Coinbase는 범죄자가 고객 서비스 에이전트에게 데이터를 훔치기 위해 뇌물을 뿌린 후 고객에게 상환 할 것을 약속합니다.

Brian Armstrong은 소셜 미디어 게시물에서 범죄자들이 미국 외부에 거주하는 회사의 일부 고객 서비스 에이전트를 고객에 대한 개인 데이터를 넘겨주는 회사의 일부 고객 서비스 에이전트를 뇌물을 주었다고 말했다.

Coinbase is refusing to pay a ransom to hackers who threatened to release customer data after bribing some of the company’s customer service agents.

Coinbase는 회사의 고객 서비스 에이전트를 뇌물 한 후 고객 데이터를 릴리스하겠다고 위협 한 해커에게 몸값을 지불하는 것을 거부하고 있습니다.

In a social media post on Monday, Coinbase chief executive Brian Armstrong said that criminals had bribed some of the company’s customer service agents who live outside the US to hand over personal data on customers, such as names, dates of birth and partial social security numbers.

Coinbase의 Brian Armstrong 최고 경영자는 월요일 소셜 미디어 게시물에서 범죄자들이 미국 이외의 회사의 고객 서비스 요원 중 일부를 이름, 출생 날짜 및 부분 사회 보장 번호와 같은 고객에 대한 개인 데이터를 양도하기 위해 뇌물을 주었다고 말했다.

“(The stolen data) allows them to conduct social engineering attacks where they can call our customers impersonating Coinbase customer support and try to trick them into sending their funds to the attackers,” Mr Armstrong said.

Armstrong은“(도난당한 데이터)는 고객이 Coinbase 고객 지원을 가장하는 고객에게 전화 할 수있는 사회 공학 공격을 수행하고 공격자에게 자금을 보내도록 속일 수 있습니다.

Social engineering is a popular hacking strategy, as humans tend to be the weakest link in any network. Many large companies have suffered hacks and data breaches as a result of such scams in recent years.

사회 공학은 인간이 모든 네트워크에서 가장 약한 연관성 인 경향이 있기 때문에 인기있는 해킹 전략입니다. 많은 대기업들이 최근 몇 년 동안 그러한 사기의 결과로 해킹과 데이터 유출을 겪었습니다.

Coinbase did not specify how many customers had their data stolen or fell prey to social engineering scams. But the company did pledge to reimburse any who did.

Coinbase는 얼마나 많은 고객이 데이터를 도난 당하거나 사회 공학 사기에 먹이를 주었는지 명시하지 않았습니다. 그러나 회사는 한 사람을 상환 할 것을 약속했습니다.

In a filing with the Securities and Exchange Commission (SEC), Coinbase estimated that it would have to spend between 180 million dollars (£135.5 million) and 400 million dollars (£301 million) “relating to remediation costs and voluntary customer reimbursements relating to this incident”.

Coinbase는 Securities and Exchange Commission (SEC)에 제출하여 1 억 8 천만 달러 (1 억 3,550 만 파운드)에서 4 억 달러 (3 억 1 천 5 백만 파운드)를 지출해야한다고 추정했다.

The SEC filing said that the company had, “in previous months”, detected some of its customer service agents “accessing data without business need”. Those employees had been sacked, and the company said it stepped up its fraud prevention efforts.

SEC 제출은 회사가“지난 몇 달 동안”일부 고객 서비스 에이전트가“비즈니스 필요없이 데이터에 액세스하는 것”을 감지했다고 밝혔다. 그 직원들은 해고 당했으며 회사는 사기 예방 노력을 강화했다고 말했다.

For these would-be extortionists or anyone seeking to harm Coinbase customers, know that we will prosecute you and bring you to justice

이러한 강탈 주의자 또는 코인베이스 고객에게 해를 끼치려는 사람은 우리가 당신을 기소하고 당신을 정의로 데려 올 것임을 알고 있습니다.

Coinbase said it received an email from the attackers on Sunday demanding a ransom of 20 million dollars worth of bitcoin not to publicly release the customer data they had stolen.

Coinbase는 일요일 공격자들로부터 도난당한 고객 데이터를 공개적으로 공개하지 않기 위해 2 천만 달러 상당의 비트 코인의 몸값을 요구하는 이메일을 받았다고 말했다.

Mr Armstrong said the company was refusing to pay the ransom and would instead offer a 20 million dollar bounty for anyone who provided information that led to the attackers’ arrest.

암스트롱 총리는이 회사가 몸값을 지불하는 것을 거부하고 대신 공격자의 체포로 이어진 정보를 제공 한 사람에게 2 천만 달러의 현상금을 제공 할 것이라고 말했다.

“For these would-be extortionists or anyone seeking to harm Coinbase customers, know that we will prosecute you and bring you to justice,” Mr Armstrong said.

Armstrong은“이러한 강탈자 또는 코인베이스 고객에게 해를 끼치려는 사람은 우리가 당신을 기소하고 당신을 정의로 데려 올 것임을 알고 있습니다.

“And know you have my answer.”

"그리고 당신이 내 대답이 있다는 것을 알고 있습니다."