政府執行官合同委員会は木曜日、給与調整やその他の懸念事項を要求し、２日間のトークンストライキを開始した。同時に、州立大学の非学術職員も未解決の要求と対処されていない懸念を理由に無期限のストライキに乗り出した。
In a bold move, government employees have initiated a two-day token strike, demanding immediate attention to their unresolved concerns, including the pressing issue of salary disparities. The Joint Committee of Government Executive Officers (JCEO), representing a significant force within the public sector, has taken the unprecedented step of reporting sick en masse to register their dissatisfaction.
大胆な行動として、政府職員は2日間のトークン・ストライキを開始し、給与格差という差し迫った問題を含む未解決の懸念への即時対応を要求した。公共部門内の重要な勢力を代表する政府執行役員合同委員会（JCEO）は、不満を表明するために一斉に病人を報告するという前例のない措置を講じた。
H. A. L. Udayasiri, the esteemed Chairman of the JCEO, has unequivocally stated that the strike is only the first phase of their protest. Additional demonstrations and actions are planned in Colombo later today, signaling the government's unwillingness to address the legitimate grievances of its workforce.
JCEO の尊敬される会長 H.A.L. ウダヤシリ氏は、今回のストライキは彼らの抗議活動の第一段階にすぎないと明言した。コロンボでは本日後半にも追加のデモや行動が計画されており、政府が労働者の正当な不満に対処する気がないことを示している。
In a parallel development, non-academic staff members of all state universities have announced an indefinite strike commencing at noon today. The decision was reached after repeated efforts to engage with the authorities proved futile. The Secretary of the Non-Academic Staffers' Union highlighted the government's apathy and disregard for their pressing demands, despite numerous attempts to bring them to light.
並行して、すべての州立大学の非学術職員が本日正午から無期限のストライキを開始すると発表した。当局との関与を繰り返し試みたが無駄だったことが判明し、この決定に達した。非学術職員組合の書記は、彼らの差し迫った要求を明るみに出そうと何度も試みたにもかかわらず、政府の無関心と無視を強調した。
The strike has sent shockwaves through the public sector, raising concerns about potential disruptions to essential services. However, the employees remain resolute in their determination to secure their rights. With the government facing mounting pressure, it remains to be seen how they will respond to the demands of their striking workforce. The situation is fluid, and further updates are expected as the events unfold.
このストライキは公共部門に衝撃を与え、重要なサービスが中断される可能性があるとの懸念を高めている。しかし、従業員は自分たちの権利を確保するという決意を堅固に保ち続けています。政府への圧力が高まる中、政府がストライキ労働者の要求にどう応えるかはまだ分からない。状況は流動的であり、事態の展開に応じてさらなる最新情報が予想されます。
