トランプは、彼がペニーの造りをやめると言います。

長すぎると、米国はペニーを造っており、文字通り2セント以上の費用がかかります

President Donald Trump announced on Sunday that he had instructed the Treasury secretary to stop minting America’s one-cent coins.

ドナルド・トランプ大統領は日曜日に、アメリカの1セントのコインの鋳造をやめるように財務長官に指示したと発表した。

“For far too long the United States has minted pennies which literally cost us more than 2 cents,” Trump said in a Truth Social post after going to half of the Super Bowl. “This is so wasteful!” he added. “Let’s rip the waste out of our great nations budget, even if it’s a penny at a time.”

「長い間、米国はペニーを鋳造しており、文字通り2セント以上の費用がかかりました」と、トランプはスーパーボウルの半分に行った後、真実の社会的ポストで語った。 「これはとても無駄です！」彼は付け加えた。 「一度にペニーであっても、偉大な国の予算から廃棄物を引き裂きましょう。」

Here are some key questions and opinionated answers about permanently pinching pennies from America’s coin purse.

ここに、アメリカのコイン財布からペニーを永久につまむことについてのいくつかの重要な質問と意見の答えがあります。

Is this not a terrible idea?

これはひどい考えではありませんか？

It might even be a good idea. Assuming Trump isn’t just making news and can actually do this — and follows through competently and without somehow carelessly breaking the U.S. economy — there may be broad support for the plan. Because seriously: Nobody wants to deal with pennies anymore, from retail clerks to wishing-well cleaners to banks and small children. These days, you can buy next to nothing for less than a heavy bag of pennies. If you want to buy a dozen eggs right now, it will cost you like seven pounds of pennies.

それは良い考えかもしれません。トランプが単にニュースを作るだけでなく、実際にこれを行うことができると仮定します - そして、適切に、そして何らかの形で米国経済を不注意に破壊することなく続きます - この計画に対する幅広い支持があるかもしれません。なぜなら、真剣に：小売店から希望の清掃人まで、銀行や小さな子供まで、誰ももう誰もペニーに対処したくないからです。最近では、ペニーの重い袋以下ではほとんど何も購入できません。今すぐ数十個の卵を購入したい場合は、7ポンドのペニーのように費用がかかります。

Can Trump unilaterally discontinue the penny?

トランプは一方的にペニーを中止できますか？

Like so many other things Trump has said or tried to do since retaking office, it’s not clear if he can legally do that. It would probably require an act of Congress to fully discontinue the coin, since Congress dictates America’s currency specifications. But as with so many other things, Trump may just try to do it anyway.

トランプが就任して以来、トランプが言ったり、やろうとしていた他の多くのことと同様に、彼が合法的にそれを行うことができるかどうかは明らかではありません。議会はアメリカの通貨仕様を決定するため、おそらく議会の行為がコインを完全に中止する必要があるでしょう。しかし、他の多くのことと同様に、トランプはとにかくそれをしようとするかもしれません。

How much does it cost to make pennies? How wasteful are they?

ペニーを作るのにいくらかかりますか？彼らはどれほど無駄ですか？

The U.S. Mint said it lost $85.3 million making 3.2 billion pennies in the fiscal year 2024. And every one-cent penny cost 3.7 cents to make.

米国のミントは、2024年度に8530万ドルを失ったと言いました。そして、1セントの1ペニーはすべて3.7セントの費用がかかりました。

Last year, The New York Times Magazine published a very convincing argument for abolishing the penny. As Caity Weaver reported:

昨年、New York Times Magazineは、ペニーを廃止するための非常に説得力のある議論を発表しました。 Caity Weaverが報告したように：

Most pennies produced by the U.S. Mint are given out as change but never spent; this creates an incessant demand for new pennies to replace them, so that cash transactions that necessitate pennies (i.e., any concluding with a sum whose final digit is 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 9) can be settled. Because these replacement pennies will themselves not be spent, they will need to be replaced with new pennies that will also not be spent, and so will have to be replaced with new pennies that will not be spent, which will have to be replaced by new pennies (that will not be spent, and so will have to be replaced). In other words, we keep minting pennies because no one uses the pennies we mint.

米国のミントによって生産されたほとんどのペニーは、変化として与えられますが、決して費やされていません。これにより、新しいペニーがそれらを置き換えるための絶え間ない需要が生まれます。そうすれば、ペニーを必要とする現金取引（つまり、最終桁が1、2、3、4、6、7、8、または9の合計で締めくくります）を解決できます。 。これらの交換用のペニーはそれ自体を費やさないので、それらも費やされない新しいペニーに置き換える必要があるため、費やされない新しいペニーに置き換える必要があります。ペニー（費やされないので、交換する必要があります）。言い換えれば、誰も私たちがミントを使っていないので、私たちはペニーを造っています。

A conservative estimate holds that there are 240 billion pennies lying around the United States — about 724 ($7.24) for every man, woman and child there residing, and enough to hand two pennies to every bewildered human born since the dawn of man.

保守的な推定では、米国周辺には2,400億ペニーが横たわっていると考えられています。そこに住むすべての男性、女性、子供のために約724（7.24ドル）、そして男性の夜明け以来、困惑した人間に2ペニを手渡すのに十分です。

Furthermore, Weaver noted that if everyone collected all the pennies they had just lying around in coin jars or wherever and used them, dealing with the sudden surplus of heavy, mostly worthless coins could break our financial system, logistically.

さらに、ウィーバーは、誰もがコインの瓶の中に横たわっているだけのすべてのペニーを集めた場合、どこにでも横たわっていて、それらを使用した場合、重い、ほとんど価値のないコインの突然の余剰に対処することで、私たちの金融システムを物流的に壊す可能性があると指摘しました。

And per CNN, Jeff Lenard, the vice-president of strategic industry initiatives at the National Association of Convenience Stores, has speculated that getting rid of pennies could save millions of seconds of lost productivity every day. Think of everything we could collectively do with all those seconds.

また、CNNごとに、全米コンビニエンスストア協会の戦略的産業イニシアチブの副会長であるジェフレナードは、ペニーを取り除くことで毎日何百万秒もの生産性を節約できると推測しています。これらすべての数秒で私たちが集合的にできることすべてを考えてください。

Has anyone else successfully gotten rid of pennies?

他の誰かがペニーを取り除くことに成功しましたか？

Yes! Canada, the massive coin-heavy country that has zero interest in becoming America’s 51st state, sunsetted its pennies more than a decade ago. Canadians just rounded prices up or down in penniless situations, still used the cent in other non-cash transactions, and it’s all gone fine. Australia also got rid of its penny, and New Zealand got rid of its one-, two-, and five-cent coins.

はい！カナダは、アメリカの51番目の州になることに関心がなく、10年以上前にペニーを日没させました。カナダ人は、無一文の状況で価格を上下に丸めたばかりであり、他の非現金トランザクションでセントを使用していて、それはすべてうまくいっています。オーストラリアもペニーを取り除き、ニュージーランドは1つ、2セント、5セントのコインを取り除きました。

Also, the U.S. got rid its half-cent coin back in 1857.

また、米国は1857年に半セントのコインを取り除きました。

Who opposes ending the penny?

誰がペニーを終わらせることに反対しますか？

The zinc industry isn’t much of a fan of the idea, nor is the pro-penny lobbyist Americans for Common Cents, which has been funded by the company that sells zinc coin blanks to the U.S. Mint. In 2006, the organization hired Britney Spears’s ex-husband, Kevin “K-Fed” Federline, to wear an Abraham Lincoln mask at a penny-pushing event in Times Square. (“Man, I feel good about the penny!” he reportedly said.) More recently, the ACC responded to a DOGE attack on the penny by insisting that eliminating the penny would waste more taxpayer money, not less, since it would require the production of more nickels:

亜鉛産業は、このアイデアのファンではなく、亜鉛コインブランクを米国造幣局に販売する会社によって資金提供されているプロペニーロビイストアメリカ人も一般的なセントのためのアメリカ人でもありません。 2006年、この組織は、タイムズスクエアのペニープッシングイベントでアブラハムリンカーンマスクを着るために、ブリトニースピアーズの元夫であるケビン「K-Fed」フェダーラインを雇いました。 （「男、私はペニーについて気分がいい！」と彼は伝えられています。）より最近、ACCはペニーを排除することはより多くの納税者のお金を無駄にするだろうと主張することによってペニーへの犬の攻撃に反応しました。より多くのニッケルの生産：

[I]t would increase the Mint’s losses due to higher

[i] Tは、より高いためにミントの損失を増加させるでしょう