投資人押注川普時代的繁榮，比特幣邁向 10 萬美元

比特幣價格在亞洲交易中首次突破 95,000 美元，觸及略高於 95,040 美元的高點。

Bitcoin price hit a fresh record high on Thursday, as hopes of a friendlier U.S. regulatory approach to cryptocurrencies under President-elect Donald Trump spurred optimism over a bright outlook for the digital asset.

比特幣價格週四創下新高，因為美國當選總統唐納德·川普對美國對加密貨幣採取更友好的監管方式的希望激發了人們對數位資產光明前景的樂觀情緒。

Bitcoin scaled to a high of $95,040 in Asia trade, according to data from Coinbase. The cryptocurrency last stood at $94,864, up 0.2% over the past 24 hours.

根據 Coinbase 的數據，比特幣在亞洲交易中升至 95,040 美元的高點。該加密貨幣最新價格為 94,864 美元，過去 24 小時上漲 0.2%。

Bitcoin prices have surged more than 40% since Trump was voted in as the next U.S. president and a slew of pro-crypto lawmakers were elected to Congress.

自從川普當選下一任美國總統以及眾多支持加密貨幣的議員當選國會議員以來，比特幣價格已飆升超過 40%。

"While it's now firmly into overbought territory, it is being drawn toward the $100,000 level," said Tony Sycamore, analyst at IG Markets.

IG Markets 分析師 Tony Sycamore 表示：“雖然目前金價已牢牢進入超買區域，但正在向 10 萬美元水平逼近。”

"The path of least resistance is still up for bitcoin, despite the fanfare around the round-number resistance levels."

“儘管圍繞整數阻力位大肆宣傳，但比特幣阻力最小的路徑仍然是向上的。”

Bitcoin prices have skyrocketed about 400% so far in 2021, as institutional investors and major Wall Street banks ramped up their engagement with the cryptocurrency.

隨著機構投資者和華爾街主要銀行加強對加密貨幣的參與力度，2021 年迄今為止，比特幣價格已飆升約 400%。

But the cryptocurrency’s breakneck rally has also sparked concerns over a potential bubble, with some analysts warning that the digital asset is set for a deep correction.

但加密貨幣的驚人上漲也引發了人們對潛在泡沫的擔憂，一些分析師警告稱，這種數位資產將出現深度調整。

"The gains are unsustainable, and a price correction is inevitable," said Edward Moya, senior market analyst at OANDA.

OANDA 高級市場分析師愛德華·莫亞 (Edward Moya) 表示：“漲勢是不可持續的，價格調整是不可避免的。”

"The bitcoin bull case will continue to hinge on institutional demand and the narrative that bitcoin is a hedge against inflation."

“比特幣牛市將繼續取決於機構需求和比特幣是通膨對沖工具的說法。”

"If the bitcoin price correction unfolds quickly, then the selling pressure could be amplified."

“如果比特幣價格調整迅速展開，那麼拋售壓力可能會放大。”

Meanwhile, crypto-related stocks also continued to rally. Shares in bitcoin miner MARA Holdings were up nearly 14% overnight, while MicroStrategy, a loss-making software company that has been buying bitcoin, rose 10% to take its market capitalisation past $100 billion.

同時，加密貨幣相關股票也持續上漲。比特幣礦商 MARA Holdings 的股價一夜之間上漲了近 14%，而一直在購買比特幣的虧損軟體公司 MicroStrategy 則上漲了 10%，使其市值突破 1,000 億美元。