Banque nationale suisse (SNB) sous pression de la crypto-monnaie et des militants du climat

Les défenseurs des crypto-monnaies en Suisse ont intervenant pour persuader la Banque nationale suisse (SNB) de tenir le bitcoin dans ses réserves étrangères.

Cryptocurrency advocates in Switzerland are intensifying their efforts to persuade the Swiss National Bank (SNB) to include Bitcoin in its foreign reserves.

Les défenseurs des crypto-monnaies en Suisse intensifient leurs efforts pour persuader la Banque nationale suisse (SNB) d'inclure le bitcoin dans ses réserves étrangères.

The campaign, which began in December 2024, aims to collect 100,000 signatures for a constitutional amendment that would require the SNB to hold Bitcoin alongside gold.

La campagne, qui a commencé en décembre 2024, vise à collecter 100 000 signatures pour un amendement constitutionnel qui obligerait le SNB à tenir le bitcoin aux côtés de l'or.

The initiative has sparked heated discussions at the annual general meeting (AGM) of the SNB, where supporters and critics clashed over the economic and environmental implications of such a move.

L'initiative a déclenché des discussions animées lors de l'assemblée générale annuelle (AGM) de la SNB, où les partisans et les critiques se sont affrontés sur les implications économiques et environnementales d'une telle décision.

As Bitcoin Campaign Heats Up, SNB Chairman Highlights Cryptocurrency Risks

Alors que la campagne Bitcoin se réchauffe, le président de la SNB met en évidence les risques de crypto-monnaie

Luzius Meisser, a board member of Bitcoin Suisse and a leading voice in the campaign, highlighted the importance of Bitcoin as a protection against inflation arising from government debt spending.

Luzius Meisser, membre du conseil d'administration de Bitcoin Suisse et une voix de premier plan dans la campagne, a souligné l'importance du bitcoin comme une protection contre l'inflation résultant des dépenses de la dette publique.

"The U.S. is in a bubble, and they're exporting inflation to the rest of the world," Meisser asserted during the AGM.

"Les États-Unis sont dans une bulle, et ils exportent l'inflation vers le reste du monde", a affirmé Meisser lors de l'AGA.

He pointed out that Switzerland maintains its foreign reserves portfolio mainly in U.S. dollars and euros, exposing it to geopolitical risks and monetary policy changes.

Il a souligné que la Suisse maintient son portefeuille de réserves étrangères principalement en dollars américains et en euros, l'exposant aux risques géopolitiques et aux changements de politique monétaire.

"If the U.S. decides to introduce negative interest rates again, we'll have to pay to keep the money," Meisser added.

"Si les États-Unis décident d'introduire à nouveau des taux d'intérêt négatifs, nous devrons payer pour garder l'argent", a ajouté Meisser.

The supporters of the initiative also emphasized Switzerland's emerging role as a center for blockchain innovation, citing developments such as Ethereum's origins in Zug, now widely known as "Crypto Valley."

Les partisans de l'initiative ont également souligné le rôle émergent de la Suisse en tant que centre d'innovation de la blockchain, citant des développements tels que les origines d'Ethereum dans Zug, maintenant largement connue sous le nom de «Crypto Valley».

According to a study by Lucerne University of Applied Sciences and Arts, approximately 11% of Switzerland's population holds cryptocurrency assets.

Selon une étude de l'Université de Lucerne des sciences et des arts appliqués, environ 11% de la population de la Suisse détient des actifs de crypto-monnaie.

SNB Remains Skeptical Despite Rising Support

La SNB reste sceptique malgré l'augmentation du soutien

However, the Swiss National Bank remains skeptical of cryptocurrency adoption.

Cependant, la Banque nationale suisse reste sceptique quant à l'adoption des crypto-monnaies.

During his address at the AGM, Chairman Martin Schlegel expressed the institution's concerns about Bitcoin, including price volatility, software vulnerabilities, and unstable liquidity.

Au cours de son discours à l'AGA, le président Martin Schlegel a exprimé les préoccupations de l'institution concernant le bitcoin, notamment la volatilité des prix, les vulnérabilités logicielles et la liquidité instable.

"We have no instrument to intervene if the market malfunctions or if there's a run on a stablecoin," Schlegel stated.

"Nous n'avons aucun instrument pour intervenir si le marché fonctionne mal ou s'il y a une course sur une stablecoin", a déclaré Schlegel.

Moreover, Schlegel highlighted the possibility of a complete loss of funds in the event of software errors or cyberattacks. He noted that the SNB is currently unable to accept Bitcoin in payment for its operations.

De plus, Schlegel a souligné la possibilité d'une perte complète de fonds en cas d'erreurs logicielles ou de cyberattaques. Il a noté que le SNB n'est actuellement pas en mesure d'accepter le bitcoin en paiement de ses opérations.

"The software is decisive for cryptocurrencies, and that exposes them to possible system weaknesses and cyber threats," Schlegel mentioned during his interview with Tages-Anzeiger in March.

"Le logiciel est décisif pour les crypto-monnaies, ce qui les expose aux éventuelles faiblesses du système et aux cyber-menaces", a mentionné Schlegel lors de son entretien avec Tages-Anzeiger en mars.

The SNB's handling of climate change investments also came under scrutiny at the AGM. Members of Climate Alliance Switzerland protested outside the meeting to demand that the central bank withdraw from financing businesses that contribute to environmental damage.

Le traitement des investissements par le changement climatique par la BNE a également été examiné à l'agression de l'AGA. Les membres de la Climate Alliance Suisse ont protesté contre la réunion pour exiger que la banque centrale se retire des entreprises de financement qui contribuent aux dommages environnementaux.

The protest focused on firms that University College London research showed caused sustained ecological destruction in areas like the Amazon rainforest and Brazil's Cerrado.

La manifestation s'est concentrée sur les entreprises que les recherches de l'université du Collège London ont montré une destruction écologique soutenue dans des domaines comme la forêt amazonienne et le Cerrado du Brésil.

"We're protesting because the Swiss National Bank is investing in climate-relevant companies without setting any standards," said Asti Roesle from Climate Alliance Switzerland at the shareholders' meeting.

"Nous protestons parce que la Banque nationale suisse investit dans des sociétés pertinentes au climat sans établir de normes", a déclaré Asti Roesle de Climate Alliance Suisse lors de l'assemblée des actionnaires.

According to Roesle, the SNB's long-term responsibilities are compromised due to neglect of climate risk. She highlighted Switzerland's evident climate issues, including glacier melt and destructive weather patterns resulting in landslides and economic damage.

Selon Roesle, les responsabilités à long terme du SNB sont compromises en raison de la négligence du risque climatique. Elle a mis en évidence les problèmes climatiques évidents de la Suisse, notamment la fonte des glaciers et les conditions météorologiques destructrices entraînant des glissements de terrain et des dommages économiques.

"The extreme weather events are also economically relevant and will continue to worsen if we don't take action," she added.

"Les événements météorologiques extrêmes sont également économiquement pertinents et continueront de s'aggraver si nous n'agissons pas", a-t-elle ajouté.

The fate of the cryptocurrency initiative now depends on the collection of sufficient signatures for a referendum. If successful, it would mark the first instance globally of mandating a central bank to hold Bitcoin through constitutional reform.

Le sort de l'initiative de crypto-monnaie dépend désormais de la collecte de signatures suffisantes pour un référendum. En cas de succès, il marquerait la première instance globalement pour exiger une banque centrale pour maintenir le bitcoin par le biais de la réforme constitutionnelle.

Campaigners, such as Yves Bennaim from the Bitcoin Initiative group, stressed that a modest 1–2% allocation of the SNB's nearly 1 trillion Swiss franc reserve could provide a hedge against monetary debasement without significantly increasing volatility risks.

Les militants, tels que Yves Bennaim du Bitcoin Initiative Group, ont souligné qu'une modeste allocation de 1 à 2% de la réserve Swiss Franc du SNB pourrait fournir une couverture contre le débassement monétaire sans augmenter considérablement les risques de volatilité.

"We're not asking for much," Bennaim asserted during the protest.

"Nous ne demandons pas grand-chose", a affirmé Bennaim lors de la manifestation.

Meanwhile, environmental activists pressured the SNB to implement tighter investment guidelines. They campaigned for an investment model resembling Norway's sovereign wealth fund, which actively works with companies to set climate standards.

Pendant ce temps, les militants environnementaux ont fait pression sur le SNB pour mettre en œuvre des directives d'investissement plus strictes. Ils ont fait campagne pour un modèle d'investissement ressemblant au Fonds souverain de la Norvège, qui travaille activement avec des entreprises pour établir des normes climatiques.

According to critics, the SNB's current passive investment strategy complicates environmental degradation despite its policy of excluding companies that cause severe environmental harm.

Selon les critiques, la stratégie d'investissement passive actuelle de la SNB complique la dégradation de l'environnement malgré sa politique d'exclusion des entreprises qui causent de graves dommages environnementaux.

"The thinking behind the Norwegian model is that we can use our shares of voice to exert influence on the companies to become more sustainable," explained Stefan Zingli, spokesperson for the environmental organization Helti.

"La pensée derrière le modèle norvégien est que nous pouvons utiliser nos actions de Voice pour exercer une influence sur les entreprises pour devenir plus durable", a expliqué Stefan Zingli, porte-parole de l'organisation environnementale Helti.

The SNB states that its strategic focus prioritizes inflation control and maintaining market neutrality instead of targeting particular sectors.

Le SNB indique que son objectif stratégique priorise le contrôle de l'inflation et le maintien de la neutralité du marché au lieu de cibler des secteurs particuliers.

However, with the growing support from cryptocurrency advocates and environmental activists, the debates over the selection of the SNB's investment strategy are likely to escalate in the coming months.

Cependant, avec le soutien croissant des défenseurs de la crypto-monnaie et des militants environnementaux, les débats sur la sélection de la stratégie d'investissement du BNB devraient dégénérer dans les prochains mois.