パサデナ市議会：コインフリップがあなたの表現を決定するとき

パサデナでは、市議会の縛られた選挙が劇的なコインフリップにつながり、地方選挙の癖とあらゆる投票の力を強調しました。

Pasadena City Council: When a Coin Flip Decides Your Representation

パサデナ市議会：コインフリップがあなたの表現を決定するとき

Ever imagined your city council member being decided by a coin flip? In Pasadena, Texas, that's exactly what happened! Let's dive into the story of how a tied election led to a nail-biting moment of chance.

あなたの市議会のメンバーがコインフリップによって決定されることを想像したことがありますか？テキサス州パサデナでは、まさにそれが起こったことです！縛られた選挙がどのように釘を噛む偶然の瞬間につながったかの物語に飛び込もう。

The Tie That Led to a Toss

トスにつながったネクタイ

Earlier this year, a runoff election for the District B position on the Pasadena City Council ended in a dead heat. Bianca Valerio, the incumbent, and Bruce Leamon, a former council member, each received 272 votes. Talk about a close call!

今年の初めに、パサデナ市議会の地区Bの地位の流出選挙は、死の暑さで終わりました。現職のビアンカ・ヴァレリオと元評議員のブルース・リーモンは、それぞれ272票を獲得しました。クローズコールについて話してください！

Heads or Tails: Deciding Democracy

頭または尾：民主主義の決定

With no other options, the City of Pasadena turned to an unusual method: a coin flip. According to Texas Election Code, if candidates agree, a tie can be resolved by "casting lots." On June 30th, at a special council meeting, Valerio called heads—and won! She was sworn in for another term, proving that sometimes, chance plays a role in politics.

他の選択肢がないため、パサデナ市は珍しい方法であるコインフリップに目を向けました。テキサスの選挙法によると、候補者が同意した場合、「ロットをキャスト」することでネクタイを解決できます。 6月30日、特別評議会の会議で、ヴァレリオはヘッドと呼ばれ、勝ちました！彼女は別の用語で誓われ、時にはチャンスが政治において役割を果たすことを証明しました。

Why a Coin Flip?

なぜコインフリップ？

While it sounds bizarre, using a coin flip (or other games of chance) is a legal and impartial way to break a tie in Texas. It saves time and money compared to holding another election. As University of Houston political science professor Brandon Rottinghaus pointed out, a runoff can cost a municipality anywhere from $5,000 to $1 million. Suddenly, a coin seems like a pretty efficient solution!

奇妙に聞こえますが、コインフリップ（または他の偶然のゲーム）を使用することは、テキサスでのネクタイを破る合法かつ公平な方法です。別の選挙を行うことと比較して時間とお金を節約します。ヒューストン大学の政治科学教授ブランドン・ロッティンガウスが指摘したように、流出には5,000ドルから100万ドルの自治体に費用がかかる可能性があります。突然、コインはかなり効率的な解決策のように見えます！

Every Vote Counts (Seriously!)

すべての投票が重要です（真剣に！）

Bruce Leamon, despite losing the coin toss, emphasized the importance of voting. "This just goes to show that every vote counts," he said. He would have preferred the voters decide, but accepted the outcome. This situation truly underscores how much each individual vote matters, especially in local elections.

ブルース・リーモンは、コイントスを失ったにもかかわらず、投票の重要性を強調しました。 「これは、すべての投票が重要であることを示すだけです」と彼は言いました。彼は有権者が決定することを好んだだろうが、結果を受け入れた。この状況は、特に地方選挙で、個々の投票がどれだけ重要かを強調しています。

A Rare, But Not Unique, Event

まれではあるがユニークではないイベント

Believe it or not, Pasadena isn't alone. Many states allow for games of chance to decide elections. From drawing straws to rolling dice, these methods have determined elected officials across Texas. There was even a case where rock-paper-scissors was deemed not enough of a game of chance!

信じられないかもしれませんが、パサデナは一人ではありません。多くの州では、選挙を決定するチャンスのゲームを許可しています。ストローの描画からローリングサイコロまで、これらの方法はテキサス州全体で選出された役人を決定しました。ロックペーパー科学者が偶然のゲームで十分ではないと見なされたケースもありました！

The Takeaway

持ち帰り

The Pasadena City Council coin flip is a quirky reminder of the democratic process's unexpected twists. It highlights the significance of local elections and the weight each vote carries. While it might seem absurd, it's a legitimate way to resolve a tie and move forward.

パサデナ市議会のコインフリップは、民主的なプロセスの予想外のひねりを思い出させるものです。それは、地方選挙の重要性と、各投票が伝える重みを強調しています。それはばかげているように思えるかもしれませんが、それはネクタイを解決して前進するための正当な方法です。

So, next time you're at the polls, remember Pasadena! Your vote could be the one that prevents a future coin flip. And who knows, maybe your local election will end up being a fascinating story to tell.

だから、次回投票に参加するときは、パサデナを覚えておいてください！あなたの投票は、将来のコインフリップを防ぐ投票かもしれません。そして、誰が知っているか、おそらくあなたの地方選挙は、伝えるべき魅力的な物語になるでしょう。