ナショナルラッキーペニーの日は金曜日ですが、ペニーの未来はそれほど幸運ではありません

金曜日はナショナルラッキーペニーの日ですが、ペニーの未来はそれほど幸運ではありません。米国財務省は木曜日にその最後のラウンドのペニーを命じたことを確認しました

The U.S. Treasury has confirmed that it has ordered its last round of pennies, after which they will no longer be in production, though they can still be used for purchases.

米国財務省は、最後のラウンドのペニーを命じたことを確認しました。

This follows a February announcement by the Trump administration that it will halt the production of the one cent coins, a move that’s estimated to save the government $56 million.

これは、1セントのコインの生産を停止するというトランプ政権による2月の発表に続き、政府に5,600万ドルを節約すると推定される動きです。

The move comes as the Treasury faces a legal obligation to mint coins in accordance with public demand, despite the fact that their production costs more than their face value.

この動きは、生産が額面よりも高くなるという事実にもかかわらず、国民の需要に従ってコインをミントする法的義務に直面しているためです。

The report also notes that the administration is planning to recommend to Congress that the minimum denomination of circulating coins be raised to five cents, a move that would require congressional approval.

報告書はまた、政権が議会に、循環コインの最小宗派を5セントに引き上げることを勧告することを計画していることを指摘している。

The news may come as a surprise to some, but it's ultimately not that shocking. After all, pennies have been slowly disappearing from circulation for years now.

このニュースは驚きとしてもたらされるかもしれませんが、最終的にはそれほど衝撃的ではありません。結局のところ、ペニーは何年もの間循環からゆっくりと消えています。

The last time the U.S. mint made any significant changes to the penny was in 1982, when the copper content of the coin was reduced.

USミントが最後にペニーに大きな変更を加えたのは、コインの銅含有量が減少した1982年でした。

Before 1982, pennies were made entirely of copper and are worth about 3 cents a piece. However, since 1982, pennies are composed of 97.5 percent zinc with a 2.5 percent copper plating, making them worth only a single cent.

1982年以前は、ペニーは完全に銅で作られており、1枚約3セントの価値があります。ただし、1982年以来、ペニーは97.5％の亜鉛で構成されており、銅メッキが2.5％で、1セントしか価値がありません。

You can sell old pennies to a coin shop, but you can’t melt them down. Since pennies are still legal tender, it’s a felony to melt them for profit.

古いペニーをコインショップに売ることはできますが、溶け込むことはできません。ペニーはまだ法定通貨であるため、利益のために彼らを溶かすのは重罪です。

“If they do away with the penny, or the cent, I don’t know if they’ll approve it to be melted, they probably will,” said Rick Raines of Raines Rare Coins LLC.

「もし彼らがペニー、またはセントを廃止した場合、彼らがそれを溶かすことを承認するかどうかはわかりません、彼らはおそらくそうするでしょう」とRick Raines of Raines Rare Coins LLCは言いました。

The copper price increases and decreases, but it's safe to assume that an old penny would be worth more than one cent today.

銅の価格は上昇して減少しますが、古いペニーは今日1セント以上の価値があると仮定するのは安全です。

The report also mentions that 114 billion pennies are in production, and the coin is the most commonly collected. However, Raines has not seen an increase in demand for pennies since the announcement that production will stop.

報告書はまた、1,140億ペニーが生産されており、コインが最も一般的に収集されていると述べています。しかし、Rainesは、生産が停止するという発表以来、ペニーの需要の増加を見ていません。

“There’s still way too many pennies for the collectors’ base to collect,” Raines said.

「コレクターの基地が集めるには、まだあまりにも多くのペニーがあります」とレインズは言いました。

But one penny has been hard to come by: the 2025 penny.

しかし、1ペニーが来るのは難しいです：2025ペニー。

“Everybody found out that the production is stopped, so everybody ran into the banks and started buying them,” Raines said. “So, we’ve got collectors looking for those and I don’t even have any at the shop right now.”

「誰もが生産が停止していることを知ったので、誰もが銀行にぶつかり、それらを買い始めました」とレインズは言いました。 「だから、私たちはそれらを探しているコレクターがいます、そして私は今店にさえ持っていません。」