英国の獣医は、彼らが提供する薬の一時的な価格上限に直面する可能性があります

競争と市場の局（CMA）は、獣医に処方料金と調剤料金の価格を表示することもできます。

British vets could face a temporary price cap on the medicines they offer as the regulator investigates concerns that pet owners are being ripped off.

英国の獣医は、ペットの飼い主が引き裂かれているという懸念を規制当局が調査しているため、提供する薬の一時的な価格上限に直面する可能性があります。

The Competition and Markets Authority (CMA) could also make vets display their prices for prescription and dispensing fees, medicines, surgeries, treatments and out-of-hours help clearly online and in practices, according to a working paper released on Thursday.

木曜日に発表されたワーキングペーパーによると、競争市場局（CMA）はまた、処方料、薬、手術、治療、営業時間外の営業時間外の価格を明確にオンラインおよび慣行に支援することもできます。

The competition watchdog is looking into the veterinary industry after 56,000 people raised concerns about the sector, including that they are overpaying for medicines and prescriptions and are not being given basic information such as price lists and prescription costs.

競技ウォッチドッグは、56,000人が薬や処方箋を過払いしており、価格表や処方コストなどの基本情報が与えられていないことを含め、セクターについて懸念を抱いた後、獣医産業を調査しています。

In its working paper, the CMA said it was considering a cap on the mark-ups that vet practices can make when selling cremations, which were sold to pet owners “at a vulnerable moment”.

ワーキングペーパーで、CMAは、「脆弱な瞬間に」ペットの飼い主に販売された火葬を販売するときに、獣医の慣行が行うことができるマークアップの上限を検討していると述べました。

It said it was considering the possible benefits and risks of implementing a short-term, temporary ‘stabilising’ freeze or cap on medicine prices.

それは、医療価格に短期的で一時的な「安定化」凍結または上限を実施する可能性のある利点とリスクを考慮していると言いました。

The paper reads: “While our strong preference is to support consumers to get the best prices and drive competition within the existing market structure, we are considering the possible benefits and risks of implementing a short-term, temporary ‘stabilising’ freeze or cap on medicine prices while the competition benefits of the broader package of measures come into effect.”

論文には次のように書かれています。「私たちの強い好みは、消費者が最高の価格を獲得し、既存の市場構造内で競争を促進することを支援することですが、より広範な対策パッケージの競争の利益が有効になる間、短期的で一時的な「凍結」を実装する可能性のある利点とリスクを考慮しています。」

The regulator has previously said it was concerned over the impact of recent consolidation in the sector as large groups have bought out swathes of independent practices, and has raised the prospect of vets having to provide information as to whether they are part of a larger corporate or business entity.

規制当局は、大規模なグループが独立した慣行の範囲を買収し、獣医がより大きな企業またはビジネスエンティティの一部であるかどうかについての情報を提供しなければならないという見通しを提起したため、セクターの最近の統合の影響について懸念していると以前に述べています。

It said it was also looking at the link between treatments offered by vets and bonuses, including the use of “targets or financial incentives, which limit vets’ clinical freedom to provide a choice of treatments suited to the pet owner and animal’s requirements”.

また、獣医が提供する治療法とボーナスの間のリンクを検討していると述べました。これには、「ターゲットまたは財政的インセンティブの使用」が含まれます。

The paper said: “If a package containing some or all of these remedies were put into place, we expect that it would empower consumers with greater understanding of the treatment and other options open to them and the different vet practices that could provide these services.

論文は次のように述べています。「これらの救済策の一部またはすべてを含むパッケージが導入された場合、消費者に治療やその他のオプションをより深く理解し、これらのサービスを提供できるさまざまな獣医慣行を強化することが期待されます。

“This would allow pet owners more easily to choose the right option for their preferences, budget and pet’s circumstances.”

「これにより、ペットの飼い主は、好み、予算、ペットの状況に適したオプションをより簡単に選択できます。」

Which? director of policy and advocacy Rocio Concha said: “Millions of households across the UK consider their pet an important part of the family, however Which? research has shown that pet owners feel exposed to bad practices like unclear pricing and unnecessary treatment if their pet falls ill.

どれの？政策と擁護のディレクターであるロシオ・コンチャは次のように述べています。「英国の何百万人もの世帯は、ペットが家族の重要な部分と考えていますが、ペットの飼い主は、ペットが病気になった場合、不明確な価格設定や不必要な治療などの悪い慣行にさらされていると感じています。

“Shopping around and getting reliable information about paying for vet services is much more difficult than it should be, so it’s right that the CMA is proposing changes that would introduce much greater transparency and make it easier for pet owners to find affordable treatment and medication.

「獣医サービスの支払いに関する買い物と信頼できる情報を取得することは、本来あるべきよりもはるかに困難です。そのため、CMAは、はるかに大きな透明性をもたらし、ペットの飼い主が手頃な価格の治療と薬を見つけやすくする変更を提案しているのは正しいことです。

“It’s also clear that the regulation of this market is outdated, to the detriment of both pet owners and vet practices. The Government needs to act quickly to modernise this once the CMA confirms its recommendations.”

「また、この市場の規制がペットの飼い主と獣医の両方の慣行の両方を損なうために時代遅れであることも明らかです。政府は、CMAがその勧告を確認すると、これを近代化するために迅速に行動する必要があります。」