독일의 데이터 보호 당국은 Worldcoin에 GDPR 표준을 충족하는 데이터 삭제 프로세스를 구현하도록 명령합니다.

OpenAI의 공동 창립자인 Sam Altman이 디자인한 Worldcoin은 홍채 스캐닝을 기반으로 한 글로벌 디지털 식별 시스템을 제안합니다.

Germany's data protection authority has ordered some corrective measures against Worldcoin (WLD) over its handling of users' biometric data.

독일 데이터 보호 당국은 사용자의 생체 인식 데이터 처리와 관련해 월드코인(WLD)에 대해 몇 가지 시정 조치를 명령했습니다.

Worldcoin, founded by Sam Altman, co-founder of OpenAI, is proposing a global digital identification system based on iris scanning. The idea is to create a kind of universal “digital passport”, but the collection of biometric data has generated a lot of controversy and privacy concerns in several countries.

OpenAI의 공동 창업자인 Sam Altman이 설립한 Worldcoin은 홍채 스캐닝을 기반으로 한 글로벌 디지털 식별 시스템을 제안하고 있습니다. 일종의 보편적인 '디지털 여권'을 만드는 것이 아이디어이지만 생체 인식 데이터 수집은 여러 국가에서 많은 논란과 개인 정보 보호 문제를 불러일으켰습니다.

The Bavarian State Office for Data Protection Supervisory Authority (BayLDA) has ordered Worldcoin to implement a data deletion process that meets the regulation's rigorous standards after a thorough investigation into the project’s compliance with the European Union's General Data Protection Regulation (GDPR). The order, released on December 19, gives the company one month from the effective date of the ruling to comply.

바이에른 주 데이터 보호 감독 기관(BayLDA)은 프로젝트가 유럽 연합의 일반 데이터 보호 규정(GDPR)을 준수하는지 철저히 조사한 후 규정의 엄격한 표준을 충족하는 데이터 삭제 프로세스를 구현하도록 Worldcoin에 명령했습니다. 12월 19일에 발표된 명령에 따르면 회사는 판결 발효일로부터 한 달 동안 준수해야 합니다.

In response to the decision, Worldcoin highlighted its progress over the past 12 months, emphasizing that: “For this reason, the results of the BayLDA investigation are largely related to outdated operations and technologies, which were already replaced in 2024.”

이 결정에 대해 월드코인은 지난 12개월 동안의 진행 상황을 강조하며 다음과 같이 강조했습니다. “이러한 이유로 BayLDA 조사 결과는 주로 2024년에 이미 교체된 오래된 운영 및 기술과 관련이 있습니다.”

For the project, the BayLDA decision illustrates the urgent need to establish a precise and consistent definition of anonymization in the European Union (EU) that is “capable of ensuring the protection of personal data in the age of artificial intelligence (AI). Currently, the GDPR does not provide this clarity, and both the World Foundation and collaborator Tools for Humanity (TFH) believe it is essential that this issue be addressed quickly to ensure that laws and regulations protect the privacy of EU citizens while enabling technologies, including AI, trained with EU data to respect their culture and norms.”

해당 프로젝트에서 BayLDA의 결정은 “인공 지능(AI) 시대에 개인 데이터 보호를 보장할 수 있는 유럽 연합(EU)에서 익명화에 대한 정확하고 일관된 정의를 확립해야 하는 시급한 필요성을 보여줍니다. 현재 GDPR은 이러한 명확성을 제공하지 않으며, 세계재단과 공동작업자인 TFH(Tools for Humanity)는 법률과 규정이 다음을 포함한 기술을 활성화하는 동시에 EU 시민의 개인정보를 보호할 수 있도록 이 문제를 신속하게 해결하는 것이 필수적이라고 믿습니다. AI는 그들의 문화와 규범을 존중하기 위해 EU 데이터로 훈련되었습니다.”

It is worth remembering that Worldcoin announced, on June 29, 2023, the launch of registrations for its World ID in Germany, bringing its “Sign in with Worldcoin” tool to Okta's Auth0, an authentication platform.

Worldcoin이 2023년 6월 29일 독일에서 World ID 등록을 시작하고 인증 플랫폼인 Okta의 Auth0에 "Worldcoin으로 로그인" 도구를 도입한다고 발표했다는 사실을 기억할 가치가 있습니다.

The situation in Germany adds another chapter to the Worldcoin saga regarding data privacy. The project has already faced questions and even bans in other countries, raising serious doubts about its long-term viability, at least in its current form.

독일의 상황은 데이터 개인 정보 보호와 관련하여 Worldcoin 사가에 또 다른 장을 추가합니다. 이 프로젝트는 이미 다른 국가에서 의문을 제기하고 심지어 금지까지 했으며, 적어도 현재 형태로는 장기적인 생존 가능성에 대해 심각한 의구심을 불러일으켰습니다.