金磚國家推進數位支付平台計劃

俄羅斯聯邦委員會議長瓦倫蒂娜·馬特維延科在周四的新聞發布會上透露，金磚國家數位支付平台正在穩步推進。

The BRICS economic bloc is forging ahead with an initiative to create a digital payment platform, a move that could have a significant impact on global finance. The initiative, dubbed BRICS Bridge, is being spearheaded by Russia and aims to establish an independent financial system.

金磚國家經濟集團正在推動創建數位支付平台的舉措，此舉可能對全球金融產生重大影響。該倡議被稱為“金磚國家橋樑”，由俄羅斯牽頭，旨在建立一個獨立的金融體系。

The need for such a system has become increasingly apparent in recent months, as Western sanctions and Russia's disconnection from SWIFT have highlighted the vulnerability of the current global financial architecture. A BRICS digital payment platform would provide an alternative channel for payments between member nations, reducing their reliance on Western institutions and facilitating non-dollar transactions.

近幾個月來，隨著西方制裁和俄羅斯與 SWIFT 的斷絕凸顯了當前全球金融架構的脆弱性，對這樣一個系統的需求變得越來越明顯。金磚國家數位支付平台將為成員國之間的支付提供替代管道，減少對西方機構的依賴並促進非美元交易。

The initiative is also gaining traction in the context of broader BRICS discussions on enhancing economic cooperation and financial integration. For instance, Iran has proposed linking all member nations' payment systems, a proposal that is being considered by the bloc.

在金磚國家就加強經濟合作和金融一體化進行更廣泛討論的背景下，該倡議也越來越受到關注。例如，伊朗提議連接所有成員國的支付系統，該提案正在由歐盟考慮。

Overall, the BRICS digital payment platform initiative appears to be a promising development that could contribute to a more diverse and resilient global financial system. However, it remains to be seen how the initiative will be implemented and what specific impact it will have on world finance.

總體而言，金磚國家數位支付平台倡議似乎是一項充滿希望的發展，可以為更多元化和更具彈性的全球金融體係做出貢獻。不過，該倡議將如何實施以及對世界金融有何具體影響還有待觀察。