영국, 범죄화로 딥페이크 남용 퇴치

UK Government Cracks Down on Deepfake Abuse with Criminal Offense

영국 정부, 형사 범죄로 딥페이크 남용 단속

In a bold move to combat the scourge of sexually explicit deepfake content, the British government has announced plans to criminalize the creation of such images without consent. Separate legislation will be introduced in Wales and England to make this a punishable offense.

성적으로 노골적인 딥페이크 콘텐츠의 재앙에 맞서기 위한 대담한 조치로, 영국 정부는 동의 없이 그러한 이미지를 생성하는 것을 범죄화할 계획을 발표했습니다. 이를 처벌 가능한 범죄로 만들기 위해 웨일즈와 잉글랜드에서는 별도의 법안이 도입될 예정입니다.

Deepfakes, AI-generated images or videos that merge the face of one person with another's, have become a growing concern, particularly as they are often used to create misleading and highly distressing sexual content. As AI technology advances at an alarming rate, the ability to create realistic and convincing deepfakes with minimal effort is becoming increasingly accessible.

한 사람의 얼굴을 다른 사람의 얼굴과 병합하는 AI 생성 이미지 또는 비디오인 딥페이크(Deepfake)는 특히 오해의 소지가 있고 매우 고통스러운 성적인 콘텐츠를 만드는 데 자주 사용되기 때문에 점점 더 큰 우려를 불러일으키고 있습니다. AI 기술이 놀라운 속도로 발전함에 따라 최소한의 노력으로 현실적이고 설득력 있는 딥페이크를 생성하는 능력이 점점 더 접근 가능해지고 있습니다.

A recent study by Microsoft revealed a model that, given an image of a person and a few text prompts, can generate a video of that person with astonishing accuracy. This breakthrough underscores the capabilities of these AI systems, creating a worrying scenario for potential deepfake creators.

Microsoft의 최근 연구에서는 사람의 이미지와 몇 가지 텍스트 프롬프트를 바탕으로 놀라울 정도로 정확하게 해당 사람의 비디오를 생성할 수 있는 모델이 공개되었습니다. 이 획기적인 발전은 AI 시스템의 기능을 강조하여 잠재적인 딥페이크 제작자에게 걱정스러운 시나리오를 만들어줍니다.

Under the new law, the creation of explicit deepfakes will be punishable, regardless of whether the creator intended to share them. However, sharing such content will carry more serious consequences, potentially leading to jail time.

새로운 법에 따르면, 명시적인 딥페이크 생성은 제작자의 공유 의도와 관계없이 처벌받을 수 있습니다. 그러나 그러한 콘텐츠를 공유하면 더 심각한 결과를 초래할 수 있으며 잠재적으로 감옥에 갈 수도 있습니다.

This move follows the recognition that women are disproportionately targeted by deepfake abuse, often having their faces superimposed onto pornographic content. Public figures, especially celebrities, have also become victims of this insidious trend.

이러한 움직임은 종종 여성의 얼굴이 포르노 콘텐츠에 겹쳐지는 등 딥페이크 남용의 표적이 된다는 인식에 따른 것입니다. 공인, 특히 유명인 역시 이러한 교활한 추세의 희생자가 되었습니다.

"This abhorrent behavior is a gross violation of privacy and must not be tolerated," said Yvette Cooper, shadow home secretary. "Technology is increasingly being manipulated to manufacture misogynistic content, emboldening perpetrators of Violence Against Women and Girls. It's essential that the police and prosecutors are given the tools and training they need to rigorously enforce these laws and prevent perpetrators from acting with impunity."

섀도우 내무장관인 이베트 쿠퍼는 "이러한 혐오스러운 행동은 사생활에 대한 중대한 침해이며 용납되어서는 안 된다"고 말했다. "여성혐오적인 콘텐츠를 제작하기 위해 기술이 점점 더 조작되고 있으며, 이는 여성과 소녀에 대한 폭력의 가해자들을 대담하게 만듭니다. 경찰과 검찰이 이러한 법을 엄격하게 집행하고 가해자들이 처벌받지 않는 행동을 하는 것을 방지하는 데 필요한 도구와 훈련을 제공하는 것이 필수적입니다."

Despite the importance of this legislation, experts caution that enforcement may prove challenging. The global nature of deepfake technology means that perpetrators can evade detection and prosecution, as law enforcement agencies tend to operate within specific jurisdictions.

이 법안의 중요성에도 불구하고 전문가들은 집행이 어려울 수 있다고 경고합니다. 딥페이크 기술의 글로벌 특성은 법 집행 기관이 특정 관할권 내에서 활동하는 경향이 있기 때문에 가해자가 탐지 및 기소를 피할 수 있음을 의미합니다.

Last year, the UK implemented a law criminalizing the sharing of deepfakes, but the upcoming legislation extends this prohibition to the very inception of these illicit creations. The new law recognizes that deepfakes can cause severe distress, humiliation, and alarm to victims.

작년에 영국은 딥페이크 공유를 범죄로 규정하는 법을 시행했지만, 곧 제정될 법안에서는 이러한 금지 사항을 이러한 불법 창작물의 시작 시점까지 확대합니다. 새로운 법은 딥페이크가 피해자에게 심각한 고통, 굴욕, 경각심을 불러일으킬 수 있다는 점을 인정합니다.

Some legal experts express concerns about the burden of proof, as the legislation requires individuals to prove that someone else has created a false image. However, the law cannot be enforced without clear evidence.

일부 법률 전문가들은 법률에 따라 개인이 다른 사람이 허위 이미지를 만들었다는 사실을 입증해야 하기 때문에 입증 책임에 대해 우려를 표명합니다. 그러나 명확한 증거 없이는 법을 집행할 수 없습니다.

The legislation will apply to adults over the age of 18, as minors are already protected under existing child protection laws. While the effectiveness of this new law remains to be seen, it sends a clear message that both the creation and distribution of such misogynistic and harmful content will not be tolerated.

미성년자는 이미 기존 아동 보호법에 따라 보호를 받고 있으므로 이 법안은 18세 이상의 성인에게 적용됩니다. 이 새로운 법의 실효성은 아직 지켜봐야 알겠지만, 그러한 여성 혐오적이고 유해한 콘텐츠의 생성과 배포는 모두 용납되지 않을 것이라는 분명한 메시지를 전달합니다.

This landmark legislation marks a significant step forward in the fight against deepfake abuse, demonstrating the government's commitment to protecting individuals from the dangers posed by this technological menace.

이 획기적인 법안은 딥페이크 남용에 맞서 싸우는 데 있어서 중요한 진전을 의미하며 이러한 기술적 위협으로 인한 위험으로부터 개인을 보호하려는 정부의 의지를 보여줍니다.