WorldCoinはすべてのユーザーデータを削除し、ケニアから生体認証データの収集を停止する必要があります

WorldCoinは、すべてのユーザーデータを削除し、ケニア人からの生体認証データの収集を停止する必要があります。この国の高等裁判所は、Sam Altmanの論争のあるプロジェクトへの最新の打撃で判決を下しました。

The High Court in Kenya has ordered Worldcoin to delete all user data and cease collecting biometric data from Kenyans.

ケニアの高等裁判所は、WorldCoinにすべてのユーザーデータを削除し、ケニア人から生体認証データの収集を停止するよう命じました。

Lady Justice Aburili Roselyne also ruled that the Worldcoin Foundation and its agents must cease “from further processing, collecting or dealing in biometric data.” They must also not obtain consent from their users through inducement or luring them with digital tokens.

アブリリ・ロスリーン夫人はまた、ワールドコイン財団とそのエージェントが「生体認証データのさらなる処理、収集、または取引から」をやめなければならないと裁定した。また、デジタルトークンで誘導または誘惑することにより、ユーザーから同意を得るべきではありません。

The ruling, which was reported by local news outlet The Star, follows a two-year legal battle that pitted Worldcoin—now known as World—against two local advocacy groups: Katiba Institute and ICJ Kenya. The latter is the Kenyan chapter of the International Commission of Jurists.

地元のニュースアウトレットThe Starによって報告されたこの判決は、2つの地元の擁護団体、Katiba InstituteとICJ Kenyaの2つの地元の擁護団体に属している2年間の法的戦いに続きます。後者は、国際法学委員会のケニア支部です。

The court further quashed Worldcoin’s decision to collect user data without undertaking a Data Protection Impact Assessment, which violates the country’s Data Protection Act. Worldcoin paid users who offered their biometric data with the WLD token, which also violates the Act.

裁判所はさらに、国のデータ保護法に違反するデータ保護影響評価を行わずにユーザーデータを収集するというWorldCoinの決定を破棄しました。 WorldCoinは、WLDトークンで生体認証データを提供したユーザーに支払いました。

The project must permanently delete all user data within seven days, under the supervision of the Office of the Data Protection Commissioner (ODPC). The judge also revoked its data processing certificate.

このプロジェクトは、データ保護委員会（ODPC）の監督の下で、7日以内にすべてのユーザーデータを永久に削除する必要があります。裁判官はまた、データ処理証明書を取り消しました。

ICJ Kenya said it welcomed the ruling, describing it as a “powerful precedent, not just for Kenya, but globally affirming that rights must remain paramount in technological innovation.”

ICJケニアは、この判決を歓迎し、「ケニアだけでなく、技術革新において権利が依然として最も重要でなければならないことをグローバルに断言する「強力な先例」として説明したと述べた。

“The court’s directive to delete all unlawfully obtained biometric data is not just a legal necessity but a critical act of restoring data subject rights and reaffirming human dignity in the digital age,” it added.

「違法に取得されたすべての生体認証データを削除するという裁判所の指令は、単なる法的必要性ではなく、データ主題の権利を回復し、デジタル時代に人間の尊厳を再確認するという重要な行為です」と付け加えました。

The ruling is the latest blow to Worldcoin in what was one of its largest markets. At launch, the project lured hundreds of thousands of Kenyans with the reward of 25 WLD tokens, which were valued at $55 at the time.

この判決は、その最大の市場の1つであったWorldCoinへの最新の打撃です。発売時、このプロジェクトは数十万人のケニア人に25 WLDトークンの報酬を与え、当時55ドルと評価されていました。

However, shortly after, the Kenyan government turned against the project. In August 2023, it ordered Worldcoin to shut down and just weeks later, legislators were grilling company executives, including CEO Alex Blania, over how it was utilizing Kenyans’ data. The lawmakers recommended that the government fully shut down the project for ‘espionage.’

しかし、すぐに、ケニア政府はプロジェクトに反対しました。 2023年8月、WorldCoinに閉鎖するよう命じ、数週間後、議員はケニア人のデータの利用について、CEOのAlex Blaniaを含む会社の幹部を焼いていました。議員は、政府が「スパイ行為」のためにプロジェクトを完全に閉鎖することを推奨しました。

While it claimed it would resume operations in 2024 after authorities dropped some of the charges against it, Worldcoin has never recovered the Kenyan market.

当局がそれに対する告発の一部を削除した後、2024年に事業を再開するだろうと主張したが、ワールドコインはケニア市場を回復したことはない。

The development comes after Indonesia’s Ministry of Communications and Digital Affairs suspended the project over “suspicious activity.”

この開発は、インドネシアのコミュニケーション省とデジタル問題が「疑わしい活動」をめぐってプロジェクトを停止した後に起こります。