テザー、違法仮想通貨金融への警戒を強化

違法な金融活動を抑制する取り組みの一環として、ステーブルコイン最大手のテザーはチェイナリシスと協力して新しい監視ツールを導入した。これらのツールを使用すると、認可されたエンティティにリンクされたトランザクションの特定と、主要なトークン所有者の活動の分析が可能になります。テザーの動きは、そのトークンがベネズエラのPDVSAによって石油制裁を回避するために、またロシアの仲介業者によって西側制裁の中で武器部品を調達するために悪用されたことを示唆する報道を受けたものである。

Tether Ramps Up Vigilance to Combat Illicit Finance in Cryptoverse

Tether、クリプトバースでの違法金融と戦うために警戒を強化

London, May 12, 2023 - Tether, the world's preeminent stablecoin, has unveiled a comprehensive monitoring system to enhance its oversight of token usage within the sprawling crypto markets and payment ecosystem. This proactive measure is designed to thwart malicious actors leveraging Tether for illicit financing activities.

ロンドン、2023年5月12日 - 世界有数のステーブルコインであるテザーは、広大な仮想通貨市場と決済エコシステム内でのトークン使用の監視を強化するための包括的な監視システムを発表した。この事前対策は、テザーを利用して違法な資金調達活動を行う悪意のある行為者を阻止することを目的としています。

"We are unwavering in our commitment to combating illicit finance and ensuring that Tether is not utilized for nefarious purposes," Tether asserted in a statement released today.

「私たちは違法金融と闘い、テザーが不正な目的に利用されないようにするというコミットメントを揺るぎないものにしていきます」とテザーは本日発表した声明で主張した。

Tether has forged an alliance with Chainalysis, a renowned blockchain analytics firm, to deploy cutting-edge tools that meticulously identify transactions linked to sanctioned entities. Additionally, the collaboration empowers Tether to scrutinize the activities of major token holders, enabling the detection of anomalous patterns that may indicate illicit activity.

テザーは、有名なブロックチェーン分析会社であるチェイナリシスと提携し、制裁対象事業体に関連する取引を細心の注意を払って特定する最先端のツールを導入しました。さらに、この提携により、テザーは主要なトークン所有者の活動を精査できるようになり、違法行為を示す可能性のある異常なパターンの検出が可能になります。

The move comes amidst recent reports indicating the attempted use of Tether in circumventing international sanctions. Reuters reported last month that Venezuela's state-run oil behemoth, PDVSA, was contemplating expanding Tether's utilization in its crude and fuel exports, a development coinciding with the reimposition of U.S. oil sanctions.

この動きは、国際制裁を回避するためにテザーを使用しようとしたことを示す最近の報告の中で行われた。ロイター通信は先月、ベネズエラの国営石油大手ＰＤＶＳＡが原油・燃料輸出におけるテザーの利用拡大を検討していると報じたが、これは米国の石油制裁再発動と時を同じくしての展開だった。

Additionally, The Wall Street Journal revealed in April that Russian intermediaries had exploited Tether as a conduit to evade Western sanctions, facilitating the acquisition of weapons components for drones and other military equipment.

さらに、ウォール・ストリート・ジャーナルは4月、ロシアの仲介業者がテザーを西側の制裁を回避するためのルートとして悪用し、無人機やその他の軍事機器の武器部品の入手を容易にしていたと明らかにした。

While Tether declined to explicitly link its announcement to these reports, a company spokesperson emphasized that the enhanced monitoring system is a testament to its unwavering commitment to deterring illicit activity. "Every transaction involving Tether is meticulously recorded and traceable on the blockchain," the spokesperson affirmed. "This transparency empowers authorities to seize illicit assets and bring perpetrators to justice."

テザー社は自社の発表をこれらの報道と明確に結び付けることを拒否したが、同社の広報担当者は強化された監視システムは違法行為の抑止に対する同社の揺るぎない取り組みの証であると強調した。 「テザーに関わるすべての取引は細心の注意を払って記録され、ブロックチェーン上で追跡可能です」と広報担当者は断言した。 「この透明性により、当局は違法資産を押収し、加害者を裁くことができるようになります。」

Tether's prominence has surged in recent years, with its circulating supply surpassing $100 billion in March. This growth has been primarily attributed to its widespread adoption as a dollar substitute in emerging markets, where volatile local currencies pose challenges for businesses and individuals.

テザーの知名度はここ数年で急上昇しており、3月には流通供給額が1000億ドルを超えた。この成長は主に、新興市場においてドルの代替品として通貨が広く採用されたことに起因しており、現地通貨は不安定で企業や個人にとって課題となっている。

Stablecoins like Tether offer a stable value pegged to established fiat currencies, making them an attractive option for cross-border payments, remittances, and trading on crypto exchanges. However, their anonymity and ease of transfer have also raised concerns regarding potential misuse for illicit purposes.

テザーのようなステーブルコインは、確立された法定通貨に固定された安定した価値を提供するため、国境を越えた支払い、送金、暗号通貨取引所での取引にとって魅力的な選択肢となっています。しかし、その匿名性と転送の容易さにより、違法な目的での悪用の可能性に関する懸念も生じています。

Tether, registered in Hong Kong and owned by a British Virgin Islands-based entity, possesses the capability to freeze its tokens. The company has previously exercised this authority in response to law enforcement requests, demonstrating its willingness to cooperate with authorities in combating financial crime.

テザーは香港で登録され、英領ヴァージン諸島に本拠を置く企業が所有しており、トークンを凍結する機能を備えている。同社はこれまでにも法執行機関の要請に応じてこの権限を行使しており、金融犯罪と闘う上で当局に協力する姿勢を示している。

Tether's latest initiative underscores the industry's growing recognition of the importance of preventing illicit activities within the crypto ecosystem. As digital currencies continue to gain traction, regulatory oversight and self-policing measures will play an increasingly vital role in ensuring the integrity and legitimacy of the cryptoverse.

テザーの最新の取り組みは、暗号通貨エコシステム内での違法行為を防止する重要性に対する業界の認識が高まっていることを浮き彫りにしている。デジタル通貨の勢いが増すにつれ、規制上の監視と自主規制措置が、暗号通貨の完全性と正当性を確保する上でますます重要な役割を果たすようになるでしょう。