舞蹈畫面（《尖叫》）：藝術與錢幣學交叉領域的破紀錄傑作

藝術與錢幣學的交匯催生了世界上一些最非凡的收藏品。近日，《舞屏》發售

The intersection of art and numismatics has given rise to some of the world's most extraordinary collectibles. Recently, the sale of The Dance Screen (The Scream Too) gold coin set a new benchmark, captivating collectors and art enthusiasts alike. This 10-kilogram gold coin, a stunning collaboration between the Royal Canadian Mint and Haida artist Chief 7IDANsuu (James Hart), fetched $1.56 million at auction, making it the most expensive coin ever sold in Canada. Here, we delve into the details of this record-breaking masterpiece.

藝術與錢幣學的交匯催生了世界上一些最非凡的收藏品。近期，《舞屏》（《吶喊》）金幣的拍賣創下了新的標桿，吸引了收藏家和藝術愛好者的目光。這枚10 公斤重的金幣是加拿大皇家造幣廠與海達藝術家Chief 7IDANsuu（詹姆斯·哈特）合作的絕妙作品，在拍賣會上以156 萬美元的價格成交，成為加拿大有史以來出售的最昂貴的硬幣。在這裡，我們深入探討這部破紀錄傑作的細節。

A Golden Marvel of Craftsmanship

黃金工藝奇蹟

Produced by the Royal Canadian Mint, The Dance Screen (The Scream Too) is an unparalleled creation that highlights the synergy of fine art and superior minting techniques. Crafted from 99.99% pure gold, the coin weighs an impressive 10 kilograms, embodying both material and artistic value. It is the largest gold coin ever produced by the Royal Canadian Mint and is sure to leave a lasting impression in any collection.

《舞動銀幕》（The Scream Too）由加拿大皇家造幣廠製作，是一款無與倫比的作品，凸顯了美術與卓越造幣技術的協同作用。該幣由99.99%純金精製而成，重達10公斤，極具物質價值和藝術價值。它是加拿大皇家造幣廠有史以來生產的最大金幣，一定會在任何收藏中留下深刻的印象。

Key Features of the Coin

硬幣的主要特徵

The coin's intricate design and impressive size make it a pinnacle of artistic and numismatic achievement. It surpassed the previous Canadian record held by The Ultimate, a platinum coin, solidifying its place in history. The Dance Screen (The Scream Too) coin is also the second-largest gold coin in the world, following The Big Maple Leaf, which was produced in 2007.

這枚硬幣的複雜設計和令人印象深刻的尺寸使其成為藝術和硬幣成就的頂峰。它超越了先前由白金幣 The Ultimate 保持的加拿大紀錄，鞏固了其歷史地位。舞幕（The Scream Too）硬幣也是世界第二大金幣，僅次於 2007 年生產的大楓葉金幣。

Honoring Haida Culture Through Art

以藝術弘揚海達文化

The collaboration with Chief 7IDANsuu highlights the Royal Canadian Mint's dedication to celebrating cultural heritage through its coins. Over the years, the mint has worked closely with Indigenous artists to showcase the diverse stories and traditions of First Nations, Métis, and Inuit communities. This commitment to inclusivity and representation has resulted in some of the most visually stunning and culturally significant coins in the world.

與 Chief 7IDANsuu 的合作凸顯了加拿大皇家造幣廠致力於透過其硬幣慶祝文化遺產。多年來，造幣廠與原住民藝術家密切合作，展示原住民、梅蒂斯人和因紐特人社區的多元化故事和傳統。這種對包容性和代表性的承諾催生了世界上一些最具視覺震撼力和文化意義的硬幣。

The reverse design of the coin features key elements of Haida mythology and storytelling, rendered with exquisite detail. Chief 7IDANsuu's original carving, The Dance Screen (The Scream), served as the inspiration for the coin's design, which incorporates the following elements:

硬幣的反面設計以海達神話和故事講述的關鍵元素為特色，細節精緻。 Chief 7IDANsuu 的原創雕刻《舞動螢幕》（《尖叫》）是硬幣設計的靈感來源，其中包含以下元素：

A central figure of the Raven, a pivotal character in Haida mythology, is depicted with open wings, symbolizing storytelling and communication.

海達神話中的關鍵人物烏鴉的中心人物張開翅膀，象徵著講故事和交流。

The Raven is surrounded by other figures from Haida mythology, including the Mouse Woman, the Killer Whale, and the Bear Mother, each playing a role in the narrative.

烏鴉周圍環繞著海達神話中的其他人物，包括鼠女、虎鯨和熊媽媽，每個人都在故事中扮演角色。

The design also includes Haida copper shields and button blankets, representing wealth and prosperity and adding depth to the visual tapestry.

設計還包括海達銅盾和紐扣毯，代表財富和繁榮，並增加了視覺掛毯的深度。

Symbolic Imagery on the Reverse

背面的象徵性圖像

The coin's reverse side is a visual narrative of Haida culture, showcasing:

硬幣的反面是海達文化的視覺敘事，展示了：

The incorporation of six abalone shell inlays along the edge adds a unique visual dimension, inspired by traditional Haida copper shields that signify wealth and prosperity.

邊緣鑲嵌了六個鮑魚殼，增添了獨特的視覺維度，其靈感來自傳統的海達銅盾，象徵著財富和繁榮。

The Obverse Design

正面設計

The obverse features the effigy of King Charles III, designed by Canadian artist Steven Rosati. The engraving includes artistic sketch lines that echo the style of Chief 7IDANsuu's original carving, tying the two sides of the coin into a cohesive artistic statement. The inscription "CANADA" and the face value of "1000 DOLLARS" are also present on the obverse.

正面是國王查理三世的肖像，由加拿大藝術家史蒂文·羅薩蒂設計。雕刻包括與 Chief 7IDANsuu 原始雕刻風格相呼應的藝術草圖線條，將硬幣的兩側連接成一個有凝聚力的藝術陳述。正面還刻有「CANADA」字樣和麵值「1000 DOLLARS」。

Breaking Records at Auction

打破拍賣紀錄

The auction of The Dance Screen gold coin was a milestone event for Canadian numismatics. Conducted by Heffel Fine Art Auction House, the coin attracted significant attention from collectors and art aficionados. The final bid of $1.56 million not only set a new record for Canadian coin sales but also underscored the global appeal of culturally significant numismatic pieces.

舞幕金幣的拍賣是加拿大錢幣學的里程碑事件。這枚硬幣由赫菲爾美術拍賣行拍賣，引起了收藏家和藝術愛好者的極大關注。 156 萬加元的最終出價不僅創下了加拿大硬幣銷售的新紀錄，還凸顯了具有文化意義的錢幣作品的全球吸引力。

Marie Lemay, CEO of the Royal Canadian Mint, expressed her pride in the achievement: "We are thrilled by the collector interest in this unique coin and delighted that the skill of the Royal Canadian Mint and the talent of Chief 7IDANsuu have been recognized by the buyer of this rare and beautiful masterpiece."

加拿大皇家造幣廠執行長Marie Lemay 對這項成就表示自豪：「我們對收藏家對這款獨特硬幣的興趣感到非常興奮，並且很高興加拿大皇家造幣廠的技術和Chief 7IDANsuu 的才華得到了加拿大皇家造幣廠的認可。

A Testament to Cultural Collaboration

文化合作的證明

Beyond its material and monetary value, The Dance Screen (The Scream Too) coin is a celebration of cultural storytelling and artistic excellence. It stands as a tangible representation of Haida traditions, bringing their rich history to an international audience.

除了物質和金錢價值之外，舞屏（The Scream Too）硬幣也是對文化故事敘述和卓越藝術的慶祝。它是海達傳統的具體體現，將其豐富的歷史帶給國際觀眾。

The coin also serves as a testament to the enduring legacy of Chief 7IDANsuu, whose contributions to Haida art and culture have left an indelible mark. His collaboration with the Royal Canadian Mint on this exceptional piece has further cemented his place among the most renowned artists of our time.

該硬幣還證明了 7IDANsuu 酋長的不朽遺產，他對海達藝術和文化的貢獻留下了不可磨滅的印記。他與加拿大皇家造幣廠合作創作了這件非凡的作品，進一步鞏固了他在當代最著名藝術家中的地位。

What Makes This Coin Unique?

這枚硬幣有何獨特之處？

The Dance Screen (The Scream Too) gold coin is a numismatic marvel that combines several unique elements:

舞幕（The Scream Too）金幣是一個錢幣奇蹟，結合了幾個獨特的元素：

Its massive size and weight of 10 kilograms make it an awe-inspiring addition to any collection.

其巨大的尺寸和 10 公斤的重量使其成為任何收藏中令人驚嘆的補充。

The coin is crafted from 99.99% pure gold, ensuring its enduring beauty and value.

該硬幣由 99.99% 純金製成，確保其持久的美麗和價值。

The intricate reverse design, based on Chief 7IDANsuu's original carving, showcases key

複雜的反向設計，基於 Chief 7IDANsuu 的原始雕刻，展示了關鍵