Shing。SchiffとWarrenは、自分自身を豊かにするためのトランプ大統領の計画に対する独立した調査を要求します

この最新の行動は、ドナルド・トランプ大統領と他の役人が「プレイするために支払う」腐敗に従事しているかもしれないという深刻なリスクを含む、重大な倫理と法的懸念を提起します

U.S. Senators Adam Schiff (D-Calif.) and Elizabeth Warren (D-Mass.) are demanding that a federal ethics agency investigate President Donald Trump's scheme to enrich himself by offering access to the president and other perks to individuals who have made significant investments in the president's personal meme coin.

米国上院議員アダム・シフ（D-カリフ）とエリザベス・ウォーレン（D-Mass。）は、連邦倫理機関が、大統領の個人的なミームコインに多大な投資を行った個人に大統領やその他の特典にアクセスすることにより、ドナルドトランプ大統領のスキームを豊かにすることを要求しています。

In a letter to the Office of Government Ethics (OGE) on Friday, the senators urge the agency to open an urgent inquiry following the president's announcement this week that he would be holding a private dinner for top investors in his meme coin, $TRUMP, which led to a surge of anonymous investment that caused the value of the meme coin to rise nearly $100 million.

金曜日の政府倫理局（OGE）への手紙の中で、上院議員は、今週の大統領の発表に続いて、彼のミームコインでトップのトランプでトップ投資家のためのプライベートディナーを開催するという緊急の調査を開くよう促し、ミームコインの価値が1億ドル近く上昇した匿名の投資の急増につながった。

"The American people deserve the unwavering assurance that access to the presidency is not being offered for sale to the highest bidder in exchange for the President's own financial gain," the senators wrote.

「アメリカ国民は、大統領自身の経済的利益と引き換えに、大統領職へのアクセスが最高入札者に販売されていないという揺るぎない保証に値する」と上院議員は書いた。

The senators' letter notes that the president's promise of access would likely violate federal ethics law, federal bribery statutes, and the emoluments clause of the U.S. Constitution.

上院議員の手紙は、大統領のアクセスの約束が連邦倫理法、連邦贈収賄法、および米国憲法のemoluments条項に違反する可能性が高いと指摘している。

Senators Schiff and Warren also note that the meme coin could be used by foreign actors to curry favor with the president using assets without public disclosure requisites.

シフ上院議員とウォーレンはまた、ミームのコインを外国の関係者によって使用して、公開の開示要件なしで資産を使用して大統領に好意をカレーするために使用できることに注目しています。

"This new scheme is demonstrative of President Trump's continued and concerning efforts to use his own name and likeness as President, as well as those of his family and the presidential office, for personal financial gain," the senators wrote.

「この新しいスキームは、トランプ大統領の継続的かつ継続的であり、彼自身の名前と肖像を大統領として、そして彼の家族や大統領府の努力を個人的な経済的利益のために使用することを実証している」と上院議員は書いた。

Senator Schiff previously raised alarm over the president's meme coin when it was launched earlier this year.

シフ上院議員は以前、今年初めに発売されたときに大統領のミームコインに警報を発していました。

The full text of their letter can be found here and below:

彼らの手紙の全文は、こちら以下にあります。

Dear Acting Director Greer,

親愛なる演技監督グリア、

We write to request an urgent inquiry regarding President Trump’s invitation for top investors in his meme coin, $TRUMP, to join him at an “intimate private dinner” and “private VIP reception,” which led to a subsequent surge in investment in the President’s digital asset that increased its value by approximately $100 million. This latest action raises grave ethics and legal concerns, including the severe risk that President Trump and other officials may be engaging in “pay to play” corruption by selling presidential access to individuals or entities, to include foreign nationals and corporate actors with vested interests in federal action, while personally enriching the President and his family.

私たちは、彼のミームコインであるトランプへのトップ投資家へのトランプ大統領の招待に関する緊急の調査を要求するために、「親密なプライベートディナー」と「プライベートVIPレセプション」に彼に加わり、その後の大統領のデジタル資産への投資が約1億ドル増加したことにつながりました。この最新の行動は、トランプ大統領や他の役人が個人または団体への大統領アクセスを売却することにより「遊ぶためにプレーする」腐敗に関与しているという深刻なリスクを含む重大な倫理と法的懸念を提起し、外国人と企業関係者を連邦行動に既得権益を持つことを含め、個人的に大統領と彼の家族を豊かにします。

On April 23, 2025, the official website for President Trump’s meme coin, $TRUMP, announced a private gala dinner on May 22, 2025, for the top 220 holders of the asset at Trump National Golf Club Washington, D.C for an opportunity to “hear first-hand” from the President. The announcement additionally promised the top 25 investors a VIP reception with the President. Reporting indicates that one top investor, with a stake exceeding $13 million, is registered with a crypto exchange founded in China. Several investors, moreover, “have received funds from Binance, a crypto exchange that does not allow U.S. customers, suggesting that they may not be Americans.” This also comes on the heels of an announcement that the President’s family would launch its own stablecoin, USD1.

2025年4月23日、トランプ大統領のミームコイン$トランプの公式ウェブサイトは、2025年5月22日にプライベートガラディナーを発表しました。この発表により、トップ25の投資家に大統領とのVIPレセプションが約束されました。報告によると、1つの最高投資家が1300万ドルを超え、中国に設立された暗号交換に登録されていることが示されています。さらに、いくつかの投資家は、「私たちの顧客を許可しない暗号交換であるBinanceから資金を受け取っており、彼らがアメリカ人ではないかもしれないことを示唆しています。」これはまた、大統領の家族が独自のStablecoin、USD1を立ち上げるという発表のすぐ後に来ます。

Since its creation on the eve of President Trump’s inauguration, the $TRUMP meme coin has already generated at least $350 million in fees for entities tied to the President. His most recent attempt at conspicuous self-promotion and monetization of his office further enriches President Trump and his associates, as the value of his meme coin increased by over 60 percent immediately following the announcement.

トランプ大統領の就任式の前夜に設立されて以来、$トランプのミームコインは、大統領に関連する事業体の少なくとも3億5,000万ドルの手数料をすでに生み出しています。彼のミームコインの価値が発表直後に60％以上増加したため、彼のオフィスの目立った自己宣伝と収益化の彼の最近の試みはさらにトランプ大統領と彼の仲間を豊かにします。

This new scheme is demonstrative of President Trump’s continued and concerning efforts to use his own name and likeness as President, as well as those of his family and the presidential office, for personal financial gain. Furthermore, President Trump’s announcement promises exclusive access to the presidency in exchange for significant investment in one of the President’s business ventures. In promising such access, this proposition may implicate several federal ethics laws and constitutional proibitions, including the federal bribery statute¹ and emoluments clauses of the U.S. Constitution. It also raises the troubling prospect that foreign actors are using the meme coin as a vector to buy influence with President Trump and his associates without needing to disclose their identities publicly.

この新しいスキームは、トランプ大統領が個人的な経済的利益のために、彼の家族と大統領府の名前と肖像を大統領として使用する努力を継続し、懸念していることを実証しています。さらに、トランプ大統領の発表は、大統領のビジネスベンチャーの1つへの多大な投資と引き換えに、大統領職への排他的アクセスを約束します。このようなアクセスを約束する際に、この命題は、連邦贈収賄法と米国憲法の条項を含むいくつかの連邦倫理法と憲法上の命令を含む可能性があります。また、外国人俳優がミームコインをベクターとして使用して、トランプ大統領と彼の仲間との影響を公に開示する必要なく、影響を購入しているという厄介な見通しを提起します。

In light of these concerns, we request an urgent review by your office of President Trump’s April 23, 2025, announcement and related offer of exclusive access to the president to individuals who have significant financial investments in the $TRUMP meme coin or any other assets associated with the president or his family and any entities connected to them.

これらの懸念に照らして、私たちはあなたのトランプ大統領のオフィスによる2025年4月23日、トランプのミームコインまたは大統領または彼の家族に関連するその他の資産に多額の金融投資をしている個人への排他的アクセスの発表と関連する提案の緊急のレビューを要求します。

Furthermore, we request answers to the following questions by May 2, 2025:

さらに、2025年5月2日までに次の質問への回答をリクエストします。

The American people deserve the unwavering assurance that access to the presidency is not being offered for sale to the highest bidder in exchange for the President’s own financial gain.

アメリカ人は、大統領自身の経済的利益と引き換えに、大統領職へのアクセスが最高入札者に販売されていないという揺るぎない保証に値します。