새로운 Fakenham 동전 발견은 보물로 지정되었으며 Boudica의 반란과 관련이 있습니다

이 귀중한 발견은 2022년 9월 금속탐지기 배리 미어스(Barry Mears)에 의해 파켄햄(Fakenham)에서 이루어졌으며, 이번 주에 그것이 보물인지를 확인하기 위한 조사가 진행되었습니다.

A metal detectorist has uncovered a hoard of Iron Age coins in Norfolk, with one being declared treasure by an inquest. Barry Mears made the precious find in Fakenham in September 2022.

금속 탐지기가 노퍽에서 철기 시대 동전 더미를 발견했는데, 그 중 하나는 조사를 통해 보물로 지정되었습니다. Barry Mears는 2022년 9월 Fakenham에서 귀중한 발견을 했습니다.

Of the 23 coins in the horde, just one was subject to the inquest process. A report from Norfolk County Council's numismatist, Adrian Marsden, was read during the hearing, which lasted just a few minutes.

무리에 포함된 23개의 코인 중 단 1개만이 조사 대상이 되었습니다. 노퍽 카운티 의회의 화폐학자인 Adrian Marsden의 보고서가 단 몇 분 동안 진행된 청문회에서 낭독되었습니다.

According to Mr Marsden, the coin weighed less than a gram (0.77g) and could be dated back to pre-Biblical times. It was minted from Icenian silver and bore a picture of a horse.

마스든 씨에 따르면, 그 동전의 무게는 1그램(0.77g)도 되지 않았으며, 그 연대는 성서 이전 시대로 거슬러 올라갈 수 있습니다. 이케니아 은으로 주조되었으며 말 그림이 그려져 있습니다.

The coin was dated between 30 and 10BC, but Mr Marsden said it was likely to have been hidden around the time of Boudica's revolt, which took place between 60 and 61AD.

이 동전은 기원전 30년에서 10년 사이에 제작되었지만 마스든 씨는 이 동전이 서기 60년에서 61년 사이에 일어난 부디카의 반란 당시 숨겨져 있었을 가능성이 높다고 말했습니다.

"Hordes like this are relatively commonplace and reflective of the feeling of unease due to Boudica's revolt," he said.

"이런 무리는 상대적으로 흔하며 부디카의 반란으로 인한 불안감을 반영합니다."라고 그는 말했습니다.

Yvonne Blake, area coroner for Norfolk, concluded that the coin was indeed treasure due to it being more than 300 years old and made of silver.

노퍽(Norfolk) 지역 검시관 이본 블레이크(Yvonne Blake)는 이 동전이 300년이 넘었고 은으로 만들어졌기 때문에 실제로 보물이라고 결론지었습니다.

The find is the latest in a long list of discoveries made in Norfolk, with statistics showing that more treasure is found in the county than anywhere else in England and Wales.

이 발견은 노퍽(Norfolk)에서 이루어진 긴 발견 목록 중 가장 최근의 것입니다. 통계에 따르면 잉글랜드와 웨일즈의 다른 어느 곳보다 이 카운티에서 더 많은 보물이 발견되었습니다.

Boudica was the warrior Queen of the Iceni - a Celtic tribute of the late Iron Age that lived in East Anglia. In AD60-61 she led a revolt against the ruling Romans, which saw her become one of the most celebrated figures in Norfolk history.

Boudica는 East Anglia에 살았던 후기 철기 시대의 켈트 조공인 Iceni의 전사 여왕이었습니다. AD60-61년에 그녀는 로마 지배자들에 대항하는 반란을 이끌었고, 이로 인해 그녀는 노퍽 역사상 가장 유명한 인물 중 한 사람이 되었습니다.

The Iceni tribe is known for having produced some of the earliest examples of British coins. Her story has been recreated in literature and film a number of times, as well as in exhibitions at Norwich's Castle Museum.

Iceni 부족은 영국 동전의 초기 사례를 생산한 것으로 유명합니다. 그녀의 이야기는 문학과 영화뿐만 아니라 노리치 성 박물관의 전시회에서도 여러 번 재현되었습니다.