減半事件引發擔憂，比特幣現金陷入困境

週四，比特幣現金經歷了自 2017 年推出以來的減半事件。儘管最初取得了成功，但該分叉的採用率和價格卻出現了下降，目前市值為 125 億美元，排名第 14 位。隨著比特幣為16天後即將到來的減半做準備，其區塊補貼將減少至3.125 BTC，礦工壓力加大。分析師預計，由於供應減少，這一事件意義重大，有可能推動比特幣價格升至 8 萬美元大關。

Bitcoin Cash Underperforms as Halving Event Raises Questions

減半事件引發質疑，比特幣現金表現不佳

On Thursday, April 14th, Bitcoin Cash, the largest Bitcoin fork, underwent its halving event, a pivotal moment that reduces the block reward for miners by half. This move was met with mixed reactions, as the cryptocurrency's performance has been lackluster since its launch in 2017.

4 月 14 日星期四，最大的比特幣分叉比特幣現金經歷了減半事件，這是一個將礦工的區塊獎勵減少一半的關鍵時刻。由於加密貨幣自 2017 年推出以來表現一直不佳，此舉引起了不同的反應。

Initially touted as a more efficient and scalable payment option due to its increased block size, Bitcoin Cash gained significant traction in late 2017, reaching a peak price of $3,324. However, enthusiasm soon dwindled amid low adoption and internal conflicts.

比特幣現金最初因其區塊大小的增加而被吹捧為更高效、更可擴展的支付選項，但在 2017 年底獲得了巨大的關注，達到了 3,324 美元的峰值價格。然而，由於採用率低和內部衝突，熱情很快就消退了。

As of April 15th, Bitcoin Cash languishes in 14th place by market capitalization, with a value of approximately $12.5 billion. This represents a staggering decline of over 83% from its all-time high. In contrast, Bitcoin has surged to new heights, hovering just above $66,000 after reaching a peak of $73,737 in March.

截至 4 月 15 日，比特幣現金市值排名第 14 位，價值約 125 億美元。這比歷史最高點下降了 83% 以上，令人震驚。相比之下，比特幣在 3 月達到 73,737 美元的峰值後，已飆升至新高，徘徊在 66,000 美元上方。

Roger Ver, Bitcoin Cash's most ardent advocate, has remained steadfast in his support, recently co-authoring a book that aims to challenge prevailing narratives surrounding cryptocurrency. However, his efforts have failed to revive interest in the fork.

比特幣現金最熱心的擁護者羅傑·維爾 (Roger Ver) 一直堅定不移地支持他，最近與人合著了一本書，旨在挑戰圍繞加密貨幣的流行說法。然而，他的努力未能重振人們對分叉的興趣。

Meanwhile, the upcoming halving event for Bitcoin, scheduled for May 1st, has sparked considerable excitement among investors. The block subsidy will be reduced to just 3.125 BTC, placing increased pressure on miners.

與此同時，定於 5 月 1 日舉行的比特幣減半引發了投資者的極大興奮。區塊補貼將減少至僅 3.125 BTC，這給礦工帶來了更大的壓力。

Analysts predict that this will be Bitcoin's most impactful halving to date due to the significant reduction in supply. Some have even speculated that the price of Bitcoin could approach $80,000 ahead of the event.

分析師預測，由於供應量大幅減少，這將是比特幣迄今影響最大的減半。有些人甚至猜測比特幣的價格可能會在活動前接近 8 萬美元。

The contrasting fortunes of Bitcoin and Bitcoin Cash serve as a reminder of the volatile and unpredictable nature of the cryptocurrency market. While Bitcoin has emerged as the dominant force, its forks have struggled to gain traction. As the halving events for both currencies approach, it remains to be seen whether Bitcoin Cash can overcome its challenges and reclaim its former glory or whether it will continue to be overshadowed by its more successful counterpart.

比特幣和比特幣現金的對比命運提醒我們加密貨幣市場的波動性和不可預測性。雖然比特幣已經成為主導力量，但它的分叉卻很難獲得牽引力。隨著兩種貨幣減半事件的臨近，比特幣現金是否能夠克服挑戰並重拾昔日的輝煌，或者是否會繼續被更成功的對手所掩蓋，還有待觀察。