북한 해커들이 DeFi 프로토콜 HyperLiquid에서 50만 달러를 청산했지만 일부는 이를 '걱정의 신호'로 본다

어떤 사람들은 라자루스 그룹이 부당하게 얻은 이익 중 일부가 수렁으로 빠져나가는 것을 보고 기뻐할 것이지만, 다른 사람들은 이러한 활동을 잠재적으로 걱정스러운 신호로 봅니다.

North Korean hackers were liquidated for almost $500,000 on decentralized finance (DeFi) protocol HyperLiquid over the weekend, according to a post by MetaMask’s Taylor Monahan on X.

MetaMask의 Taylor Monahan이 X에 올린 게시물에 따르면 지난 주말 탈중앙 금융(DeFi) 프로토콜 HyperLiquid에서 북한 해커들이 거의 50만 달러에 청산되었습니다.

Monahan, who tracks Lazarus Group-linked addresses across the cryptosphere, flagged the activity on HyperLiquid, noting that “DPRK doesn’t trade. DPRK tests.”

암호화폐 전역에서 Lazarus Group에 연결된 주소를 추적하는 Monahan은 HyperLiquid에서 이러한 활동을 표시하면서 “북한은 거래를 하지 않습니다. 북한이 시험한다”

The Lazarus Group, also known as the Bureau 121, is a North Korean state-sponsored advanced persistent threat (APT) group. The group is known for its involvement in several high-profile cyberattacks, including the 2014 Sony Pictures hack and the 2017 WannaCry ransomware attack.

라자루스 그룹(Lazarus Group)은 국 121(Bureau 121)로도 알려져 있으며 북한 정부가 후원하는 지능형 지속 위협(APT) 그룹입니다. 이 그룹은 2014년 Sony Pictures 해킹과 2017년 WannaCry 랜섬웨어 공격을 포함하여 여러 차례 세간의 이목을 끄는 사이버 공격에 연루된 것으로 알려져 있습니다.

HyperLiquid is a decentralized exchange (DEX) that runs on its own network, built on top of Arbitrum, an L2 that itself settles to Ethereum mainnet.

HyperLiquid는 Ethereum 메인넷에 정착하는 L2인 Arbitrum 위에 구축된 자체 네트워크에서 실행되는 분산형 거래소(DEX)입니다.

In order to provide the low latency needed for the CEX-like speed of the exchange, the network relies on just four validators.

CEX와 같은 교환 속도에 필요한 낮은 대기 시간을 제공하기 위해 네트워크는 단 4개의 검증자에만 의존합니다.

According to DeFi developer Cygaar, compromising three of these four would allow infiltrators to extract the 2.3 billion USDC backing the network.

DeFi 개발자 Cygaar에 따르면, 이 4개 중 3개를 손상시키면 침입자가 네트워크를 뒷받침하는 23억 USDC를 추출할 수 있습니다.

Such an event would be far from the first time the Lazarus Group has managed to pull off something like this,

이러한 사건은 나사로 그룹이 이와 같은 일을 해낸 최초의 사건이 아닐 것입니다.

In 2022, the majority of the Ronin Bridge’s validator set was compromised, leading to over $600 million lost, and in October, Radiant Capital lost $50 million when a threshold of three of 11 multisig signers were duped into signing a malicious transaction.

2022년에는 Ronin Bridge의 유효성 검사기 세트 대부분이 손상되어 6억 달러 이상의 손실이 발생했으며, 10월에는 다중 서명 서명자 11명 중 3명이 속아 악의적인 거래에 서명하면서 Radiant Capital이 5천만 달러의 손실을 입었습니다.

At the time, concerns were raised over the sheer amount of value secured by often-times relatively few signatures, such as Blast’s three of five multisig securing $1.45 billion.

당시 Blast의 5개 다중 서명 중 3개가 14억 5천만 달러를 확보한 것과 같이 상대적으로 적은 서명으로 확보되는 엄청난 가치에 대한 우려가 제기되었습니다.

Some have urged calm, noting that bridging such a large chunk of funds would give time to interrupt the process, and that the primary backing asset, USDC, can be frozen by its issuer, Circle. “Rolling-back” the Arbitrum network in the event of an emergency was even floated as a last resort.

일부에서는 그렇게 큰 규모의 자금을 연결하면 프로세스를 중단할 시간이 생기고 주요 지원 자산인 USDC가 발행자 Circle에 의해 동결될 수 있다는 점을 지적하면서 침착함을 촉구했습니다. 긴급 상황 발생 시 Arbitrum 네트워크를 "롤백"하는 것이 최후의 수단으로 떠올랐습니다.

However, others remain skeptical about both Circle’s response time, and Arbitrum’s willingness to roll-back “for anything less than an absolutely self-existential threat.”

그러나 다른 사람들은 Circle의 응답 시간과 "완전히 자존적인 위협이 아닌 경우" 롤백하려는 Arbitrum의 의지에 대해 회의적입니다.

A Dune dashboard monitoring USDC on Hyperliquid (by user hashed_official) shows current daily outflows of over 96 million USDC, though $2.24 billion remains in the bridge.

Hyperliquid에서 USDC를 모니터링하는 Dune 대시보드(사용자 hashed_official)는 현재 일일 유출량이 9,600만 USDC 이상임을 보여 주지만 22억 4천만 달러가 브리지에 남아 있습니다.

Since the generous launch of the HYPE token, HyperLiquid has been hailed as the darling of a resurgent DeFi sector.

HYPE 토큰이 넉넉하게 출시된 이후 HyperLiquid는 부활하는 DeFi 부문의 사랑을 받아왔습니다.

In response to Monahan’s post, some HyperLiquid holders have taken to minimizing the concerns as FUD designed to sell security services, or even questioning the timing of the warning, which coincides with HYPE’s first major dip in a month of up-only.

Monahan의 게시물에 대한 응답으로 일부 HyperLiquid 보유자들은 보안 서비스를 판매하기 위해 설계된 FUD에 대한 우려를 최소화하거나 심지어 한 달 만에 HYPE의 첫 번째 큰 하락과 일치하는 경고 시점에 의문을 제기했습니다.

Currently trading at around $28, HYPE had climbed since launch to an all-time high of $35 two days ago, according to data from CoinMarketCap.

CoinMarketCap의 데이터에 따르면 현재 약 28달러에 거래되고 있는 HYPE는 이틀 전 사상 최고치인 35달러까지 상승했습니다.