拜登以安全問題為由，阻止中國在核基地附近開採比特幣

出於國家安全考慮，拜登總統發布了一項行政命令，禁止中國支持的比特幣挖礦公司 MineOne 收購懷俄明州弗朗西斯·E·沃倫空軍基地附近的土地。該禁令凸顯了政府反對外國投資敏感領域的立場，以及在關鍵軍事基礎設施附近進行此類行動所帶來的潛在風險。

President Biden Prohibits Chinese-Backed Bitcoin Mining Company from Acquiring Land Near Nuclear Missile Base

拜登總統禁止中國支持的比特幣礦業公司收購核彈基地附近的土地

Biden's Executive Order Highlights National Security Concerns

拜登的行政命令凸顯國家安全擔憂

In a resolute move to bolster national security, President Joe Biden has issued an executive order prohibiting MineOne Cloud Computing Investment I L.P., a company with Chinese connections, from acquiring property near the Francis E. Warren Air Force Base (Warren AFB) in Cheyenne, Wyoming.

為了加強國家安全，總統拜登發布了一項行政命令，禁止與中國有聯繫的 MineOne CloudComputing Investment I L.P. 收購夏延弗朗西斯·E·沃倫空軍基地 (Warren AFB) 附近的財產，懷俄明州。

Warren AFB: A Cornerstone of U.S. Nuclear Deterrence

沃倫空軍基地：美國核武威懾的基石

Warren AFB is a pivotal facility within the United States' nuclear missile operations. It houses intercontinental ballistic missiles (ICBMs), which constitute a formidable component of the nation's strategic deterrence capabilities. The specific property in question, located within one mile of the base, had been intended for development by MineOne, a company specializing in bitcoin mining.

沃倫空軍基地是美國核子飛彈行動中的關鍵設施。它擁有洲際彈道飛彈（ICBM），構成國家戰略威懾能力的重要組成部分。該特定財產位於距離基地一英里範圍內，原本打算由專門從事比特幣挖礦的公司 MineOne 開發。

Bitcoin Mining: Energy-Intensive and Potentially Risky

比特幣挖礦：能源密集且潛在風險

Bitcoin mining is a highly energy-intensive process that relies on advanced computational power. While the industry has proliferated in certain regions with low-cost energy resources, the proximity of such operations to a critical defense asset has raised concerns within the Biden administration.

比特幣挖礦是一個高度能源密集的過程，依賴先進的運算能力。儘管該行業在某些能源成本較低的地區激增，但此類業務靠近重要的國防資產，引起了拜登政府內部的擔憂。

Potential Threats to National Security

對國家安全的潛在威脅

The nature of MineOne's operations, coupled with its foreign ownership, has sparked fears of potential risks to national security. The sophisticated equipment and infrastructure used for bitcoin mining could potentially be repurposed for intelligence gathering or interference with sensitive operations at Warren AFB.

MineOne 業務的性質及其外國所有權引發了人們對國家安全潛在風險的擔憂。用於比特幣挖礦的先進設備和基礎設施可能會被重新用於情報收集或乾擾沃倫空軍基地的敏感行動。

President Biden's Cautious Stance on Foreign Investments

拜登總統對外國投資持謹慎態度

President Biden's decision reflects a more cautious approach to foreign investments in strategic and sensitive sectors of the U.S. economy. This move is part of a series of actions aimed at safeguarding national security from foreign influences that could undermine the United States' strategic interests.

拜登總統的決定反映出對美國經濟戰略和敏感領域的外國投資採取更謹慎的態度。此舉是一系列旨在保護國家安全免受可能損害美國戰略利益的外國影響的行動的一部分。

CFIUS: Screening Foreign Investments

CFIUS：審查外國投資

The Committee on Foreign Investment in the United States (CFIUS) has a crucial role in identifying and mitigating risks posed by foreign acquisitions and investments. The Biden administration has emphasized the need for vigilance against potential economic and security threats from state actors, particularly China.

美國外國投資委員會 (CFIUS) 在識別和減輕外國收購和投資帶來的風險方面發揮著至關重要的作用。拜登政府強調需要對來自國家行為者，特別是中國的潛在經濟和安全威脅保持警惕。

Implications of Biden's Decision

拜登決定的影響

The ban on MineOne's acquisition sets a precedent for future handling of similar cases, sending a clear message to foreign investors that the United States will prioritize national security interests. It also raises awareness about the potential dual-use nature of commercial activities, highlighting the need for thorough evaluation and oversight of operations near critical infrastructure.

MineOne收購禁令為今後處理類似案件開創了先例，向外國投資者發出了美國將國家安全利益放在首位的明確訊息。它還提高了人們對商業活動潛在雙重用途性質的認識，並強調了對關鍵基礎設施附近的運作進行徹底評估和監督的必要性。

Protecting Critical Infrastructure and National Defense

保護關鍵基礎設施和國防

President Biden's executive order emphasizes the paramount importance of protecting critical infrastructure and maintaining the integrity of national defense capabilities. As geopolitical dynamics continue to evolve, such measures are likely to become more prevalent, underscoring the need for vigilance and strategic oversight in matters of national security.

拜登總統的行政命令強調了保護關鍵基礎設施和維護國防能力完整性的至關重要性。隨著地緣政治動態的不斷發展，此類措施可能會變得更加普遍，凸顯了在國家安全問題上保持警覺和戰略監督的必要性。