新しいフェイクナムコイン発見は宝物と認定され、ブーディカの反乱に関連している

この貴重な発見物は2022年9月に金属探知機のバリー・ミアーズ氏によってフェイクナムで発見され、宝物かどうかを判断するため今週検死審問が行われた。

A metal detectorist has uncovered a hoard of Iron Age coins in Norfolk, with one being declared treasure by an inquest. Barry Mears made the precious find in Fakenham in September 2022.

金属探知機がノーフォークで鉄器時代のコインの宝庫を発見し、そのうちの1枚は検視によって宝物であると宣言された。バリー・ミアーズは2022年9月にフェイクナムで貴重な発見をした。

Of the 23 coins in the horde, just one was subject to the inquest process. A report from Norfolk County Council's numismatist, Adrian Marsden, was read during the hearing, which lasted just a few minutes.

大量のコイン23枚のうち、検死審問の対象となったのは1枚だけだった。わずか数分間の公聴会では、ノーフォーク郡議会の貨幣学者エイドリアン・マースデン氏の報告書が読み上げられた。

According to Mr Marsden, the coin weighed less than a gram (0.77g) and could be dated back to pre-Biblical times. It was minted from Icenian silver and bore a picture of a horse.

マースデン氏によると、コインの重さは1グラム（0.77g）未満で、その年代は聖書以前の時代に遡る可能性があるという。それはアイスニアの銀から鋳造され、馬の絵が描かれていました。

The coin was dated between 30 and 10BC, but Mr Marsden said it was likely to have been hidden around the time of Boudica's revolt, which took place between 60 and 61AD.

このコインの年代は紀元前30年から紀元前10年の間だったが、マースデン氏は、紀元60年から61年の間に起こったブーディカの反乱の頃に隠された可能性が高いと述べた。

"Hordes like this are relatively commonplace and reflective of the feeling of unease due to Boudica's revolt," he said.

「このような大群は比較的よくあることであり、ブーディカの反乱による不安感を反映している」と同氏は述べた。

Yvonne Blake, area coroner for Norfolk, concluded that the coin was indeed treasure due to it being more than 300 years old and made of silver.

ノーフォークの地域検死官であるイヴォンヌ・ブレイク氏は、このコインは300年以上前のものであり、銀で作られていたことから、確かに宝物であると結論付けた。

The find is the latest in a long list of discoveries made in Norfolk, with statistics showing that more treasure is found in the county than anywhere else in England and Wales.

この発見はノーフォークで行われた長い発見リストの最新のもので、統計によるとイングランドとウェールズの他のどこよりも多くの宝物がノーフォークで発見されていることが示されている。

Boudica was the warrior Queen of the Iceni - a Celtic tribute of the late Iron Age that lived in East Anglia. In AD60-61 she led a revolt against the ruling Romans, which saw her become one of the most celebrated figures in Norfolk history.

ブーディカは、イースト・アングリアに住んでいた鉄器時代後期のケルトの貢物であるアイスニ族の戦士女王でした。 AD60 年から 61 年にかけて、彼女は支配的なローマ人に対する反乱を主導し、これにより彼女はノーフォークの歴史の中で最も有名な人物の 1 人になりました。

The Iceni tribe is known for having produced some of the earliest examples of British coins. Her story has been recreated in literature and film a number of times, as well as in exhibitions at Norwich's Castle Museum.

アイスニ族は、イギリスのコインの最古の例のいくつかを製造したことで知られています。彼女の物語は、ノリッジ城博物館での展示だけでなく、文学や映画でも何度も再現されています。