トランプは、民主的なキャンペーンを強化する資金調達プラットフォームであるActBlueをターゲットにしています

ドナルド・トランプ大統領は、民主的なキャンペーンと原因を強化する資金調達プラットフォームであるActBlueをターゲットにする大統領覚書に署名する予定です。これは、政治的反対を去勢するトランプの最新の試みです。

President Donald Trump is set to sign a presidential memorandum Thursday targeting ActBlue, the fundraising platform that powers Democratic campaigns and causes. This is Trump’s latest attempt to neuter political opposition.

ドナルド・トランプ大統領は、民主的なキャンペーンと原因を強化する資金調達プラットフォームであるActBlueをターゲットにする大統領覚書に署名する予定です。これは、政治的反対を去勢するトランプの最新の試みです。

It's unclear exactly what the memorandum will do, but according to Politico, it claims that ActBlue accepts foreign contributions—which the platform vehemently denies.

覚書が何をするかは正確には不明ですが、Politicoによれば、ActBlueは外国の貢献を受け入れていると主張しています。

Of course, Trump himself has been hit with allegations of accepting Russian bribes. In fact, a political consultant who worked for Great America PAC, which backed Trump’s 2016 campaign, was sentenced to 18 months in prison in 2023 for illegally accepting Russian contributions.

もちろん、トランプ自身はロシアの賄besを受け入れるという申し立てに見舞われています。実際、トランプの2016年のキャンペーンを支持したグレートアメリカPACで働いていた政治コンサルタントは、ロシアの貢献を違法に受け入れたため、2023年に18ヶ月の刑を宣告されました。

What’s more, Trump is currently taking in millions from cryptocurrency investors, who are buying his meme coin for a chance to meet with Trump. It’s a blatantly corrupt pay-to-play effort, in which foreigners could be personally funneling money to Trump.

さらに、トランプは現在、トランプと会う機会のためにミームコインを購入している暗号通貨投資家から数百万人を取り入れています。それは露骨に腐敗した給料への努力であり、外国人は個人的にトランプにお金を漏らしている可能性があります。

“The Trump coin scam is the most brazenly corrupt thing a President has ever done. Not close,” Democratic Sen. Chris Murphy of Connecticut wrote on X.

「トランプコイン詐欺は、大統領がこれまでに行った中で最も勇敢に腐敗したことです。近づいていません」とコネチカット州の民主党上院議員クリス・マーフィーはXについて書いています。

Similarly, Massachusetts Democrats Sen. Elizabeth Warren and Rep. Jake Auchincloss joined together to demand an investigation into Trump’s meme coin, though it’s unlikely that the Department of Justice run by the nakedly partisan Pam Bondi would actually prosecute.

同様に、マサチューセッツ州民主党上院議員エリザベス・ウォーレン上院議員とジェイク・オーチンコロス議員は、トランプのミームコインの調査を要求するために協力しましたが、裸の党派パム・ボンディーが運営する司法省が実際に訴追することはまずありません。

“Anyone, including the leaders of hostile nations, can covertly buy these coins, raising the specter of uninhibited and untraceable foreign influence over the President of the United States, all while President Trump’s supporters are left to shoulder the risk of investing in $TRUMP and $MELANIA,” they wrote in a letter in January.

「敵対的な国の指導者を含む誰でも、これらのコインをひそかに購入し、米国大統領に対する抑制されていない、追跡不能な外国の影響力の幻想を高めることができます。

And while ActBlue is being targeted by Trump’s memorandum, the Republican fundraising platform WinRed will seemingly go unscathed, despite its many actual issues—including coming under fire after the 2020 election for tricking people into unknowingly making recurrent donations to Trump’s campaign.

そして、ActBlueはトランプの覚書の標的にされている間、共和党の資金調達プラットフォームは、多くの実際の問題にもかかわらず、勝利したように見えます。

But this despotic attack against what Trump deems a “political enemy” is nothing new.

しかし、トランプが「政治的な敵」とみなすものに対するこの専制的な攻撃は新しいことではありません。

For example, Trump has stripped Big Law firms of their security clearances and government contracts because they employed lawyers who have investigated him or have sued to block Trump’s illegal actions. As a result, firms have halted pro bono work that might anger Trump.

たとえば、トランプは、彼を調査したか、トランプの違法行為を阻止するために訴えた弁護士を雇用したため、彼らのセキュリティクリアランスと政府契約を大規模な法律事務所に剥奪しました。その結果、企業はトランプを怒らせる可能性のあるプロボノの仕事を停止しました。

ActBlue raises massive amounts of money for Democrats and Democratic causes, taking in nearly $500 million in 2025 alone. And its lawyers have been gearing up for a fight against Trump.

ActBlueは、民主党と民主的な大義のために大量のお金を集め、2025年だけで5億ドル近くを奪います。そして、その弁護士はトランプとの戦いに向けて準備を整えてきました。

“Every one of our clients is concerned about being arbitrarily targeted by the Trump administration. We are going to great lengths to help clients prepare for or defend themselves,” said Ezra Reese, political law chair at Elias Law Group, which represents many Democrats and Democratic organizations.

「私たちのクライアントは誰もがトランプ政権のarbitrarily意的に標的にされることを心配しています。私たちは、クライアントが自分自身の準備または擁護を支援するために非常に長い時間を過ごしています」と、多くの民主党や民主的な組織を代表するエリアス法律グループの政治法委員長であるエズラ・リースは述べました。

And ActBlue says that it will not be scared into submission by Trump's bullying.

そして、Actblueは、トランプのいじめによって服従に怖がらないと言っています。

"Nothing will deter or interrupt ActBlue’s mission and work to enable millions of Americans to participate in our democracy," ActBlue President and CEO Regina Wallace-Jones wrote in an email to Democrats.

「アクトブルーの使命を阻止または中断し、何百万人ものアメリカ人が私たちの民主主義に参加できるようにすることは何もありません」と、アクトブルーの社長兼CEOのレジーナ・ウォレス・ジョーンズは民主党へのメールで書いた。

"There is an ongoing and persistent effort to weaken the confidence of the American people in what’s possible,” she added. “This is the next version of ‘the big lie.’"

「可能なことにアメリカ国民の信頼を弱めるために、継続的かつ持続的な努力があります」と彼女は付け加えました。 「これは「The Big Lie」の次のバージョンです。」