移植生存者サイモン・キースがビクトリアでガラをホストします

サイモン・キースは、彼が60を見るとは想像もしていませんでした。1986年に心臓移植を受けたとき、医師は彼にさらに7年間生き残るためのコインフリップのチャンスを与えました。

Simon Keith never imagined he’d see 60.

サイモン・キースは、彼が60を見るとは想像もしませんでした。

When he underwent a heart transplant in 1986, doctors gave him a coin-flip chance of surviving another seven years. Instead, he became the first professional athlete in his sport to play with a transplanted heart – and now, nearly four decades later, he’s organizing the biggest event of his life in his hometown of Victoria.

彼が1986年に心臓移植を受けたとき、医師は彼にさらに7年間生き残るためのコインフリップのチャンスを与えました。代わりに、彼は移植された心でプレーしたスポーツで最初のプロのアスリートになりました。そして今、ほぼ40年後、彼は故郷のビクトリアで彼の人生の最大のイベントを開催しています。

“I never in my wildest dreams ever thought I’d be 60 years old,” Keith said. “We just had our first granddaughter. So yeah, things are good.”

「私は60歳になると思っていたことはありませんでした」とキースは言いました。 「私たちは最初の孫娘を持っていました。だから、物事は良いです。」

Keith’s story begins in England, but it truly took root in Victoria, where he grew up and blossomed into a standout soccer player.

キースの物語はイギリスで始まりますが、それは本当にビクトリアに根を下し、そこで彼は育ち、傑出したサッカー選手に開花しました。

After attending Mount Douglas Secondary School, he earned a scholarship to play at the University of Victoria. There, his skills caught the attention of national scouts considering him for Canada’s 1986 World Cup roster.

ダグラス山中学校に通った後、彼はビクトリア大学でプレーするために奨学金を獲得しました。そこで、彼のスキルは、カナダの1986年のワールドカップ名簿のために彼を検討している国民スカウトの注目を集めました。

But while at UVic, Keith was struck by myocarditis – a virus that attacks and deteriorates the heart muscle.

しかし、UVICにいる間、キースは心筋炎に打たれました。これは、心筋を攻撃して悪化させるウイルスです。

At the time, he wasn’t eligible for a transplant in Canada. So he returned to England and received the life-saving procedure at Papworth Hospital in London.

当時、彼はカナダの移植の資格がありませんでした。そこで彼はイギリスに戻り、ロンドンのパプワース病院で救命手続きを受けました。

After surgery, Keith had the courage to return to the field – this time at the University of Nevada, Las Vegas. That led to the start of a professional career in 1989, when he was drafted into the Major Indoor Soccer League. He would go on to play in Cleveland, Winnipeg, Montreal and eventually, back home in Victoria.

手術後、キースはフィールドに戻る勇気を持っていました。今回はラスベガスのネバダ大学で。それが1989年に彼が主要な屋内サッカーリーグにドラフトされたときにプロとしてのキャリアの始まりにつながりました。彼は、クリーブランド、ウィニペグ、モントリオールでプレーし、最終的にはビクトリアに帰りました。

Now, Keith is bringing it all full circle.

今、キースはそれをすべて完全な円をもたらしています。

The Heart of Gold Gala and Concert is set for Aug. 23 at the Victoria Conference Centre. It marks the first major Canadian event hosted by The Simon Keith Foundation – a landmark moment for a man who once sat by Lake Cowichan with friends, dreaming of raising $10,000 to help a family in need.

ゴールドガラとコンサートの中心は、ビクトリア会議センターで8月23日に設定されています。 Simon Keith Foundationが主催する最初の主要なカナダのイベントです。これは、かつてLake Cowichanが友人と一緒に座っていた男性にとっての画期的な瞬間であり、家族が困っている家族を助けるために10,000ドルを集めることを夢見ています。

“Ten years later, we’ve raised $10 million,” Keith said. “We’ve helped thousands of families, and it’s taken on this life of its own.”

「10年後、私たちは1,000万ドルを集めました」とキースは言いました。 「私たちは何千もの家族を助けてきました。

Since its launch in 2012, the foundation has supported children undergoing life-saving transplants and advocated for organ donation. That mission remains urgent: as of April 1, 156 organ transplants have been performed in B.C. this year, with 638 patients still waiting. Nationally, as of December, 3,427 Canadians were on waitlists.

2012年の発売以来、財団は命を救う移植を受けている子どもたちを支援し、臓器提供を提唱してきました。その使命は緊急のままです。4月1日の時点で、156人の臓器移植が今年BCで行われており、638人の患者がまだ待っています。全国的に、12月の時点で、3,427人のカナダ人がウェイトリストに載っていました。

“People rally around a family when a child needs a transplant,” Keith said. “They hold fundraisers, bring potluck dinners – but after the transplant, people go back to their lives. And that family, and that kid, is left managing something that never goes away.”

「子供が移植を必要とするとき、人々は家族の周りに集まります」とキースは言いました。 「彼らは募金活動をし、ポットラックディナーを持ってきます。しかし、移植後、人々は自分の人生に戻ります。そして、その家族とその子供は、決して消えることのない何かを管理しています。」

Keith knows that reality all too well. In 2019, he underwent a second heart transplant, along with a kidney transplant. Still, he’s never stopped advocating.

キースはその現実をよく知っています。 2019年、彼は腎臓移植とともに2回目の心臓移植を受けました。それでも、彼は決して主張を止めたことはありません。

The gala will be more than a one-night event. The weekend will include a VIP gathering at a private home on Friday, golf outings, and an after-party at the Strathcona Hotel to cap it all off. The concert lineup is still under wraps, but Keith said four major acts are booked.

ガラは1泊以上のイベントになります。週末には、金曜日の個人の家でのVIP集会、ゴルフの外出、ストラスコナホテルでのアフターパーティーが含まれます。コンサートのラインナップはまだラップされていますが、キースは4つの主要な行為が予約されていると言いました。

More than 600 guests are expected at the main event, and support has poured in from across the city.

メインイベントでは600人以上のゲストが期待されており、街中のサポートが注がれています。

“I just walk into a room, see one of my old pals and ask for help – and they open their checkbook,” Keith said. “The response has been incredible.”

「私は部屋に足を踏み入れて、古い仲間の1人を見て、助けを求めています。彼らは小切手帳を開きます」とキースは言いました。 「反応は信じられないほどでした。」

Planning the gala has brought together 50 to 75 volunteers, all working toward a shared vision. And while raising money is a key goal, Keith said success will be measured by something less tangible.

ガラを計画することで、50〜75人のボランティアが集まり、すべてが共有ビジョンに向かって取り組んでいます。そして、資金を集めることが重要な目標である一方で、キースは成功は具体性の低いものによって測定されると述べた。

“It’s not a number. It’s not whether the food tastes good or the music was great,” he said. “It’s that feeling you have inside you. That’s how we’ll know.”

「それは数ではありません。食べ物が美味しかったのか、音楽が素晴らしかったのかではありません」と彼は言いました。 「それはあなたがあなたの中にいる気持ちです。それが私たちが知る方法です。」

Whether the Heart of Gold Gala becomes an annual tradition is still undecided, but one thing is certain – Victoria was the only place it could begin.

ゴールドガラの中心が毎年恒例の伝統になるかどうかはまだ未定ですが、1つ確かなことがあります。ビクトリアはそれが始まる唯一の場所でした。

“Victoria’s home,” Keith said. “It’s where I learned to play sport, where I learned to live life, where I learned to love people and to fight. So yeah, there was only one choice.”

「ビクトリアの家」とキースは言った。 「それは私がスポーツをすることを学んだ場所であり、そこで私は人生を生きることを学び、そこで人々を愛し、戦うことを学びました。