暗号通貨と気候活動家からの圧力を受けているスイス国立銀行（SNB）

スイスの暗号通貨の支持者は、スイス国立銀行（SNB）にビットコインを外国準備で保持するよう説得するためにステップアップしました。

Cryptocurrency advocates in Switzerland are intensifying their efforts to persuade the Swiss National Bank (SNB) to include Bitcoin in its foreign reserves.

スイスの暗号通貨の支持者は、スイス国立銀行（SNB）にビットコインを外国準備金に含めるよう説得する努力を強めています。

The campaign, which began in December 2024, aims to collect 100,000 signatures for a constitutional amendment that would require the SNB to hold Bitcoin alongside gold.

2024年12月に始まったこのキャンペーンは、SNBが金と一緒にビットコインを保持する必要がある憲法改正のために100,000の署名を収集することを目的としています。

The initiative has sparked heated discussions at the annual general meeting (AGM) of the SNB, where supporters and critics clashed over the economic and environmental implications of such a move.

このイニシアチブは、SNBの年次総会（AGM）で、支持者と批評家がそのような動きの経済的および環境的意味を衝突したことで、激しい議論を引き起こしました。

As Bitcoin Campaign Heats Up, SNB Chairman Highlights Cryptocurrency Risks

ビットコインキャンペーンが熱くなると、SNB会長が暗号通貨のリスクを強調しています

Luzius Meisser, a board member of Bitcoin Suisse and a leading voice in the campaign, highlighted the importance of Bitcoin as a protection against inflation arising from government debt spending.

ビットコイン・スイスの理事会メンバーであり、キャンペーンの主要な声であるルジウス・マイザーは、政府の債務支出から生じるインフレに対する保護としてのビットコインの重要性を強調しました。

"The U.S. is in a bubble, and they're exporting inflation to the rest of the world," Meisser asserted during the AGM.

「米国はバブルにかかっており、彼らは世界の他の地域にインフレを輸出している」とMeisserはAGMで主張した。

He pointed out that Switzerland maintains its foreign reserves portfolio mainly in U.S. dollars and euros, exposing it to geopolitical risks and monetary policy changes.

彼は、スイスが主に米ドルとユーロで外国準備ポートフォリオを維持しており、地政学的リスクと金銭的政策の変更にさらされていると指摘した。

"If the U.S. decides to introduce negative interest rates again, we'll have to pay to keep the money," Meisser added.

「米国が再び負の金利を導入することを決定した場合、お金を維持するために支払わなければならない」とMeisser氏は付け加えた。

The supporters of the initiative also emphasized Switzerland's emerging role as a center for blockchain innovation, citing developments such as Ethereum's origins in Zug, now widely known as "Crypto Valley."

イニシアチブの支持者はまた、現在「クリプトバレー」として広く知られているイーサリアムのズグの起源などの開発を引用して、ブロックチェーンイノベーションのセンターとしてのスイスの新たな役割を強調しました。

According to a study by Lucerne University of Applied Sciences and Arts, approximately 11% of Switzerland's population holds cryptocurrency assets.

Lucerne Applied Sciences and Artsの調査によると、スイスの人口の約11％が暗号通貨資産を保有しています。

SNB Remains Skeptical Despite Rising Support

SNBは、サポートの増加にもかかわらず懐疑的です

However, the Swiss National Bank remains skeptical of cryptocurrency adoption.

しかし、スイス国立銀行は暗号通貨の採用に懐疑的なままです。

During his address at the AGM, Chairman Martin Schlegel expressed the institution's concerns about Bitcoin, including price volatility, software vulnerabilities, and unstable liquidity.

AGMでの演説の中で、マーティン・シュレゲル会長は、価格のボラティリティ、ソフトウェアの脆弱性、不安定な流動性など、ビットコインに関する機関の懸念を表明しました。

"We have no instrument to intervene if the market malfunctions or if there's a run on a stablecoin," Schlegel stated.

「市場が誤動作したり、スタブコインで実行されている場合、介入する手段はありません」とシュレーゲルは述べています。

Moreover, Schlegel highlighted the possibility of a complete loss of funds in the event of software errors or cyberattacks. He noted that the SNB is currently unable to accept Bitcoin in payment for its operations.

さらに、シュレーゲルは、ソフトウェアエラーやサイバー攻撃が発生した場合に資金が完全に失われる可能性を強調しました。彼は、SNBが現在、その運用の支払いにおいてビットコインを受け入れることができないことに注目しました。

"The software is decisive for cryptocurrencies, and that exposes them to possible system weaknesses and cyber threats," Schlegel mentioned during his interview with Tages-Anzeiger in March.

「このソフトウェアは暗号通貨の決定的であり、それはそれらをシステムの弱点とサイバーの脅威にさらします」とシュレーゲルは3月のTages-Anzeigerとのインタビューで述べました。

The SNB's handling of climate change investments also came under scrutiny at the AGM. Members of Climate Alliance Switzerland protested outside the meeting to demand that the central bank withdraw from financing businesses that contribute to environmental damage.

SNBの気候変動投資の取り扱いも、AGMで精査されました。 Climate Allianceのメンバースイスは、環境被害に貢献する中央銀行が資金調達事業から撤退することを要求するために、会議の外で抗議しました。

The protest focused on firms that University College London research showed caused sustained ecological destruction in areas like the Amazon rainforest and Brazil's Cerrado.

抗議は、ロンドン大学の研究がアマゾンの熱帯雨林やブラジルのセラドなどの地域で持続的な生態学的破壊を引き起こしたことを示した企業に焦点を当てていました。

"We're protesting because the Swiss National Bank is investing in climate-relevant companies without setting any standards," said Asti Roesle from Climate Alliance Switzerland at the shareholders' meeting.

「スイス国立銀行が基準を設定せずに気候関連企業に投資しているため、抗議しています」と、株主会議でClimate AllianceスイスのAsti Roesle氏は述べています。

According to Roesle, the SNB's long-term responsibilities are compromised due to neglect of climate risk. She highlighted Switzerland's evident climate issues, including glacier melt and destructive weather patterns resulting in landslides and economic damage.

Roesleによると、SNBの長期的な責任は、気候リスクの怠慢のために損なわれています。彼女は、氷河の溶けや破壊的な気象パターンなど、地滑りや経済的損害をもたらす破壊的な気象パターンなど、スイスの明らかな気候問題を強調しました。

"The extreme weather events are also economically relevant and will continue to worsen if we don't take action," she added.

「極端な気象現象も経済的に関連しており、行動を起こさなければ悪化し続けるでしょう」と彼女は付け加えました。

The fate of the cryptocurrency initiative now depends on the collection of sufficient signatures for a referendum. If successful, it would mark the first instance globally of mandating a central bank to hold Bitcoin through constitutional reform.

暗号通貨イニシアチブの運命は、現在、国民投票のための十分な署名の収集に依存しています。成功した場合、憲法改革を通じてビットコインを保持するために中央銀行に義務付けられているグローバルな最初のインスタンスをマークします。

Campaigners, such as Yves Bennaim from the Bitcoin Initiative group, stressed that a modest 1–2% allocation of the SNB's nearly 1 trillion Swiss franc reserve could provide a hedge against monetary debasement without significantly increasing volatility risks.

Bitcoin Initiative GroupのYves Bennaimなどの運動家は、SNBのほぼ1兆スイスフランリザーブの控えめな1〜2％の割り当てが、ボラティリティのリスクを大幅に増やすことなく、金銭的衰弱に対するヘッジを提供できると強調しました。

"We're not asking for much," Bennaim asserted during the protest.

「私たちは多くを求めていません」とベンナイムは抗議中に主張した。

Meanwhile, environmental activists pressured the SNB to implement tighter investment guidelines. They campaigned for an investment model resembling Norway's sovereign wealth fund, which actively works with companies to set climate standards.

一方、環境活動家は、SNBにより厳しい投資ガイドラインを実装するよう圧力をかけました。彼らは、ノルウェーのソブリンウェルスファンドに似た投資モデルをキャンペーンしました。

According to critics, the SNB's current passive investment strategy complicates environmental degradation despite its policy of excluding companies that cause severe environmental harm.

批評家によると、SNBの現在のパッシブ投資戦略は、深刻な環境危害を引き起こす企業を除外する政策にもかかわらず、環境の劣化を複雑にしています。

"The thinking behind the Norwegian model is that we can use our shares of voice to exert influence on the companies to become more sustainable," explained Stefan Zingli, spokesperson for the environmental organization Helti.

「ノルウェーのモデルの背後にある考え方は、Voiceの株式を使用して企業に影響力を発揮してより持続可能になることができるということです」と、環境組織のヘルティのスポークスマンであるStefan Zingliは説明しました。

The SNB states that its strategic focus prioritizes inflation control and maintaining market neutrality instead of targeting particular sectors.

SNBは、その戦略的焦点が特定のセクターをターゲットにする代わりに、インフレ制御と市場中立性の維持を優先すると述べています。

However, with the growing support from cryptocurrency advocates and environmental activists, the debates over the selection of the SNB's investment strategy are likely to escalate in the coming months.

しかし、暗号通貨の支持者と環境活動家からの支援が高まっているため、SNBの投資戦略の選択に関する議論は、今後数か月でエスカレートする可能性があります。