通膨飆升，聯準會政策不確定性抑制市場

交易員週三仍保持謹慎態度，因為他們期待聯準會的聲明和主席鮑威爾的新聞發布會。通膨報告超出預期引發了人們對聯準會利率和資產負債表縮減計畫的擔憂。藍籌股的表現略勝大市，而以科技股為主的納斯達克 100 指數則因 Advanced Micro Devices 令人失望的盈利指引和更廣泛的行業下滑而表現不佳。 ADP 全國就業報告顯示 4 月私人就業成長強於預期，但 ISM 製造業指數意外收縮，低於預期。加密貨幣市場仍然波動，比特幣大幅下跌。

Federal Reserve Policy Uncertainty Weighs on Markets Amidst Elevated Inflation

通膨加劇，聯準會政策不確定性對市場帶來壓力

New York, United States - Financial markets tread cautiously on Wednesday, seeking clarity on the Federal Reserve's stance as inflation reports exceed expectations. Investors eagerly anticipate the upcoming Federal Open Market Committee (FOMC) statement, expected to maintain interest rates and potentially announce a reduction in the Fed's balance sheet runoff.

美國紐約 - 週三金融市場謹慎行事，尋求聯準會在通膨報告超出預期的情況下明確立場。投資者熱切期待即將發布的聯邦公開市場委員會（FOMC）聲明，預計將維持利率不變，並可能宣布縮減聯準會資產負債表規模。

The S&P 500 index edged down 0.2%, while the tech-heavy Nasdaq 100 underperformed, declining by 0.6%. Blue-chip stocks outperformed the market, posting a 0.3% rise.

標普 500 指數小幅下跌 0.2%，而以科技股為主的那斯達克指數 100 指數表現不佳，下跌 0.6%。藍籌股表現優於大市，上漲0.3%。

Earnings reports continue to drive market sentiment, with chipmaker Advanced Micro Devices Inc. (AMD) delivering less optimistic guidance for the second quarter, leading to a 10% decline in its share price. The broader chip industry witnessed a decline, with Nvidia Corp. (NVDA) shares dropping more than 5%.

獲利報告繼續推動市場情緒，晶片製造商超微半導體公司 (AMD) 對第二季的指引不太樂觀，導致其股價下跌 10%。更廣泛的晶片產業出現下滑，Nvidia Corp. (NVDA) 股價下跌超過 5%。

Economic data showed a stronger-than-expected increase in private sector jobs in April, according to the ADP National Employment Report. However, the ISM Manufacturing Index unexpectedly fell back into contraction territory, missing expectations.

ADP 全國就業報告顯示，經濟數據顯示 4 月私部門就業成長強於預期。然而，ISM 製造業指數意外回落至收縮區間，低於預期。

Cryptocurrency markets remained fragile, with Bitcoin (BTC/USD) sinking over 5%, on track for a two-day, 10% slump, the worst since November 2022.

加密貨幣市場仍然脆弱，比特幣 (BTC/USD) 下跌超過 5%，預計將連續兩天下跌 10%，這是自 2022 年 11 月以來最嚴重的跌幅。

Major US Indices and ETFs Performance

美國主要指數和 ETF 表現

SPDR S&P 500 ETF Trust (SPY) fell 0.2% to $501.04, while **SPDR Dow Jones Industrial Average** (DIA) rose 0.3% to $379.38. Invesco QQQ Trust (QQQ), tracking the tech-heavy Nasdaq 100, declined by 0.6% to $422.21, as per Benzinga Pro data.

指數價格單日變動百分比道瓊斯37,940.890.3%Russell 20001,972.880.0%S&P 5005,024.25-0.2%Nasdaq 10017,334.25-0.6%SPDR S&P 500. SPDR道瓊工業指數** (DIA) 上漲 0.3%，至 379.38 美元。根據 Benzinga Pro 的數據，追蹤科技股為主的納斯達克 100 指數的 Invesco QQQ Trust (QQQ) 下跌 0.6%，至 422.21 美元。

Sector Performance

產業表現

Utilities led the market, with Utilities Select Sector SPDR Fund (XLU) gaining 1.2%. Communication services also performed well, with Communication Services Select Sector SPDR Fund (XLC) rising 1.1%. The Energy Select Sector SPDR Fund (XLE) was the major laggard, declining by 1.6%.

公用事業股領漲市場，公用事業精選產業 SPDR 基金 (XLU) 上漲 1.2%。通訊服務也表現良好，通訊服務精選產業 SPDR 基金 (XLC) 上漲 1.1%。能源精選產業 SPDR 基金 (XLE) 表現最落後，下跌 1.6%。

Notable Stock Movers

著名股票推動者

Starbucks Corp. (SBUX) plunged over 16% in response to its earnings report. Other companies reacting to earnings included Amazon.com Inc. (AMZN), up 1.2%; Stryker Corp. (SIK), Mondelez International Inc. (MDLZ), down 1.6%; Mastercard Inc. (MA), down 1%; Pfizer Inc. (PFE); The Estee Lauder Companies (EL), down 13%; Pinterest Inc. (PINS), up nearly 20%; New York Community Bancorp (NYCB), up over 30%; and Norwegian Cruise Line Holdings Ltd. (NCLH), down nearly 14%.

星巴克公司 (SBUX) 受其獲利報告影響，股價暴跌超過 16%。其他對獲利做出反應的公司包括亞馬遜公司 (AMZN)，上漲 1.2%；史賽克公司 (SIK)、億滋國際公司 (MDLZ) 下跌 1.6%；萬事達卡公司 (MA)，下跌 1%；輝瑞公司（PFE）；雅詩蘭黛公司 (EL)，下跌 13%； Pinterest Inc. (PINS)，上漲近 20%；紐約社區銀行 (NYCB) 上漲超過 30%；挪威郵輪控股有限公司 (NCLH) 下跌近 14%。

Notable companies reporting earnings after the close include Albemarle Corporation (ALB), The Allstate Corporation (ALL), Beazer Homes USA, Inc. (BZH), C.H. Robinson Worldwide, Inc. (CHRW), Devon Energy Corporation (DVN), eBay Inc. (EBAY), Etsy, Inc. (ETSY), First Solar, Inc. (FSLR), Freshworks Inc. (FRSH), Kulicke and Soffa Industries, Inc. (KLIC), Marathon Oil Corporation (MRO), MetLife, Inc. (MET), MGM Resorts International (MGM), NETGEAR, Inc. (NTGR), Qorvo, Inc. (QRVO), Sunnova Energy International Inc. (NOVA), Upwork Inc. (UPWK), Wolfspeed, Inc. (WOLF), and Zillow Group, Inc. (ZG).

收盤後公佈財報的知名公司包括 Albemarle Corporation (ALB)、The Allstate Corporation (ALL)、Beazer Homes USA, Inc. (BZH)、C.H. Robinson Worldwide, Inc. (CHRW)、Devon Energy Corporation (DVN)、eBay Inc. (EBAY)、Etsy, Inc. (ETSY)、First Solar, Inc. (FSLR)、Freshworks Inc. (FRSH)、Kulicke and Soffa Industries, Inc. (KLIC)、馬拉松石油公司(MRO)、MetLife, Inc. (MET)、MGM Resorts International (MGM)、NETGEAR, Inc. (NTGR)、Qorvo, Inc. (QRVO)、Sunnova Energy International Inc . . (NOVA)、Upwork Inc. (UPWK)、Wolfspeed, Inc. (WOLF) 和 Zillow Group, Inc. (ZG)。

Markets eagerly await the release of the April jobs report on Friday, which will provide further insight into the state of the labor market and wage pressures.

市場熱切等待週五發布的四月就業報告，該報告將進一步洞察勞動力市場狀況和工資壓力。