BayLDA, Worldcoin 인수

독일의 개인 정보 보호 감시 기관인 바이에른 주 데이터 보호국(BayLDA)은 Worldcoin에 사용자의 생체 인식 데이터를 삭제하라고 명령했습니다. 회사는 결정에 항소했습니다.

Bavarian State Office for Data Protection (BayLDA) has ordered Worldcoin to delete users’ biometric data, a move that could hamper the company’s operations in the European Union.

바이에른 주 데이터 보호국(BayLDA)은 Worldcoin에 사용자의 생체 인식 데이터를 삭제하라고 명령했는데, 이는 유럽 연합에서 회사의 운영을 방해할 수 있는 조치입니다.

Worldcoin, a digital identity project, collects iris scans and other biometric data from millions of users. The company’s practices have come under scrutiny from privacy watchdogs, including BayLDA.

디지털 신원 확인 프로젝트인 Worldcoin은 수백만 명의 사용자로부터 홍채 스캔 및 기타 생체 인식 데이터를 수집합니다. 회사의 관행은 BayLDA를 포함한 개인 정보 보호 감시 기관의 조사를 받았습니다.

In a press release, BayLDA announced the results of its investigation into Worldcoin’s operations. The office found that the company had failed to obtain explicit consent from users for the collection and processing of their biometric data, in violation of the General Data Protection Regulation (GDPR).

보도 자료에서 BayLDA는 Worldcoin의 운영에 대한 조사 결과를 발표했습니다. 사무소는 회사가 일반 데이터 보호 규정(GDPR)을 위반하여 생체 인식 데이터의 수집 및 처리에 대해 사용자로부터 명시적인 동의를 얻지 못했다는 사실을 발견했습니다.

“The company will be obliged to provide a deletion procedure that complies with the provisions of the GDPR within one month of the decision taking effect. Worldcoin will be obliged to provide explicit consent… in the future. Moreover, the deletion of certain data records previously collected without a sufficient legal basis was ordered ex officio,” the statement reads.

“회사는 결정이 발효된 후 한 달 이내에 GDPR 조항을 준수하는 삭제 절차를 제공할 의무가 있습니다. Worldcoin은 향후 명시적인 동의를 제공할 의무가 있습니다. 더욱이, 충분한 법적 근거 없이 이전에 수집된 특정 데이터 기록을 삭제하라는 명령이 직권으로 내려졌습니다.”라고 성명서는 밝혔습니다.

Worldcoin has appealed the BayLDA decision and published a response on its official blog. The company claims that the investigation’s results “largely pertain to outdated operations and technologies that have been replaced in 2024.”

Worldcoin은 BayLDA의 결정에 항소하고 공식 블로그에 답변을 게시했습니다. 회사는 조사 결과가 "주로 2024년에 교체된 오래된 운영 및 기술과 관련이 있다"고 주장합니다.

“The investigation was opened in early 2023 and pertained to Worldcoin’s operations at the time, which included collecting and storing a Proof-of-Humanity (PoH) scan of users’ irises and collecting users’ phone numbers to facilitate the distribution of the Worldcoin (WDC) token,” the blog post reads.

“조사는 2023년 초에 시작되었으며 당시 Worldcoin의 운영과 관련이 있었습니다. 여기에는 사용자의 홍채에 대한 인류 증명(PoH) 스캔을 수집 및 저장하고 Worldcoin 배포를 촉진하기 위해 사용자의 전화번호를 수집하는 것이 포함되었습니다. WDC) 토큰'이라고 블로그 게시물에 나와 있습니다.

“Since then, Worldcoin has made significant advancements in its technology and operations, including the introduction of new and improved privacy-preserving techniques, the deprecation of iris scanning, and the launch of the WLD token, which is now the primary token used within the Worldcoin ecosystem.”

“그 이후로 Worldcoin은 새롭고 향상된 개인 정보 보호 기술 도입, 홍채 스캐닝 지원 중단, 현재 세계에서 사용되는 기본 토큰인 WLD 토큰 출시 등 기술과 운영 면에서 상당한 발전을 이루었습니다. 월드코인 생태계.”

Worldcoin added that it is “confident in the legality and regulatory compliance of its current operations.”

Worldcoin은 "현재 운영의 적법성과 규제 준수를 확신한다"고 덧붙였습니다.

The German financial authorities have taken a stricter approach to cryptocurrency in recent months. In July, the government sold its entire stash of Bitcoin, and regulators have since initiated a large-scale exchange crackdown.

독일 금융 당국은 최근 몇 달 동안 암호화폐에 대해 더욱 엄격한 접근 방식을 취했습니다. 지난 7월 정부는 보유하고 있던 비트코인 ​​전체를 매각했고, 이후 규제 당국은 대규모 거래소 단속을 시작했습니다.

The BayLDA statement already acknowledged that Worldcoin is appealing the decision and is unlikely to accept the challenge without a fight.

BayLDA 성명은 이미 Worldcoin이 결정에 항소하고 있으며 싸움 없이는 도전을 받아들이지 않을 것임을 인정했습니다.

The investigation began early in 2023 and is only now publishing its findings. Whatever legal battle unfolds between Worldcoin and the BayLDA, the possible outcomes are currently hard to predict.

조사는 2023년 초에 시작되었으며 이제서야 그 결과를 발표하고 있습니다. Worldcoin과 BayLDA 사이에 어떤 법적 싸움이 전개되더라도 현재 가능한 결과는 예측하기 어렵습니다.