スワン・ビットコイン、元幹部とプロトン・マネジメントを訴訟

Swan Bitcoinは2019年に設立され、投資家に金融サービスを提供しています。 2023年にスワン・マイニングを立ち上げ、鉱業に進出した。

Bitcoin financial services company Swan Bitcoin has sued several former workers from its mining division, alleging that they stole software code from the company, quit, and then used the code to launch their own mining operation.

ビットコイン金融サービス会社スワン・ビットコインは、同社のマイニング部門の元従業員数名を、会社からソフトウェアコードを盗んで退職し、そのコードを使って独自のマイニング事業を開始したとして訴訟を起こした。

The former employees, according to the complaint, founded Proton Management, a “counterfeit competitor,” and persuaded Tether, a stablecoin issuer, to sever connections with Swan and collaborate with them instead.

訴状によると、元従業員らは「偽の競争相手」であるプロトン・マネジメントを設立し、ステーブルコイン発行会社テザーに対し、スワンとの関係を断ち代わりに協力するよう説得したという。

Earlier in July, Swan Bitcoin axed its managed mining unit and canceled its first public offering (IPO).

7月初旬、スワン・ビットコインはマネージド・マイニング部門を廃止し、初の株式公開（IPO）を中止した。

According to Swan Bitcoin lawyers, the court documents were filed on September 25. This was carried out with the aim of “unrecoverably damaging Swan’s market competitiveness.”

スワン・ビットコインの弁護士らによると、法廷書類は9月25日に提出された。これは「スワンの市場競争力に回復不能な損害を与える」ことを目的として行われた。

Cory Klippsten, Swan's CEO took to Twitter stating that the business has always operated its mining in a “distinct and isolated” manner. The most recent news, he said, has little bearing on Swan's main line of business.

Swan の CEO、Cory Klippsten 氏は Twitter で、同社は常に「独自かつ孤立した」方法で採掘を運営してきたと述べた。最新のニュースはスワンの本業とはほとんど関係がないと同氏は語った。

“+132% YoY. Swan financial services revenue is up big,” Klippsten wrote. “Been an awesome last 12 months of product launches (Swan IRA, Swan Vault), excited for more geo and product launches soon. Mining has always been separate and segregated. Recent news does not affect our core business.”

「前年比+132%。スワンの金融サービスの収益は大幅に増加している」とクリップステン氏は書いた。 「過去 12 か月間の製品発表 (Swan IRA、Swan Vault) は素晴らしいものでした。間もなくさらに多くの地域と製品が発表されることに興奮しています。採掘は常に個別に行われてきました。最近のニュースは当社の中核事業には影響しません。」

Swan Bitcoin Sues Former Execs And Proton Management

スワン・ビットコイン、元幹部とプロトン・マネジメントを訴訟

Swan Bitcoin was founded in 2019 and provides investors with financial services. In 2023, it launched Swan Mining and expanded into the mining industry. The defendants carried out a prearranged plot known as “rain and hellfire” to seize internal control of Swan's mining company, per the complaint.

Swan Bitcoin は 2019 年に設立され、投資家に金融サービスを提供しています。 2023年にスワン・マイニングを立ち上げ、鉱業に進出した。訴状によれば、被告らはスワンの鉱山会社の内部統制を掌握するために「雨と業火」として知られる事前に計画された陰謀を実行したという。

Prior to their resignation between August 8 and August 9, the former workers took thousands of confidential papers as well as proprietary code for the company's mining monitoring software, Swan Bitcoin claims.

スワン・ビットコインによると、元従業員らは8月8日から8月9日までの間に退職する前に、数千枚の機密文書と同社のマイニング監視ソフトウェアの独自コードを持ち去ったと主張している。

Moreover, the defendants are accused of poaching employees and swaying Swan's business partners, such as Tether, a provider of stablecoin. The lawsuit also added that the corporation behind USDT aimed at providing a “legal facade” of the “counterfeit firm’s” wrongdoings.

さらに、被告らは従業員を引き抜いたり、ステーブルコインのプロバイダーであるテザーなどのスワンのビジネスパートナーを揺り動かしたりした疑いで告発されている。訴訟ではまた、USDTの背後にある企業が「偽造会社」の不正行為の「法的な見せかけ」を提供することを目的としていたとも付け加えた。

Only a few days later, on August 12, after the defendants' resignation, a major financial partner, Tether, replaced Swan with Proton in the mining contract. Altogether, both had also launched a managed mining service for institutional investors, with aspirations of connecting 100 exahashes by 2026. The outcome of this litigation may affect these plans in the future.

わずか数日後の8月12日、被告らが辞任した後、主要な金融パートナーであるテザーは、マイニング契約においてスワンをプロトンに置き換えた。合わせて、両社は機関投資家向けのマネージドマイニングサービスも開始しており、2026年までに100エクサハッシュを接続するという目標を掲げていた。この訴訟の結果は、将来これらの計画に影響を与える可能性がある。

Swan Seeks Permanent Injunction And Return Of Materials

スワン、永久差し止めと資料の返還を求める

In addition to violating contractual secrecy, Swan claimed that this inappropriate conduct damages its operations immediately and irreversibly, resulting in lost commercial prospects and a damaged brand.

スワンは、契約上の機密保持に違反することに加え、この不適切な行為により同社の運営に即時かつ取り返しのつかない損害が生じ、その結果、商業的見通しが失われ、ブランドが傷ついたと主張した。

The civil complaint alleges that Tether and the former workers had a planned approach whereby they attempted to destroy Swan's mining company from the inside out.

民事訴状では、テザーと元労働者らはスワンの鉱山会社を内部から徹底的に破壊しようとする計画的なアプローチを行ったと主張している。

However, Swan has asked for the return of items taken without authorization and a permanent injunction against Proton. The verdict in this case may establish a standard for resolving IP conflicts in the cryptocurrency sector.

しかし、スワンは許可なく持ち去られた品物の返還と、プロトンに対する永久差し止めを求めた。この訴訟の判決により、仮想通貨分野における知的財産権の競合を解決するための基準が確立される可能性がある。