ポルトガルの予防接種の成功：子どもの健康を守る

ポルトガルは子供の間で高い予防接種率を維持し、主要な疾患の95％を超え、効果的な公衆衛生戦略を実証しています。

Portugal's Vaccination Success: Protecting Children's Health

ポルトガルの予防接種の成功：子どもの健康を守る

Portugal is setting a high bar when it comes to keeping its kids healthy. With vaccination coverage rates consistently hitting or exceeding 95% for children up to six years old, the country is demonstrating a real commitment to public health. Let's dive into the details.

ポルトガルは、子供を健康に保つことになると、高いバーを設定しています。予防接種率は、6歳までの子供の95％を一貫して打撃または超えているため、国は公衆衛生への真のコミットメントを示しています。詳細に飛び込みましょう。

Impressive Coverage Rates

印象的なカバレッジ率

The 2024 annual report from the Directorate-General for Health (DGS) paints a reassuring picture. Not only are the overall vaccination rates stellar, but specific areas show remarkable progress. For instance, a whopping 86% of babies born between August 2024 and March 2025 were vaccinated against the Respiratory Syncytial Virus (RSV) during the initial immunization campaign. This impressive figure has significantly reduced hospitalizations for infants under six months.

総局保健総長（DGS）からの2024年の年次報告書は、心強い絵を描いています。全体的なワクチン接種率は優れているだけでなく、特定の領域が顕著な進歩を示しています。たとえば、2024年8月から2025年3月の間に生まれた乳児の86％が、最初の予防接種キャンペーン中に呼吸器合胞体ウイルス（RSV）に対してワクチン接種されました。この印象的な数字により、6か月未満の乳児の入院が大幅に減少しました。

Measles, Mumps, and Rubella (MMR) on the Rise

麻疹、おたふく風邪、および風疹（MMR）が増加しています

Portugal is also making strides in MMR vaccination. Coverage for the first and second doses has increased between 2023 and 2024, reaching 99% in two-year-olds and 96% in six-year-olds. These numbers reflect a sustained effort to protect children from these highly contagious diseases.

ポルトガルはまた、MMRワクチン接種に進出しています。 1回目と2回目の用量のカバレッジは2023年から2024年の間に増加し、2歳で99％、6歳で96％に達しました。これらの数字は、これらの非常に伝染性の病気から子どもを守るための持続的な努力を反映しています。

HPV Vaccination: Closing the Gender Gap

HPVワクチン接種：性差を閉じます

Vaccination against HPV (human papillomavirus) is another success story. Coverage in girls remains high, surpassing the 90% target. Even better, the trend of increasing vaccination rates in boys is continuing, with coverage in 15-year-old boys also exceeding 90%. This is a big step towards achieving comprehensive protection against HPV-related illnesses.

HPV（ヒトパピローマウイルス）に対する予防接種は、別のサクセスストーリーです。女子のカバレッジは高いままで、90％の目標を超えています。さらに良いことに、男の子の予防接種率の増加の傾向は継続しており、15歳の少年のカバレッジも90％を超えています。これは、HPV関連の病気に対する包括的な保護を達成するための大きな一歩です。

Other Key Vaccines

その他の重要なワクチン

The combined vaccine against tetanus, diphtheria, pertussis, and polio (DTPaVIP) achieved a coverage rate of 93% in six-year-olds. For the N. meningitidis serogroup B (MenB) vaccine, 97% of two-year-olds received the complete three-dose schedule. These figures highlight Portugal's dedication to protecting children from a wide range of preventable diseases.

破傷風、ジフテリア、百日咳、およびポリオ（DTPAVIP）に対する組み合わせワクチンは、6歳で93％のカバレッジ率を達成しました。 N. Meningitidis Serogroup B（MENB）ワクチンでは、2歳の97％が完全な3回のスケジュールを受け取りました。これらの数字は、幅広い予防可能な病気から子どもを保護することへのポルトガルの献身を強調しています。

Vaccination During Pregnancy

妊娠中のワクチン接種

Vaccination against whooping cough during pregnancy is also a priority, with approximately 80.4% of eligible pregnant women receiving the Tdpa vaccine in 2024. This strategy helps protect newborns during their first few months of life, before they can be fully vaccinated themselves.

妊娠中のフレーピング咳に対するワクチン接種も優先事項であり、適格な妊婦の約80.4％が2024年にTDPAワクチンを投与されます。この戦略は、完全にワクチン接種する前に、生後数ヶ月間、新生児を保護するのに役立ちます。

Addressing Adverse Reactions

副作用に対処します

While the overall picture is positive, it's important to acknowledge that adverse reactions to vaccines can occur. In 2024, there were 370 reported cases of suspected adverse reactions, which translates to about 12.8 cases per 100,000 vaccines administered. The DGS emphasizes that reporting a suspected adverse reaction doesn't automatically imply a causal relationship and that each case undergoes a thorough technical assessment.

全体像は肯定的ですが、ワクチンに対する副作用が発生する可能性があることを認めることが重要です。 2024年には、副作用が疑われる症例が370件あり、これは投与された100,000ワクチンあたり約12.8件の症例につながりました。 DGSは、疑いのある副作用を報告することは、因果関係を自動的に意味するものではなく、各ケースが徹底的な技術評価を受けることを強調しています。

Municipal-Level Data for Targeted Action

ターゲットアクションのための市レベルのデータ

For the first time, the 2024 report includes vaccination results broken down by municipality. This level of detail allows health professionals and other stakeholders to identify geographic areas where vaccination rates may be lower and to develop targeted interventions.

2024年の報告書には、初めての予防接種結果が含まれています。このレベルの詳細により、医療専門家やその他の利害関係者は、予防接種率が低い地理的分野を特定し、標的介入を開発することができます。

Seasonal Vaccination Campaigns

季節ワクチン接種キャンペーン

Portugal's commitment to vaccination extends beyond routine childhood immunizations. The autumn-winter 2024-2025 seasonal vaccination campaign saw almost 4 million vaccines administered in SNS units and community pharmacies. A high-dose flu vaccine was introduced for those 85 and over, achieving high vaccination coverage.

ワクチン接種に対するポルトガルのコミットメントは、日常の小児期予防接種を超えています。秋冬2024-2025季節ワクチン接種キャンペーンでは、SNSユニットとコミュニティの薬局で約400万のワクチンが投与されました。 85以上の高用量インフルエンザワクチンが導入され、高いワクチン接種を達成しました。

Final Thoughts

最終的な考え

Portugal's proactive approach to vaccination is clearly paying off, safeguarding the health of its youngest citizens. By maintaining high coverage rates and continually refining its strategies, the country is setting an example for others to follow. It's all about keeping those little ones healthy and thriving!

ポルトガルの予防接種に対する積極的なアプローチは明らかに報われ、最年少の市民の健康を保護しています。高いカバレッジ率を維持し、その戦略を継続的に改良することにより、国は他の人が従うべき模範を示しています。それらの小さなものを健康で繁栄させることがすべてです！