Binance Bridge 駭客攻擊：5.7 億美元被盜走，揭露了關鍵的區塊鏈間漏洞

駭客利用幣安區塊鏈橋中的漏洞竊取了價值約 5.7 億美元的加密貨幣。這次攻擊遵循以橋樑為目標的模式，光是 2022 年前 7 個月，此類攻擊就造成了超過 20 億美元的損失。幣安已追回大部分被竊資金，但仍有約 1 億美元未追回，導致幣安 BNB 幣值下跌 3.7%。

Binance Bridge Hack: Hackers Siphon $570 Million, Exposing Critical Vulnerabilities in Inter-Blockchain Connectivity

幣安橋駭客攻擊：駭客竊取 5.7 億美元，揭露區塊鏈間連結的關鍵漏洞

In a brazen cyberattack, hackers have stolen a staggering $570 million worth of cryptocurrency from a bridge connecting to Binance's blockchain network, the exchange acknowledged Friday. This audacious heist has sent shockwaves through the crypto community, exposing critical vulnerabilities in the interoperability of blockchain ecosystems.

幣安交易所週五承認，在一次無恥的網路攻擊中，駭客從連接幣安區塊鏈網路的橋上竊取了價值 5.7 億美元的加密貨幣。這次大膽的搶劫在加密貨幣社群引起了軒然大波，暴露了區塊鏈生態系統互通性中的關鍵漏洞。

Bridges, as they are known, serve as crucial gateways for crypto investors seeking to seamlessly transfer assets across different blockchain networks without resorting to fiat currency conversions. By bridging networks, users can bypass substantial transaction fees.

眾所周知，橋樑是加密貨幣投資者尋求在不同區塊鏈網路之間無縫轉移資產而無需訴諸法定貨幣兌換的關鍵網關。透過橋接網絡，用戶可以繞過大量交易費用。

However, the Binance bridge attack has laid bare a fundamental flaw in the bridge's smart contract, which automates transaction processing without human oversight. The hackers exploited this vulnerability, forging transactions to divert funds into their digital wallets.

然而，幣安網橋攻擊暴露了該網橋智能合約的一個根本缺陷，該合約可以在沒有人工監督的情況下自動處理交易。駭客利用此漏洞偽造交易，將資金轉移到他們的數位錢包。

According to research firm Chainalysis, bridge protocols have borne the brunt of over $2 billion in thefts in the first seven months of 2022 alone, a testament to the allure they present for cybercriminals.

據研究公司 Chainaanalysis 稱，僅在 2022 年前 7 個月，橋接協議就遭受了超過 20 億美元的盜竊，這證明了它們對網路犯罪分子的吸引力。

In the Binance incident, the assailants purloined 2 million BNB tokens from the network, as confirmed by Binance's BNB Chain in a blog post Friday. Swift remedial measures restricted most of the stolen funds to the thieves' wallet; however, Binance conceded that approximately $100 million worth of tokens remained "unrecovered" after the network's temporary suspension overnight.

幣安 BNB 鏈週五在部落格文章中證實，在幣安事件中，攻擊者從網路中竊取了 200 萬枚 BNB 代幣。迅速的補救措施將大部分被盜資金限制在竊賊的錢包裡；然而，幣安承認，在網路一夜之間暫時暫停後，價值約 1 億美元的代幣仍未「恢復」。

Restoring the compromised system necessitated coordinating with the blockchain's 44 dispersed "validators," who ensure the integrity of transactions, BNB Chain explained in its blog entry.

BNB Chain 在其部落格文章中解釋說，恢復受損系統需要與區塊鏈的 44 個分散的「驗證者」進行協調，以確保交易的完整性。

The news has triggered a sharp decline in the value of Binance's BNB coin, plummeting by around 3.7% against the US dollar in Friday's trading.

消息引發幣安 BNB 幣值大幅下跌，週五交易中兌美元暴跌約 3.7%。

The Binance bridge hack is not an isolated incident. It joins a growing list of bridge attacks, highlighting the urgent need for enhanced security measures and more rigorous vetting processes for blockchain interoperability solutions.

幣安橋被駭客攻擊並不是一個孤立事件。它加入了越來越多的橋接攻擊名單，突顯了區塊鏈互通性解決方案迫切需要加強安全措施和更嚴格的審查流程。

As cryptocurrencies continue to gain traction and bridge the gap with traditional financial ecosystems, it is imperative that the industry prioritize the development of robust and secure bridging technologies to safeguard against the increasing sophistication of cybercriminals. Only through collective efforts and vigilance can the crypto world mitigate the risks associated with inter-blockchain connectivity and ensure the integrity and trust upon which these decentralized systems are built.

隨著加密貨幣繼續受到關注並縮小與傳統金融生態系統的差距，該行業必須優先考慮開發強大且安全的橋接技術，以防範日益複雜的網路犯罪分子。只有透過集體努力和警惕，加密世界才能減輕與區塊鏈間連接相關的風險，並確保建構這些去中心化系統的完整性和信任。