Les travailleurs du secteur public lancent une grève symbolique pour protester contre des préoccupations non résolues

Le Comité conjoint des hauts fonctionnaires du gouvernement a lancé jeudi une grève symbolique de deux jours, exigeant des ajustements salariaux et d'autres préoccupations. Simultanément, le personnel non universitaire des universités publiques s'est également lancé dans une grève illimitée, invoquant des revendications non résolues et des préoccupations restées sans réponse.

In a bold move, government employees have initiated a two-day token strike, demanding immediate attention to their unresolved concerns, including the pressing issue of salary disparities. The Joint Committee of Government Executive Officers (JCEO), representing a significant force within the public sector, has taken the unprecedented step of reporting sick en masse to register their dissatisfaction.

Dans un geste audacieux, les employés du gouvernement ont lancé une grève symbolique de deux jours, exigeant une attention immédiate à leurs préoccupations non résolues, notamment la question urgente des disparités salariales. Le Comité mixte des fonctionnaires exécutifs du gouvernement (JCEO), qui représente une force importante au sein du secteur public, a pris la mesure sans précédent de signaler massivement les malades pour exprimer son mécontentement.

H. A. L. Udayasiri, the esteemed Chairman of the JCEO, has unequivocally stated that the strike is only the first phase of their protest. Additional demonstrations and actions are planned in Colombo later today, signaling the government's unwillingness to address the legitimate grievances of its workforce.

H. A. L. Udayasiri, l'éminent président du JCEO, a déclaré sans équivoque que la grève n'était que la première phase de leur protestation. D'autres manifestations et actions sont prévues à Colombo plus tard dans la journée, signalant la réticence du gouvernement à répondre aux doléances légitimes de ses salariés.

In a parallel development, non-academic staff members of all state universities have announced an indefinite strike commencing at noon today. The decision was reached after repeated efforts to engage with the authorities proved futile. The Secretary of the Non-Academic Staffers' Union highlighted the government's apathy and disregard for their pressing demands, despite numerous attempts to bring them to light.

Parallèlement, les membres du personnel non universitaire de toutes les universités publiques ont annoncé une grève illimitée commençant aujourd'hui à midi. La décision a été prise après que des efforts répétés pour dialoguer avec les autorités se soient révélés vains. Le secrétaire du Syndicat du personnel non universitaire a souligné l'apathie et le mépris du gouvernement à l'égard de leurs revendications pressantes, malgré de nombreuses tentatives pour les mettre en lumière.

The strike has sent shockwaves through the public sector, raising concerns about potential disruptions to essential services. However, the employees remain resolute in their determination to secure their rights. With the government facing mounting pressure, it remains to be seen how they will respond to the demands of their striking workforce. The situation is fluid, and further updates are expected as the events unfold.

La grève a provoqué une onde de choc dans le secteur public, suscitant des inquiétudes quant à d’éventuelles perturbations des services essentiels. Les salariés restent néanmoins déterminés à faire valoir leurs droits. Alors que le gouvernement fait face à une pression croissante, il reste à voir comment il répondra aux revendications de ses grévistes. La situation est fluide et d’autres mises à jour sont attendues à mesure que les événements se déroulent.