Worldcoin がプライバシーの問題に対処するために「World ID Unverify」をデビュー

• Worldcoin has announced “two important updates.”
• The updates are in response to the privacy concerns surrounding the project since it launched.
• The updates will offer users more personal control over their information.

Worldcoin, the crypto project co-founded by OpenAI’s Sam Altman, announced on Tuesday “two important updates” to increase personal control over the data it collects.  

Worldcoin は「2 つの重要なアップデート」を発表しました。このアップデートは、プロジェクト立ち上げ以来、プロジェクトを取り巻くプライバシー上の懸念に対応するものです。このアップデートにより、ユーザーは自分の情報をより個人的に管理できるようになります。OpenAI の Sam Altman が共同設立した暗号プロジェクト、Worldcoin は、は火曜日、収集したデータに対する個人的な管理を強化するための「2つの重要なアップデート」を発表した。

Worldcoin’s latest development comes amid controversy. The project, which has been scrutinized by governments for its eyeball-scanning technology, is now facing mixed reactions from data privacy advocates. In Kenya, the Cabinet Secretary for Health alleged that its Orbs devices pose health risks to users.

ワールドコインの最新の開発は論争の最中に行われた。このプロジェクトは眼球スキャン技術を理由に政府から厳しい目で見られているが、現在データプライバシー擁護派からはさまざまな反応に直面している。ケニアでは内閣保健大臣が、同社のOrbsデバイスがユーザーに健康上のリスクをもたらしていると主張した。

Worldcoin Responds to Privacy Concerns

According to a blog announcement on April 8, Worldcoin is introducing the two updates to help build trust, increase transparency, and offer users an “increased level” of personal control.

Worldcoin はプライバシー上の懸念に対応 4 月 8 日のブログ発表によると、Worldcoin は信頼を構築し、透明性を高め、ユーザーに「レベルの高い」個人制御を提供するために 2 つのアップデートを導入します。

This includes the ability to “unverify” World IDs via permanent iris code deletion and in-person age verification checks to ensure the project is accessible only to individuals 18 years and older.

これには、永久的な虹彩コードの削除と対面での年齢確認チェックによって世界 ID を「未確認」にする機能が含まれており、プロジェクトに 18 歳以上の個人のみがアクセスできるようにします。

“Once deletion is requested, the individual‘s World ID will become invalid and a 6-month “cool off” period will be initiated to help protect against fraud by ensuring individuals cannot immediately re-verify their humanness. At the end of this cool off period, their iris code will be permanently deleted and unrecoverable,” the statement read.

Acknowledging that it relied on in-person attestations to prevent underage signups, the project said it would bolster its efforts by performing age verification checks on users before they access registration venues.

「削除がリクエストされると、個人の World ID は無効になり、個人がすぐに人間であることを再確認できないようにすることで詐欺から保護するために、6 か月の「クールオフ」期間が開始されます。このクールオフ期間が終了すると、虹彩コードは永久に削除され、回復できなくなります」と声明には書かれている。未成年者のサインアップを防ぐために直接の認証に依存していることを認め、プロジェクトは年齢確認を行うことで取り組みを強化すると述べたユーザーが登録会場にアクセスする前にチェックします。

The project said it would use third-party personnel for age checks so that Worldcoin and its contributors “can ensure that they will not know who an individual is,” demonstrating its commitment to preserving personal privacy.

このプロジェクトは、ワールドコインとその寄稿者が「個人が誰であるかを確実に知ることができる」ように年齢確認に第三者の職員を利用すると述べ、個人のプライバシーを保護する取り組みを示した。

Per the statement, the updates are based on preliminary assessments by Worldcoin’s lead supervisory authority in the EU, the Bavarian State Office for Data Protection Supervision (BayLDA), and were developed in consultation with third-party privacy and security experts.

声明によると、アップデートはEUにおけるワールドコインの主任監督機関であるバイエルン州データ保護監督局（BayLDA）による予備評価に基づいており、サードパーティのプライバシーとセキュリティの専門家と協議して開発されたという。

Read about the ban Kenya imposed on Worldcoin:
Kenya Reiterates Worldcoin Ban Despite U.S. Govt Intervention

Stay updated on how the crypto community responded to Worldcoin’s launch:
Worldcoin Launch Meets Enthusiastic Reception, but Privacy Concerns Persist: Here’s Why

ケニアがワールドコインに課した禁止について読む:米国政府の介入にもかかわらず、ケニアはワールドコイン禁止を繰り返すワールドコインの立ち上げに対する仮想通貨コミュニティの反応について最新情報を入手:ワールドコインの立ち上げは熱狂的な歓迎を受けるが、プライバシーの懸念は続く: その理由は次のとおりです