눈에 띄지 않아 보이는 이 동전의 가치는 현재 액면가의 2,800배인 거의 1,000달러에 달합니다.

점심을 사는 동안 한 남자는 거스름돈의 일부로 겉으로 보기엔 별로 눈에 띄지 않는 동전을 건네받았습니다. 그는 이 동전의 가치가 현재 거의 1,000달러에 달한다는 사실을 전혀 몰랐습니다.

During a routine lunch purchase, a man in the UK received an unremarkable coin as part of his change, unaware that it would later be valued at nearly $1,000.

일상적인 점심 식사 중에 영국의 한 남성은 잔돈의 일부로 눈에 띄지 않는 동전을 받았지만 나중에 그 동전의 가치가 거의 1,000달러에 달할 것이라는 사실을 알지 못했습니다.

The coin, a 25p piece, is set to go under the hammer at RWB Auctions on Wednesday, with an estimated value that is around 2,800 times its face value.

25p짜리 이 동전은 수요일 RWB 경매에서 액면가의 약 2,800배에 달하는 추정 가치로 경매될 예정입니다.

According to Kimberly Day, the head of coins at RWB Auctions, a handful of similar coins have emerged in the past.

RWB Auctions의 동전 책임자인 Kimberly Day에 따르면 과거에도 소수의 유사한 동전이 등장했습니다.

"There have been a couple of other examples that have gone to auction or sold in the past, but we are talking about a handful," Day told Business Insider in an interview. "It's very, very rare."

Day는 인터뷰에서 Business Insider와의 인터뷰에서 "과거에 경매에 나갔거나 판매된 몇 가지 다른 사례가 있었지만 우리는 소수에 대해서만 이야기하고 있습니다"라고 말했습니다. "아주, 아주 드물어요."

The rarity stems from the fact that there is no standard 25p coin in UK currency.

이러한 희귀성은 영국 통화에 표준 25p 동전이 없다는 사실에서 비롯됩니다.

This specimen, as described in the auction catalog, is among a small batch of trial coins struck in 1981 by the Royal Mint "as part of an experiment" to determine a denomination that would fit between the existing 10p and 50p coins.

경매 카탈로그에 설명된 대로 이 표본은 1981년 영국 왕립 조폐국이 기존 10p와 50p 동전 사이에 맞는 액면가를 결정하기 위한 "실험의 일부"로 주조한 소량의 시험 동전 중 하나입니다.

The Royal Mint ultimately decided against the 25p denomination, introducing the widely used 20p piece instead, which features a design that closely resembles the trial coin.

왕립 조폐국은 궁극적으로 25p 단위를 사용하지 않기로 결정하고 시험 동전과 매우 유사한 디자인이 특징인 널리 사용되는 20p 단위를 도입했습니다.

The coin might have easily gone unnoticed by most people, but its unique appearance caught the attention of the seller, a man from Shropshire, central England, who realized he had something special on his hands.

그 동전은 대부분의 사람들에게 쉽게 눈에 띄지 않았을지 모르지만, 그 독특한 외관은 영국 중부 슈롭셔 출신의 한 남자인 판매자의 관심을 끌었고, 그는 자신의 손에 뭔가 특별한 것이 있다는 것을 깨달았습니다.

"I bet plenty of people have had these in their change, in their wallets, and they've probably just passed it on again," Day told BI.

데이는 BI에 "많은 사람들이 이 돈을 잔돈이나 지갑에 넣어 두었다가 아마 다시 전달했을 것"이라고 말했다.

The seller, who wishes to remain anonymous, told the auction house that he received the coin as lunch change about five years ago and set it aside, recognizing that it was not an ordinary coin.

익명을 요구한 판매자는 경매장에 약 5년 전 점심 잔돈으로 이 동전을 받았고, 그것이 일반 동전이 아닌 것을 알고 따로 보관해 두었다고 말했습니다.

When a similar coin made headlines years later, he decided to have his own examined, leading to the discovery of its rarity.

몇 년 후 비슷한 동전이 헤드라인을 장식했을 때, 그는 직접 검사를 받기로 결정했고 그 결과 그 희귀성이 발견되었습니다.

The coin's rarity is evident in the lack of information about it online. However, its discovery has sparked interest among coin collectors, with several enthusiasts visiting the auction house to view the coin firsthand.

이 동전의 희소성은 온라인에 동전에 대한 정보가 부족하다는 점에서 분명합니다. 그러나 이 발견은 동전 수집가들 사이에서 관심을 불러일으켰고, 여러 열성팬이 동전을 직접 보기 위해 경매장을 방문했습니다.

It's amazing how an unassuming coin, like the ordinary-looking 20p piece, can turn out to be a hidden gem, attracting attention from collectors far and wide.

평범해 보이는 20p 주화처럼 소박한 동전이 어떻게 숨은 보석으로 변해 전 세계 수집가들의 관심을 끌 수 있는지 놀랍습니다.