ピーター・シフがゴールド vs.ビットコインの議論

ビットコイン（BTC）は6万4000ドルで拒否反応に直面したが、金は過去最高値の2619.36ドルまで急騰した。この急増は懸念の高まりによって加速している

Prolific gold advocate and crypto skeptic Peter Schiff has reignited the gold vs. Bitcoin (BTC) debate, highlighting the precious metal's record-breaking rally and contrasting it with BTC's lackluster performance.

多作の金擁護派で仮想通貨懐疑論者のピーター・シフ氏は、金対ビットコイン（BTC）の論争を再燃させ、貴金属の記録的な上昇を強調し、それをBTCの精彩のないパフォーマンスと対比させた。

Taking to the social media platform X (formerly Twitter), Schiff taunted BTC HODLers (holders) as gold surged to new all-time highs.

シフ氏はソーシャルメディアプラットフォームX（旧Twitter）を取り上げ、金が史上最高値に急騰する中、BTC HODLers（保有者）を嘲笑した。

“Another day, another record high for the price of #gold, which is now trading above $2,614. In contrast, #Bitcoin hasn't made a new high since March, and against gold, it hasn't made a new high since Nov. 2021. How long does this trend have to last before #HODLers admit defeat?”

「またある日、金の価格が再び最高値を更新し、現在2,614ドルを超えて取引されています。対照的に、#ビットコインは3月以来新高値を更新しておらず、対金では2021年11月以来新高値を更新していない。#HODLersが敗北を認めるまで、この傾向はどれくらい続く必要があるだろうか?」

Schiff's statement sparked a renewed debate between Bitcoin and gold enthusiasts. The latest gold rally follows the Federal Reserve's decision to implement an oversized rate cut of 50 basis points this week, with an additional cut projected by the end of the year.

シフ氏の発言は、ビットコインと金の愛好家の間で新たな議論を引き起こした。最近の金の上昇は、今週50ベーシスポイント（bp）という大規模な利下げを実施し、年末までに追加利下げが予想されるというFRBの決定を受けたものである。

This move has stalled the recent recovery in U.S. Treasury bond yields and weakened the U.S. Dollar (USD), benefiting non-yielding assets like gold.

この動きにより、最近の米国債利回りの回復が遅れ、米ドル（USD）が下落し、金などの非利回り資産に恩恵をもたらしている。

Additionally, economic concerns in the U.S. and China, coupled with escalating geopolitical tensions in the Middle East, have pushed investors towards safe-haven assets, further contributing to gold's rise.

さらに、米国と中国の経済懸念と中東での地政学的緊張の激化が投資家を安全資産に向かわせており、これが金の上昇にさらに寄与している。

The gold price enjoyed strong momentum for the second consecutive day on Friday and is set to close in the green for a second straight week. Analysts maintain a bullish outlook for gold, supported by the Federal Reserve's dovish stance and central banks in Asia and Russia increasing their gold purchases to reduce reliance on the USD.

金価格は金曜日に2日連続で好調を維持し、2週連続で上昇して終了する見通しだ。アナリストらは、米連邦準備理事会（FRB）のハト派姿勢や、アジアとロシアの中央銀行が米ドルへの依存を減らすために金購入を拡大していることを背景に、金に対する強気の見通しを維持している。

While the market's current risk-on sentiment may limit fresh bullish bets on gold, the fundamental backdrop favors further appreciation in the near term. Moreover, with geopolitical risks persisting, including the Russia-Ukraine war and uncertainty surrounding U.S. political dynamics ahead of the November elections, gold is likely to retain its appeal as a safe haven.

市場の現在のリスクオン心理により、金に対する新たな強気の賭けは制限される可能性がありますが、基本的な背景は短期的にはさらなる上昇を促すものです。さらに、ロシア・ウクライナ戦争や11月の選挙を控えた米国の政治力学を巡る不確実性など、地政学的リスクが依然として残る中、金は安全資産としての魅力を維持する可能性が高い。

Meanwhile, Bitcoin price, which briefly touched the $64,000 mark before retreating to around $63,700, has not kept pace with gold's meteoric rise. Although BTC received a slight boost from the 50 bps Fed rate cut, it has struggled to regain its March 2024 highs.

一方、ビットコイン価格は一時6万4,000ドルの水準に達した後、6万3,700ドル付近まで後退したが、金の急激な上昇には追いついていない。 BTCはFRBの50bps利下げで若干上昇したが、2024年3月の高値を取り戻すのに苦労している。

Due to BTC's sluggish performance since the start of the third quarter, Schiff's criticism has resonated with traditional investors. He observes Bitcoin’s performance lagging significantly behind gold, questioning its credibility as a reliable store of value.

第3四半期に入ってからBTCのパフォーマンスが低迷しているため、シフ氏の批判は伝統的な投資家の共感を呼んでいる。同氏はビットコインのパフォーマンスが金に大きく遅れをとっていると観察し、信頼できる価値の保存手段としてのその信頼性に疑問を抱いている。

However, market analysts point out that September is typically a slow period for the crypto market, with October often bringing a rebound. Therefore, Schiff's comparison between Bitcoin and gold may be premature at this stage, given the cyclical nature of the crypto market.

しかし、市場アナリストらは、一般的に9月は仮想通貨市場にとって低迷期であり、10月には反発をもたらすことが多いと指摘している。したがって、仮想通貨市場の循環的な性質を考慮すると、シフ氏がビットコインと金を比較するのは現段階では時期尚早である可能性がある。

Prominent figures like Anthony Scaramucci and Robert Kiyosaki have doubled down on their $100,000 BTC price target for this year.

アンソニー・スカラムッチ氏やロバート・キヨサキ氏のような著名人は、今年のBTC価格目標10万ドルを倍増させた。