中國在打擊腐敗中調查支持區塊鏈的官員

中國當局正在調查中國央行數位貨幣研究所前所長、現任中國證監會部門負責人姚前。據報道，此次調查涉及涉嫌違紀違法。

China Launches Investigation into Pro-Blockchain Government Official

中國對支持區塊鏈的政府官員展開調查

Shanghai, China - Authorities in China have initiated an in-depth investigation into the conduct of Yao Qian, a high-ranking government official known for his advocacy of blockchain technology and his involvement in the development of the country's digital yuan.

中國上海 - 中國當局已對姚前的行為展開深入調查，姚前是一位以倡導區塊鏈技術和參與國家數位人民幣發展而聞名的政府高級官員。

Qian, who currently serves as the Director of the Science and Technology Supervision Department and Director of the Information Center at the China Securities Regulatory Commission (CSRC), played a pivotal role in the People's Bank of China's (PBOC) research and development of the digital currency. He left the central bank in 2018 after leaving an indelible mark on China's financial landscape.

錢先生現任中國證監會科技監管部部長、資訊中心主任，在中國人民銀行數位化研發工作中發揮了關鍵作用。他在中國金融版圖上留下了不可磨滅的印記，並於2018年離開了央行。

Investigation Initiated

已啟動調查

On April 26, 2023, the state-owned news outlet Shanghai Securities News reported that three regulatory bodies had commenced an investigation into Qian's activities. These include the Central Commission for Discipline Inspection (CCDI), the National Supervision Commission (NSC) at the CSRC, and the Guangdong Provincial Commission for Discipline Inspection and Supervision.

2023 年 4 月 26 日，國營新聞媒體《上海證券報》報道稱，三個監管機構已對錢學森的活動展開調查。其中包括中央紀律檢查委員會（CCDI）、中國證監會國家監察委員會（NSC）以及廣東省紀律檢查和監察委員會。

In a statement, the report indicated that "Yao Qian is suspected of serious violations of discipline and law and is currently under investigation by the Central Committee."

報告在聲明中表示，“姚謙涉嫌嚴重違紀違法，目前正接受中央紀律檢查。”

Background and Allegations

背景和指控

While the specific accusations against Qian remain undisclosed, the investigation coincides with China's ongoing crackdown on corruption among government officials. In 2022, China investigated 54 officials affiliated with the Communist Party of China (CPC) Central Committee to ensure "high-quality economic and social development."

雖然對錢學森的具體指控尚未披露，但調查恰逢中國持續打擊政府官員腐敗。 2022年，中國調查了54名中共中央所屬官員，以確保「經濟社會高品質發展」。

Additionally, authorities investigated 2,480 officials at department and bureau levels and over 20,000 officials at county and division levels during the same period.

此外，當局同期也對2,480名廳局級官員和2萬多名縣處級官員進行了調查。

International Implications

國際影響

Qian's role in the development of the digital yuan has been closely followed by the global financial community. His departure from the PBOC and subsequent investigation have raised questions about the future trajectory of China's digital currency ambitions.

錢學森在數位人民幣發展中的作用受到全球金融界的密切關注。他離開中國人民銀行以及隨後的調查引發了人們對中國數位貨幣野心的未來軌蹟的質疑。

Observers speculate that the investigation could signal a shift in China's approach to blockchain and digital assets. However, it is worth noting that blockchain remains a prominent focus of the country's long-term technological development strategy.

觀察家推測，這項調查可能標誌著中國對區塊鏈和數位資產態度的轉變。但值得注意的是，區塊鏈仍是國家長期科技發展策略的突出重點。

Impact on Blockchain Industry

對區塊鏈產業的影響

The investigation of Yao Qian has sent shockwaves through the blockchain industry both within China and internationally. Supporters of blockchain technology express concern that the probe could damage the reputation and credibility of the industry.

姚謙的調查在國內外區塊鏈產業引起軒然大波。區塊鏈技術的支持者表示擔心調查可能會損害該行業的聲譽和可信度。

Conversely, critics argue that the investigation is necessary to address potential misconduct and ensure transparency in the blockchain sector.

相反，批評者認為調查對於解決潛在的不當行為並確保區塊鏈行業的透明度是必要的。

Conclusion

結論

The investigation into Yao Qian is a significant development in China's crackdown on corruption and its ongoing exploration of blockchain technology. As the investigation unfolds, the global financial community will closely monitor its implications for the digital currency landscape, the blockchain industry, and the broader Chinese economy.

對姚謙的調查是中國反腐敗和區塊鏈技術探索的重大進展。隨著調查的展開，全球金融界將密切關注其對數位貨幣格局、區塊鏈產業以及更廣泛的中國經濟的影響。