La banque centrale des Philippines s'attaque à la pénurie de pièces de monnaie avec d'énormes machines de dépôt

La Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) a collecté plus de 600 millions de pesos de pièces via ses machines de dépôt, dans le but de remédier à la pénurie de pièces et d'améliorer la circulation. Lancées en 2022, les machines ont accepté 179,6 millions de pièces, permettant à la banque centrale de faire circuler les pièces inutilisées et d'encourager les paiements numériques via des crédits de portefeuille électronique et des bons d'achat. Le BSP prévoit d'augmenter le nombre de machines de dépôt de pièces et de s'associer avec les banques pour le crédit direct des comptes, favorisant ainsi une économie sans espèces et réduisant les coûts de frappe du BSP par rapport à ceux des billets de banque.

Central Bank of the Philippines Combats Coin Shortage with Coin Deposit Machines

La Banque centrale des Philippines lutte contre la pénurie de pièces de monnaie grâce à des machines de dépôt de pièces de monnaie

Manila, Philippines - The Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) has taken significant strides in addressing the coin shortage faced by the country by collecting over PHP 600 million (approximately USD 12 million) worth of coins through its coin deposit machine initiative. As of April 15, 2023, a total of 179.6 million coins, equivalent to PHP 648.9 million, have been deposited into these machines.

Manille, Philippines - La Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) a fait des progrès significatifs pour remédier à la pénurie de pièces de monnaie à laquelle le pays est confronté en collectant plus de 600 millions de PHP (environ 12 millions de dollars) de pièces de monnaie grâce à son initiative de machine de dépôt de pièces de monnaie. Au 15 avril 2023, un total de 179,6 millions de pièces, équivalant à 648,9 millions de PHP, avaient été déposées dans ces machines.

Since the launch of the coin deposit machine program approximately 10 months ago, the central bank has recorded 161,725 transactions. The BSP aims to double the number of coin deposit machines this year, following the successful rollout of the first 25 in Metro Manila and neighboring provinces.

Depuis le lancement du programme de dépôt de pièces il y a environ 10 mois, la banque centrale a enregistré 161 725 transactions. Le BSP vise à doubler le nombre de distributeurs automatiques de pièces cette année, suite au déploiement réussi des 25 premiers dans la région métropolitaine de Manille et dans les provinces voisines.

BSP Deputy Governor Bernadette Romulo-Puyat emphasized the bank's intention to expand the program to other regions and increase the number of machines based on the project's performance within the first year of operation. Additionally, the BSP intends to collaborate with traditional and digital banks to facilitate the crediting of deposited coins directly to bank accounts.

La vice-gouverneure du BSP, Bernadette Romulo-Puyat, a souligné l'intention de la banque d'étendre le programme à d'autres régions et d'augmenter le nombre de machines en fonction des performances du projet au cours de la première année d'exploitation. De plus, le BSP a l'intention de collaborer avec les banques traditionnelles et numériques pour faciliter le crédit des pièces déposées directement sur les comptes bancaires.

The coin deposit machine program aims to improve coin circulation within the country and encourage the conversion of coins into electronic wallet credits and shopping vouchers. Fit coins collected through the machines are distributed to partner retailers for use in their daily transactions.

Le programme de dépôt de pièces de monnaie vise à améliorer la circulation des pièces de monnaie dans le pays et à encourager la conversion des pièces de monnaie en crédits de porte-monnaie électronique et en bons d'achat. Les pièces Fit collectées via les machines sont distribuées aux détaillants partenaires pour être utilisées dans leurs transactions quotidiennes.

Despite a substantial number of coins in circulation, the BSP has observed that an artificial coin shortage can occur in certain regions when coins are not properly recirculated. The coin deposit machine program is a key component of the BSP's broader coin recirculation initiative, which seeks to retrieve and reintroduce idle coins into the economy to meet its currency needs.

Malgré un nombre important de pièces en circulation, le BSP a observé qu'une pénurie artificielle de pièces peut survenir dans certaines régions lorsque les pièces ne sont pas correctement recirculées. Le programme de machines de dépôt de pièces de monnaie est un élément clé de l'initiative plus large de recirculation des pièces de monnaie du BSP, qui vise à récupérer et à réintroduire les pièces inutilisées dans l'économie pour répondre à ses besoins en devises.

The program also aligns with the BSP's efforts to promote a cashless society through the adoption of digital payment methods. Like central banks globally, the BSP has experienced financial losses from the minting of coins compared to the printing of banknotes.

Le programme s'aligne également sur les efforts du BSP visant à promouvoir une société sans numéraire grâce à l'adoption de méthodes de paiement numériques. Comme les banques centrales du monde entier, la BSP a subi des pertes financières dues à la frappe des pièces par rapport à l’impression des billets de banque.

The coin deposit machines accept all denominations of coins issued by the BSP, including 1, 5, 10, and 25 centavos, as well as PHP 1, PHP 5, PHP 10, and PHP 20 coins from both the BSP Coin Series and the New Generation Currency Coin Series.

Les machines de dépôt de pièces acceptent toutes les dénominations de pièces émises par le BSP, y compris les pièces de 1, 5, 10 et 25 centavos, ainsi que les pièces de 1 PHP, PHP 5, PHP 10 et PHP 20 de la série de pièces BSP et du nouveau. Série de pièces de monnaie de génération.

The BSP reminds the public that coins deposited should not be taped or bundled. Additionally, objects such as buttons, magnets, nails, tokens, screws, or washers should not be present in the coins to ensure proper processing.

Le BSP rappelle au public que les pièces déposées ne doivent pas être enregistrées ou regroupées. De plus, aucun objet tel que des boutons, des aimants, des clous, des jetons, des vis ou des rondelles ne doit être présent dans les pièces pour garantir un traitement correct.