Trezor がビットコインハードウェアウォレットの 10 周年を祝う

市販のビットコイン ハードウェア ウォレットは、誕生 10 周年という重要な節目を迎えています。

Milan, Italy. 2nd February 2023. A Trezor hardware wallet for cryptocurrency sits on a keyboard with golden bitcoin ... [+] coins and ethereum on February 2, 2018 in Milan. Commercially available Bitcoin Bitcoin hardware wallets are celebrating a significant milestone in reaching their tenth anniversary. The world's first hardware wallet known as the Trezor Model One launched on July 29, 2014.

イタリア、ミラノ。 2023 年 2 月 2 日。2018 年 2 月 2 日、ミラノで、暗号通貨用の Trezor ハードウェア ウォレットが金色のビットコイン ... [+] コインとイーサリアムを備えたキーボード上に置かれています。市販のビットコイン ビットコイン ハードウェア ウォレットは、誕生 10 周年という重要な節目を迎えています。 Trezor Model One として知られる世界初のハードウェア ウォレットは、2014 年 7 月 29 日に発売されました。

Since then the hardware wallet industry has expanded to a highly competitive sector including brands such as Ledger, SafePal SafePal , Keystone, Coldcard and many others. According to Ledger CTO, Charles Guillemet, its devices now secure over 20 percent of the overall crypto market. The industry is expected to reach a value of $1.6 billion by 2029.

それ以来、ハードウェア ウォレット業界は、Ledger、SafePal SafePal、Keystone、Coldcard などのブランドを含む競争の激しい分野に拡大しました。 Ledger の CTO、Charles Guillemet 氏によると、同社のデバイスは現在、暗号通貨市場全体の 20% 以上を確保しています。業界は 2029 年までに 16 億ドルの価値に達すると予想されています。

Trezor, co-founded by Pavol "Stick" Rusnak and Marek "Slush" Palatinus, began as a hobby project aimed at creating hardware wallets for personal use and quickly gained traction after the first bitcoin conference in Prague in 2011.

Pavol "Stick" Rusnak と Marek "Slush" Palatinus が共同設立した Trezor は、個人使用のためのハードウェア ウォレットを作成することを目的とした趣味のプロジェクトとして始まり、2011 年にプラハで開催された最初のビットコイン カンファレンスの後、すぐに注目を集めました。

Despite Trezor's early success and continued influence, Stick, who has become less publicly active in recent years, agreed to an interview on the 10 year milestone. He outlined how early adopters expressed a need for secure bitcoin storage solutions that didn't rely on exchanges.

トレザー氏の初期の成功と影響力の継続にもかかわらず、近年は公の場での活動が減っていたスティック氏は、10周年の節目にインタビューに応じてくれた。同氏は、早期導入者が取引所に依存しない安全なビットコイン ストレージ ソリューションの必要性をどのように表明したかについて概説しました。

Stick recalled, "We realized that while some users understood bitcoin's potential, they lacked the technical skills for secure self-custody."

スティック氏は「一部のユーザーはビットコインの可能性を理解しているものの、安全な自己保管のための技術的スキルが欠けていることに気づいた」と振り返った。

The initial prototypes were built on Raspberry Pi, featuring additional boards with a display, two buttons and a USB port. Trezor shared an image from its archive of the original 3D printed hardware wallet, believed to be the first bitcoin hardware wallet ever made.

初期のプロトタイプは Raspberry Pi 上に構築され、ディスプレイ、2 つのボタン、USB ポートを備えた追加ボードを備えていました。 Trezor は、これまでに作られた最初のビットコイン ハードウェア ウォレットであると考えられている、オリジナルの 3D プリント ハードウェア ウォレットのアーカイブからの画像を共有しました。

The first 3D printed prototype of Trezor One - the original hardware wallet

Trezor One の最初の 3D プリント プロトタイプ - オリジナルのハードウェア ウォレット

Stick emphasized that the journey from prototyping to mass production was challenging. "Making hardware is harder than making software. Iterations in design are more expensive and take more time, but you still need to iterate many times before you start mass production."

スティック氏は、プロトタイピングから量産までの道のりは困難だったと強調しました。 「ハードウェアを作るのはソフトウェアを作るよりも難しいです。設計の反復はより高価で時間がかかりますが、それでも量産を開始するまでに何度も反復する必要があります。」

This iterative process eventually led to the first commercially available Trezor devices. Despite initial doubts about market demand, the devices quickly sold out, highlighting a significant need within the community.

この反復プロセスは、最終的に最初の市販の Trezor デバイスにつながりました。市場の需要について当初は疑問があったにもかかわらず、デバイスはすぐに完売し、コミュニティ内の大きなニーズが浮き彫りになりました。

He told me that the response from the crypto community exceeded expectations. "We thought there would be a small-scale demand for Trezor. Our initial target market was the few hundred people we knew on the bitcoin Talk Forum."

彼は、仮想通貨コミュニティからの反応は予想を超えていたと語った。 「Trezor には小規模な需要があるだろうと考えていました。私たちの当初のターゲット市場は、ビットコイン トーク フォーラムで知っている数百人でした。」

After being denied by Kickstarter, Trezor launched a pre-order campaign for 1,000 devices, swiftly expanding to 30,000 units due to high demand. This success allowed Trezor to bootstrap without seeking VC funding, maintaining independence in its development process.

Kickstarter によって拒否された後、Trezor は 1,000 台のデバイスの予約注文キャンペーンを開始しましたが、高い需要によりすぐに 30,000 台まで拡大しました。この成功により、Trezor は VC からの資金提供を求めずに自社で事業を開始し、開発プロセスにおける独立性を維持することができました。

When the Model One was first released as the Trezor Classic it retailed for 1 BTC with a Metallic version available for 3 BTC. By today’s standards these devices would cost tens of thousands of dollars. However, at the time the devices cost $100 - $300 each.

Model One が Trezor Classic として最初にリリースされたとき、1 BTC で販売され、メタリック バージョンは 3 BTC で入手できました。今日の標準からすると、これらのデバイスの価格は数万ドルになります。ただし、当時、デバイスの価格はそれぞれ 100 ドルから 300 ドルでした。

Original Trezor website

Trezor のオリジナル Web サイト

Reflecting on Trezor's impact over the past decade, Stick noted their commitment to open-source standards and interoperability, which has paved the way for other hardware wallets.

過去 10 年間にわたる Trezor の影響を振り返り、Stick 氏は、オープンソース標準と相互運用性への取り組みが他のハードウェア ウォレットへの道を切り開いてきたと指摘しました。

Stick "recognized the need for such devices early on and committed to making everything we do as open-source and based on open standards," fostering a collaborative ecosystem, benefiting the broader crypto community.

Stickは「そのようなデバイスの必要性を早い段階で認識し、私たちが行うことすべてをオープンソースとして、オープンスタンダードに基づいて行うことに尽力し」、協力的なエコシステムを促進し、より広範な暗号通貨コミュニティに利益をもたらしました。

As hardware wallets evolve, they face new challenges and opportunities. Stick highlighted the increasing regulatory scrutiny and the importance of education in navigating these complexities.

ハードウェアウォレットは進化するにつれて、新たな課題と機会に直面しています。スティック氏は、規制の監視がますます厳しくなり、これらの複雑さを乗り越えるための教育の重要性を強調しました。

Concluding the interview Stick said "We are now in the 'then they fight you' phase. Governments are trying to regulate bitcoin and its usage. State agencies are attempting to intimidate developers away from working on bitcoin."

インタビューの締めくくりにスティック氏は、「私たちは今、『その後、彼らはあなたと戦う』段階にいる。政府はビットコインとその使用を規制しようとしている。国家機関は開発者を脅してビットコインの開発から遠ざけようとしている」と語った。

Despite these challenges, Stick believes in the enduring potential of bitcoin and the continued relevance of self-custody solutions.

こうした課題にもかかわらず、スティック氏はビットコインの永続的な可能性とセルフカストディソリューションの継続的な関連性を信じています。

Veronica Wong, CEO and Co-Founder of SafePal, echoed this sentiment when I spoke to her recently via Telegram, emphasizing the evolution of hardware wallets from complex devices for advanced users to more accessible solutions for mainstream adoption.

SafePal の CEO 兼共同創設者である Veronica Wong 氏も、私が最近 Telegram 経由で彼女と話したときにこの意見に同調し、上級ユーザー向けの複雑なデバイスから、主流の採用に向けたよりアクセスしやすいソリューションへのハードウェア ウォレットの進化を強調しました。

"Hardware and decentralized wallets are now seen as a viable alternative to centralized exchanges, as more users embrace self-custody and the freedom it offers over traditional financial platforms."

「従来の金融プラットフォームに比べて自己管理とそれが提供する自由を受け入れるユーザーが増えているため、ハードウェアと分散型ウォレットは現在、集中型取引所の実行可能な代替手段とみなされています。」

Innovations such as account abstraction and multi-party computation are expected to simplify the user experience further, making crypto more accessible without compromising security.

アカウントの抽象化やマルチパーティ計算などのイノベーションにより、ユーザー エクスペリエンスがさらに簡素化され、セキュリティを損なうことなく暗号通貨をよりアクセスしやすくなることが期待されています。

Lixin Liu, CEO of Keystone Wallet, shares a forward-looking perspective on the role of hardware wallets. Speaking via X (formerly Twitter) direct message he said, "Moving forward, hardware wallets will evolve dramatically, propelled by an influx of adoption and innovation, making it the most important tool."

Keystone Wallet の CEO である Lixin Liu 氏は、ハードウェア ウォレットの役割について前向きな視点を語ります。同氏はX（旧Twitter）のダイレクトメッセージを通じて、「今後、ハードウェアウォレットは導入とイノベーションの流入によって劇的に進化し、最も重要なツールになるだろう」と述べた。

He envisions a future in which hardware wallets are a fundamental part of education, with simplicity, affordability and transparency becoming essential features.

彼は、ハードウェア ウォレットが教育の基本的な部分となり、シンプルさ、手頃な価格、透明性が不可欠な機能となる未来を思い描いています。

As the crypto industry faces an increasing amount of time

仮想通貨業界が直面する時間の増大に伴い