 55 週年之際，此次盛會具有特殊意義，反映了該基金會對俄勒岡州東北部醫療保健格局所產生的變革性影響。透過堅定不移地致力於提供最先進的設備、資助創新項目以及支持員工培訓和患者教育，該基金會在塑造社區福祉方面發揮了不可或缺的作用。

The evening's festivities served as a testament to this remarkable legacy, showcasing the Hospital's evolution from its humble beginnings to its current position as a regional healthcare powerhouse. Guests were treated to a captivating blend of nostalgia and optimism, honoring the past while embracing the boundless possibilities of the future.

當晚的慶祝活動證明了這一非凡的遺產，展示了醫院從卑微的開端到目前作為地區醫療保健巨頭的發展歷程。賓客們感受到了懷舊與樂觀的迷人融合，向過去致敬，同時擁抱未來的無限可能性。

A Community United: Investing in the Healthier Together Campaign

團結一致的社區：投資共同健康運動

At the heart of the Gala's success lay the unwavering generosity of the community. The exceptional funds raised will provide the necessary resources to elevate GRH's healthcare infrastructure to unprecedented heights. A key milestone in this ambitious endeavor is the construction of a new surgical services department on the GRH campus, significantly expanding surgical capacity and enhancing patient care.

這次晚會成功的核心在於社區堅定不移的慷慨解囊。籌集的大量資金將為將 GRH 的醫療基礎設施提升到前所未有的高度提供必要的資源。這項雄心勃勃的努力的一個重要里程碑是在 GRH 園區建立一個新的外科服務部門，顯著擴大手術能力並改善病患照護。

Once the expansion project is complete, the Healthier Together Campaign will continue to fuel vital projects, including the expansion and remodel of the Regional Medical Clinic in La Grande. These transformative initiatives will strengthen the healthcare ecosystem, ensuring that every resident has access to the highest quality medical services close to home.

擴建項目完成後，「共同健康」運動將繼續推動重要項目，包括拉格蘭德地區醫療診所的擴建和改造。這些變革性措施將加強醫療保健生態系統，確保每位居民都能在家附近獲得最高品質的醫療服務。

Celebrating the 'Warriors for the GRH Foundation': Recognizing Exceptional Contributions

慶祝「GRH 基金會勇士」：表彰傑出貢獻

In a poignant moment of appreciation, the Foundation bestowed thirteen challenge coins upon individuals who have made extraordinary contributions to its mission, whether through financial support or other selfless acts. This unique recognition program symbolizes the Foundation's deep gratitude for those who have gone above and beyond, fostering a sense of community and camaraderie among its supporters.

在令人心酸的感謝時刻，基金會向那些為其使命做出非凡貢獻的個人頒發了十三枚挑戰幣，無論是透過財政支持還是其他無私行為。這項獨特的表彰計畫象徵著基金會對那些超越自我的人的深切謝意，在其支持者中培養了社區意識和友誼。

Bob Kavanaugh, co-emcee of the Gala, aptly described the challenge coin recipients as "Warriors for the GRH Foundation," acknowledging their unwavering dedication to the betterment of healthcare in Northeast Oregon. Their unwavering support serves as a beacon of hope, inspiring others to join the collective effort to create a healthier future for all.

晚會聯合主持人鮑勃·卡瓦諾 (Bob Kavanaugh) 恰如其分地將挑戰幣獲獎者描述為“GRH 基金會的勇士”，承認他們對改善俄勒岡州東北部醫療保健的堅定不移的奉獻精神。他們堅定不移的支持成為希望的燈塔，激勵其他人加入集體努力，為所有人創造更健康的未來。

A Legacy of Caring: Grande Ronde Hospital Foundation's Enduring Commitment

關懷的遺產：Grande Ronde 醫院基金會的持久承諾

Since its inception in 1969, the Grande Ronde Hospital Foundation has been the driving force behind countless improvements in patient care at GRH, raising over $5.5 million to date. This unwavering commitment to the community has transformed the healthcare landscape, ensuring that every individual has access to the highest quality medical services.

自 1969 年成立以來，Grande Ronde 醫院基金會一直是 GRH 患者護理無數改進的推動力量，迄今已籌集了超過 550 萬美元。這種對社區堅定不移的承諾改變了醫療保健格局，確保每個人都能獲得最高品質的醫療服務。

For those who wish to contribute to the Foundation's ongoing mission and support the Healthier Together Campaign, donations can be made by calling 541-963-1431 or visiting the Foundation's website at www.grh.org/foundation.

對於那些希望為基金會的持續使命做出貢獻並支持「共同健康」運動的人，可以致電 541-963-1431 或訪問基金會網站 www.grh.org/foundation 進行捐款。

The Grande Ronde Hospital Foundation's Then and Now Gala stands as a testament to the power of community and the transformative impact of philanthropy. The overwhelming support witnessed at the event is a resounding affirmation of the community's unwavering commitment to the pursuit of a healthier future for all its residents. As the Healthier Together Campaign continues to gain momentum, the Foundation remains steadfast in its mission to ensure that Grande Ronde Hospital and Clinics remains a beacon of excellence, providing exceptional healthcare services for generations to come.

Grande Ronde 醫院基金會的過去和現在盛會證明了社區的力量和慈善事業的變革性影響。這項活動獲得的壓倒性支持充分肯定了社區堅定不移地致力於為所有居民追求更健康的未來。隨著「共同健康」運動的勢頭不斷增強，基金會仍堅定不移地履行其使命，確保 Grande Ronde 醫院和診所始終成為卓越的燈塔，為子孫後代提供卓越的醫療保健服務。