Zeus WalletはCashuを統合し、Lightningネットワークを何百万人もの新しいユーザーに開きます

米国に拠点を置くビットコインとライトニングモバイルウォレットゼウスは、最近、Cashuのアルファリリース統合を発表しました。この動きは、Ecashの最初の統合を示しています

U.S.-based Bitcoin and Lightning mobile wallet Zeus recently announced an alpha-release integration of Cashu, marking the first integration of the promising ecash use case into a popular Bitcoin wallet.

米国のビットコインとライトニングモバイルウォレットゼウスは最近、CashUのアルファリリース統合を発表し、有望なEcashユースケースの最初の統合を人気のあるビットコインウォレットにマークしました。

The move paves the way for broader adoption of Bitcoin in a format that boasts privacy and scalability—key properties of Chaumian ecash, a form of digital cash invented by David Chaum in the 90s—with the trade-off of being fundamentally centralized, requiring a significant amount of trust in the issuer. A sunny view of this technology is that it’s like good old-fashioned cash, but in the digital realm.

この動きは、プライバシーとスケーラビリティを誇る形式でビットコインをより広く採用するための道を開きます。これは、90年代にDavid Chaumによって発明されたデジタルキャッシュの形であるChaumian Ecashのキープロパティです。このテクノロジーの日当たりの良い見方は、それは古き良き現金のようなものであるが、デジタルの領域にあるということです。

In a surprising move for Zeus, known as the go-to tool for advanced Lightning users seeking to connect to their home nodes, the integration of Cashu acknowledges a “last mile” challenge Lightning wallets face when delivering Bitcoin to the masses.

家のノードに接続しようとする高度な稲妻ユーザーのための頼りになるツールとして知られるZeusの驚くべき動きの中で、Cashuの統合は、大衆にビットコインを届けるときに「ラストマイル」チャレンジLightning Walletsが直面することを認めています。

“We basically started off as the cypherpunk wallet, right? You got to set up your own Lightning node and connect to it with Zeus. The last two years, we put the node in the phone with one click, you can run it all in a standalone app without a remote node,” Evan Kaloudis, founder and CEO of Zeus, told Bitcoin Magazine.

「私たちは基本的にCypherpunkウォレットとしてスタートしましたよね？独自の稲妻ノードをセットアップしてゼウスと接続する必要があります。過去2年間、ワンクリックでノードをリモートノードなしでスタンドアロンアプリですべてを実行できます。

“Cashu addresses uneconomical self-custody for small bitcoin amounts. On-chain, the dust limit is 546 satoshis, and Layer two systems like Lightning have costs for channel setup or unilateral exits that aren’t widely discussed.”

「Cashuは、少量のビットコイン量の不経済的自立に対処しています。オンチェーンでは、ダストの制限は546 Satoshisであり、Lightningのような2つのシステムは、チャネルセットアップまたは広く議論されていない一方的な出口のコストを持っています。」

According to Kaloudis, this is a major point of friction in noncustodial Lightning wallets: the need for liquidity and channel management. While these esoteric aspects of the Lightning Network have been mostly abstracted since its invention in 2016, these fundamental trade-offs continue to manifest even in the most sophisticated and user-friendly wallets.

Kaloudisによると、これは非根治的な稲妻の財布の摩擦の主要なポイントであり、流動性とチャネル管理の必要性です。 Lightningネットワークのこれらの難解な側面は、2016年の発明以来ほとんど抽象化されてきましたが、これらの基本的なトレードオフは、最も洗練されたユーザーフレンドリーなウォレットでも現れ続けています。

In the case of both Phoenix and Zeus Wallet, two of the most popular noncustodial options in the market, users must pay up to 10,000 sats upfront to gain spending capacity. These fees are necessary to cover the on-chain fees spent to open a channel for the user against the wallet’s liquidity service provider, unlocking a noncustodial experience.

フェニックスとゼウスウォレットの両方の場合、市場で最も人気のない非custodialオプションの2つである場合、ユーザーは支出能力を獲得するために最大10,000のSATを前払いする必要があります。これらの料金は、ウォレットの流動性サービスプロバイダーに対してユーザー向けのチャネルを開くために費やされたオンチェーン料金をカバーするために必要です。

The required up-front fee is difficult to explain and presents a painful onboarding experience for new users who are used to fiat apps, like Venmo or Cash App, crediting them with small amounts to join the network.

必要な前払い料金は、VenmoやCashアプリなどのアプリに慣れている新規ユーザーに、ネットワークに参加するための少量のクレジットに慣れている新規ユーザーに、説明するのが難しく、苦痛を伴うオンボーディングエクスペリエンスを提示します。

As a result of this difficulty starting out in the Bitcoin world, we’ve seen the rapid adoption of custodial Lightning wallets like Wallet of Satoshi (WOS), which leveraged the global, near-instant settlement power of Bitcoin.

ビットコインの世界で始まったこの困難の結果、ビットコインのグローバルでインタント近くの和解力を活用したサトシ（WOS）の財布のような監護雷財布が急速に採用されていることがわかりました。

Major developments have been made over seven years after the Lightning Network’s inception, however, and Zeus Wallet is pushing the boundaries.

しかし、Lightning Networkの設立から7年にわたって主要な開発が行われており、Zeus Walletが境界を押し上げています。

“With Ecash, we make it so easy that anyone can set up a wallet and start participating in our ecosystem, which I really think is going to become more and more prevalent,” said Kaloudis.

「Ecashを使用すると、誰でも財布をセットアップしてエコシステムへの参加を開始できるようになりました。

Today, at roughly $100,000 per bitcoin, 1,000 satoshis are equivalent to $1, transactions of these sizes are known as microtransactions — a popular example are Nostr social media tips known as zaps. But finding the right tool for this use case is not simple. Self custodied wallets like Phoenix charge transaction fees in the hundreds of satoshis, even with open channels, and on-chain fees often cost the same and are slower to settle.

今日、ビットコインあたり約100,000ドルで、1,000のサトシュは1ドルに相当し、これらのサイズの取引はマイクロトランザクションとして知られています。一般的な例は、Zapsとして知られるNOSTRソーシャルメディアのヒントです。しかし、このユースケースに適したツールを見つけることは簡単ではありません。数百のサトシュでのフェニックスの請求取引手数料などの自己管理財布、オープンチャネルやオンチェーン料金は、多くの場合同じ費用がかかり、解決が遅くなります。

As a result, there’s an entire category of spending that is only served by cheaper alternatives such as custodial lightning wallets like WOS or Blink, but result in significant privacy tradeoffs, often requiring phone numbers from users and in some cases more advanced KYC and IP tracking. Cashu hopes to serve this market with lower privacy costs, the same ease of use, speed and competitive fees.

その結果、WOSやBlinkなどのカストディアルライトニングウォレットなどの安価な代替品によってのみ提供されるが、多くの場合、ユーザーからの電話番号を必要とし、場合によってはより高度なKYCおよびIPトラッキングを必要とする大幅なプライバシートレードオフが発生するため、支出のカテゴリ全体があります。 Cashuは、この市場にプライバシーコストの削減、使いやすさ、速度、競争料でサービスを提供したいと考えています。

Digging deeper into the Cashu integration, Kaloudis explained that “For users this means being able to pick and switch between custodians in a single app. For developers this means being able to defer custodial responsibilities to third parties and not have to wire up a new integration when your current custodian halts operations.”

カルディスは、Cashuの統合をより深く掘り下げて、「ユーザーにとって、これは単一のアプリでカストディアンを選択して切り替えることができることを意味します。開発者にとって、これは第三者に監護権の責任を延期することができ、現在のカストディアンが運用を停止したときに新しい統合を取り上げる必要がないことを意味します。」

Zaps are satoshi-denominated rewards delivered as “likes” or micro-tips for content in the Nostr social media ecosystem. A zap can be as small as one satoshi, the smallest amount of bitcoin that can be technically transferred, which today is less than a tenth of a penny.

Zapsは、Nostrのソーシャルメディアエコシステムのコンテンツの「いいね」またはマイクロチップとして提供されるatshiによって提供された報酬です。 Zapは、1つのSatoshiと同じくらい小さく、技術的に転送できる最小量のビットコインがありますが、今日では10分の1ペニー未満です。

“But I think if we look at Nostr and you’re seeing how many people are zapping and how big a part of that ecosystem it is. It’s like, people are willing to do it,” said Kaloudis.

「しかし、Nostrを見て、何人の人がザッピングしているのか、そしてそれがどれほど大きな部分であるかを見ていると思います。それは、人々がそれを喜んでやりたいと思っています」とKaloudisは言いました。

“Cashu, while custodial, lets users accumulate small amounts — say, via Nostr zaps — without needing 6,000 satoshis to open a Lightning channel. ZEUS

「Cashuは、監護権を持っていますが、ユーザーは6,000のSatoshisを必要とせずに稲妻チャンネルを開く必要なく、少量を蓄積させます。