フィリピン中央銀行、大規模な入金機で硬貨不足に対処

フィリピン銀行セントラル (BSP) は、硬貨不足に対処し流通を改善することを目的として、入金機を通じて 6 億ペソ相当の硬貨を集めました。 2022年に導入されたこの機械は、1億7,960万枚の硬貨を受け入れ、中央銀行が使用されていない硬貨を再循環させ、電子ウォレットクレジットやショッピングバウチャーを通じたデジタル支払いを促進できるようになりました。 BSP は、硬貨入金機の数を拡大し、銀行と提携して口座への直接入金を行うことで、キャッシュライト経済を促進し、紙幣と比較して BSP の鋳造コストを削減することを計画しています。

Central Bank of the Philippines Combats Coin Shortage with Coin Deposit Machines

フィリピン中央銀行、硬貨入金機で硬貨不足に対処

Manila, Philippines - The Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) has taken significant strides in addressing the coin shortage faced by the country by collecting over PHP 600 million (approximately USD 12 million) worth of coins through its coin deposit machine initiative. As of April 15, 2023, a total of 179.6 million coins, equivalent to PHP 648.9 million, have been deposited into these machines.

フィリピン、マニラ - フィリピン・バンコ・セントラル・ン・ピリピナス（BSP）は、コイン入金機の取り組みを通じて6億ペソ（約1,200万米ドル）以上相当のコインを収集することで、国が直面するコイン不足への対処に大きく前進した。 2023 年 4 月 15 日の時点で、合計 1 億 7,960 万枚のコイン（6 億 4,890 万ペソに相当）がこれらのマシンに入金されました。

Since the launch of the coin deposit machine program approximately 10 months ago, the central bank has recorded 161,725 transactions. The BSP aims to double the number of coin deposit machines this year, following the successful rollout of the first 25 in Metro Manila and neighboring provinces.

約10か月前にコイン預金機プログラムを開始して以来、中央銀行は161,725件の取引を記録した。 BSP は、マニラ首都圏と近隣の州で最初の 25 台の導入が成功したことに続き、今年コイン入金機の数を 2 倍に増やすことを目指しています。

BSP Deputy Governor Bernadette Romulo-Puyat emphasized the bank's intention to expand the program to other regions and increase the number of machines based on the project's performance within the first year of operation. Additionally, the BSP intends to collaborate with traditional and digital banks to facilitate the crediting of deposited coins directly to bank accounts.

BSPのベルナデット・ロムロ・プヤット副総裁は、このプログラムを他の地域にも拡大し、運営初年度内のプロジェクトの実績に基づいて機械の数を増やすという同行の意図を強調した。さらに、BSP は従来の銀行やデジタル銀行と協力して、入金されたコインを銀行口座に直接入金できるようにする予定です。

The coin deposit machine program aims to improve coin circulation within the country and encourage the conversion of coins into electronic wallet credits and shopping vouchers. Fit coins collected through the machines are distributed to partner retailers for use in their daily transactions.

コイン入金機プログラムは、国内のコインの流通を改善し、コインを電子ウォレットクレジットやショッピングバウチャーに変換することを促進することを目的としています。マシンを通じて収集された Fit コインは、日常の取引に使用するために提携小売業者に配布されます。

Despite a substantial number of coins in circulation, the BSP has observed that an artificial coin shortage can occur in certain regions when coins are not properly recirculated. The coin deposit machine program is a key component of the BSP's broader coin recirculation initiative, which seeks to retrieve and reintroduce idle coins into the economy to meet its currency needs.

かなりの数の硬貨が流通しているにもかかわらず、BSP は、硬貨が適切に再流通されていない場合、特定の地域で人為的な硬貨不足が発生する可能性があることを観察しました。コイン入金機プログラムは、BSP の広範なコイン再循環構想の重要な要素であり、通貨需要を満たすために遊休コインを回収して経済に再導入することを目指しています。

The program also aligns with the BSP's efforts to promote a cashless society through the adoption of digital payment methods. Like central banks globally, the BSP has experienced financial losses from the minting of coins compared to the printing of banknotes.

このプログラムは、デジタル決済方法の導入を通じてキャッシュレス社会を促進するBSPの取り組みとも連携しています。世界の中央銀行と同様に、BSP も紙幣の印刷と比較して硬貨の鋳造による財政的損失を経験しています。

The coin deposit machines accept all denominations of coins issued by the BSP, including 1, 5, 10, and 25 centavos, as well as PHP 1, PHP 5, PHP 10, and PHP 20 coins from both the BSP Coin Series and the New Generation Currency Coin Series.

コイン入金機は、BSP コイン シリーズと新コインの両方の 1、5、10、25 センタボ、および PHP 1、PHP 5、PHP 10、および PHP 20 コインを含む、BSP が発行したすべての額面のコインを受け入れます。生成通貨コインシリーズ。

The BSP reminds the public that coins deposited should not be taped or bundled. Additionally, objects such as buttons, magnets, nails, tokens, screws, or washers should not be present in the coins to ensure proper processing.

BSP は、預けられたコインをテープに貼ったり、束ねたりすべきではないことを一般の人々に思い出させます。さらに、適切な処理を保証するために、ボタン、磁石、釘、トークン、ネジ、ワッシャーなどの物体がコイン内に存在しないようにしてください。