영국 수의사는 그들이 제공하는 의약품에 대한 임시 가격 상한에 직면 할 수 있습니다.

CMA (Competition and Markets Authority)는 또한 수의사가 처방전 및 분배 수수료에 대한 가격을 표시하게 할 수 있습니다.

British vets could face a temporary price cap on the medicines they offer as the regulator investigates concerns that pet owners are being ripped off.

영국 수의사는 규제 기관이 애완 동물 소유자가 찢어지고 있다는 우려를 조사함에 따라 그들이 제공하는 의약품에 대한 임시 가격 상한에 직면 할 수 있습니다.

The Competition and Markets Authority (CMA) could also make vets display their prices for prescription and dispensing fees, medicines, surgeries, treatments and out-of-hours help clearly online and in practices, according to a working paper released on Thursday.

CMA (Competition and Markets Authority)는 또한 수의사가 목요일 발표 된 작업 논문에 따르면, 수의사가 처방전, 의약품, 수술, 치료 및 시간 외 시간 외부에 대한 가격을 온라인에서 명확하게 돕는 데 도움이 될 수 있습니다.

The competition watchdog is looking into the veterinary industry after 56,000 people raised concerns about the sector, including that they are overpaying for medicines and prescriptions and are not being given basic information such as price lists and prescription costs.

경쟁 감시자는 56,000 명이이 부문에 대한 우려를 제기 한 후 의약품 및 처방전에 대한 초과 지불을 포함하여 가격 목록 및 처방 비용과 같은 기본 정보를 제공받지 못한다는 것을 포함하여 수의학 산업을 조사하고 있습니다.

In its working paper, the CMA said it was considering a cap on the mark-ups that vet practices can make when selling cremations, which were sold to pet owners “at a vulnerable moment”.

CMA는 작업 논문에서 수의사가 화장을 판매 할 때 수의사 관행이 할 수있는 마크 업에 대한 한도를 고려하고 있으며, 이는 애완 동물 소유자에게“취약한 순간”에 팔렸다.

It said it was considering the possible benefits and risks of implementing a short-term, temporary ‘stabilising’ freeze or cap on medicine prices.

그것은 의약품 가격에 단기적이고 일시적인 '안정화'동결 또는 상한을 구현할 수있는 이점과 위험을 고려하고 있다고 말했다.

The paper reads: “While our strong preference is to support consumers to get the best prices and drive competition within the existing market structure, we are considering the possible benefits and risks of implementing a short-term, temporary ‘stabilising’ freeze or cap on medicine prices while the competition benefits of the broader package of measures come into effect.”

이 논문은 다음과 같이 말합니다.“우리의 강력한 선호는 소비자가 기존 시장 구조 내에서 최상의 가격을 얻고 경쟁을 유도 할 수 있도록 지원하는 것이지만, 우리는 단기적으로 일시적인 '안정화'의약품 가격을 구현할 수있는 이점과 위험을 고려하는 반면, 광범위한 측정 패키지의 경쟁 혜택이 시행됩니다.”

The regulator has previously said it was concerned over the impact of recent consolidation in the sector as large groups have bought out swathes of independent practices, and has raised the prospect of vets having to provide information as to whether they are part of a larger corporate or business entity.

규제 당국은 이전에 대규모 그룹이 독립적 인 관행의 뭉치를 인수함에 따라이 부문의 최근 통합의 영향에 대해 우려했다고 밝혔다.

It said it was also looking at the link between treatments offered by vets and bonuses, including the use of “targets or financial incentives, which limit vets’ clinical freedom to provide a choice of treatments suited to the pet owner and animal’s requirements”.

또한 수의사가 제공하는 치료와 보너스 사이의 연관성을보고 있는데,“목표 또는 재정적 인센티브 사용을 포함하여, 애완 동물 소유자와 동물의 요구 사항에 적합한 치료법을 제공 할 수있는 수의사의 임상 적 자유를 제한하는 것”.

The paper said: “If a package containing some or all of these remedies were put into place, we expect that it would empower consumers with greater understanding of the treatment and other options open to them and the different vet practices that could provide these services.

이 논문은 다음과 같이 말했습니다 :“이러한 구제책 중 일부 또는 전부를 포함하는 패키지가 마련된 경우, 우리는 소비자가 치료에 대한 이해와 그들에게 열린 다른 옵션과 이러한 서비스를 제공 할 수있는 다양한 VET 관행에 대한 이해력을 강화할 것으로 기대합니다.

“This would allow pet owners more easily to choose the right option for their preferences, budget and pet’s circumstances.”

"이것은 애완 동물 소유자가 자신의 선호, 예산 및 애완 동물 상황에 대한 올바른 옵션을보다 쉽게 ​​선택할 수있게 해줄 것입니다."

Which? director of policy and advocacy Rocio Concha said: “Millions of households across the UK consider their pet an important part of the family, however Which? research has shown that pet owners feel exposed to bad practices like unclear pricing and unnecessary treatment if their pet falls ill.

어느? 정책 및 옹호 담당 이사 인 Rocio Concha는 다음과 같이 말했습니다 :“영국 전역의 수백만 가구는 애완 동물이 가족의 중요한 부분이라고 생각하지만, 애완 동물 소유자는 불분명 한 가격 책정과 불필요한 치료와 같은 나쁜 관행에 노출 된 것으로 느껴지는 것으로 나타났습니다.

“Shopping around and getting reliable information about paying for vet services is much more difficult than it should be, so it’s right that the CMA is proposing changes that would introduce much greater transparency and make it easier for pet owners to find affordable treatment and medication.

“수의사 서비스 비용을 지불하는 것에 대한 신뢰할 수있는 정보를 얻는 것은 쇼핑하고 신뢰할 수있는 정보를 얻는 것이 훨씬 어렵 기 때문에 CMA가 훨씬 더 큰 투명성을 도입하고 애완 동물 소유자가 저렴한 치료 및 약물을 더 쉽게 찾을 수 있도록 변경을 제안하는 것이 옳습니다.

“It’s also clear that the regulation of this market is outdated, to the detriment of both pet owners and vet practices. The Government needs to act quickly to modernise this once the CMA confirms its recommendations.”

"애완 동물 소유자와 수의사 관행 모두에 해를 끼치 면서이 시장의 규제가 구식이라는 것은 분명합니다. CMA가 권장 사항을 확인하면 정부는이를 ​​현대화하기 위해 신속하게 행동해야합니다."