USミントはペニーの生産を停止します

何世紀も前のアメリカのポケットチェンジの主食の終わりをマークすることができる歴史的な変化で、米国のミントは新しいペニーの生産を停止します

The US Mint will cease production of new pennies once its current stock of blank coin discs runs out, a Treasury Department official has told the Associated Press.

米国のミントは、現在の空白のコインディスクがなくなると、新しいペニーの生産を停止すると、財務省の職員はAP通信に語った。

The move follows a sharp spike in production costs — the Treasury says it now costs nearly 4 cents to make a single penny, with total annual savings from halting production expected to hit $56 million.

この動きは、生産コストの急激な急増に続きます。財務省は、1ペニーを作るのに4セント近く費用がかかり、生産量が5,600万ドルに達すると予想される年間節約を止めていると言います。

First minted in 1793, the penny has been part of American history for over 230 years, and its potential demise comes after President Donald Trump announced his intention to eliminate the coin earlier this year.

1793年に最初に鋳造されたペニーは、230年以上にわたってアメリカの歴史の一部であり、ドナルドトランプ大統領が今年初めにコインを排除する意向を発表した後、その潜在的な終miseが生まれました。

“For far too long, the United States has minted pennies which literally cost us more than 2 cents. This is so wasteful!” Trump posted on Truth Social in February.

「あまりにも長い間、米国はペニーを鋳造しており、文字通り2セント以上の費用がかかります。これはとても無駄です！」トランプは2月に真実のソーシャルに投稿しました。

“I have instructed my Secretary of the U.S. Treasury to stop producing new pennies. They are largely useless, people don’t want them, and we can save a lot of money by eliminating the penny.”

「私は米国財務省の秘書に新しいペニーの生産を停止するように指示しました。彼らはほとんど役に立たず、人々は彼らを望んでおらず、ペニーを排除することでたくさんのお金を節約できます。」

There are still an estimated 114 billion pennies in circulation — worth $1.14 billion — but Treasury officials say they are vastly underutilized and rarely used in daily transactions.

まだ推定1,140億ペニーが流通しています（11億4,000万ドル相当）が、財務省の当局者は、彼らが非常に活用されておらず、毎日の取引ではめったに使用されていないと言います。

Despite being the most produced coin in the US Mint’s inventory — accounting for over 3.2 billion units minted last year — the penny has faced growing criticism for its poor return on investment and limited usefulness. By comparison, even the nickel, which costs nearly 14 cents to mint, has drawn criticism for its inefficiency.

米国のミントの在庫で最も生産されているコインであるにもかかわらず、昨年造られた32億ユニットを占めていますが、ペニーは、投資収益率が低く、有用性が限られていることに対する批判の高まりに直面しています。それに比べて、ミントに14セント近くかかるニッケルでさえ、その非効率性に対する批判を集めています。

However, the penny also has its defenders, who argue that it’s still useful in charity drives, price rounding, and has a certain nostalgic value. They also note that the penny represents a more modest production loss than higher-value coins.

しかし、ペニーにはディフェンダーもいます。ディフェンダーは、慈善のドライブ、価格の丸めに依然として役立ち、一定のノスタルジックな価値を持っていると主張しています。彼らはまた、ペニーが高価値コインよりも控えめな生産損失を表していることに注目しています。

Congress, which controls the specifications of US coinage, has not yet passed any legislation to permanently kill the penny, although two bipartisan bills to do so were introduced earlier this year.

米国の貨幣の仕様を管理する議会は、ペニーを永久に殺すという法律をまだ可決していませんが、今年初めに2つの超党派の法案が導入されました。

But under US law, the Treasury Secretary is empowered to mint and issue coins “in amounts the secretary decides are necessary” to meet the country’s needs — a clause now being used to phase out the penny.

しかし、米国の法律の下では、財務長官は、国のニーズを満たすために「秘書が決定する」コインを造り、発行する権限を与えられています。