US Mint cessera de produire des sous

Dans un changement historique qui pourrait marquer la fin d'un incontournable des changements de poche américaine, la Monnaie américaine cessera de produire de nouveaux sous

The US Mint will cease production of new pennies once its current stock of blank coin discs runs out, a Treasury Department official has told the Associated Press.

La Monnaie américaine cessera la production de nouveaux sous une fois que son stock actuel de disques de pièces vierges sera épuisé, a déclaré un responsable du département du Trésor à l'Associated Press.

The move follows a sharp spike in production costs — the Treasury says it now costs nearly 4 cents to make a single penny, with total annual savings from halting production expected to hit $56 million.

Cette décision fait suite à une forte augmentation des coûts de production - le Trésor indique qu'il coûte désormais près de 4 cents pour faire un seul centime, avec des économies annuelles totales de la production de stop qui devrait atteindre 56 millions de dollars.

First minted in 1793, the penny has been part of American history for over 230 years, and its potential demise comes after President Donald Trump announced his intention to eliminate the coin earlier this year.

Pour la première fois, en 1793, le Penny fait partie de l'histoire américaine depuis plus de 230 ans, et sa disparition potentielle survient après que le président Donald Trump a annoncé son intention d'éliminer la pièce plus tôt cette année.

“For far too long, the United States has minted pennies which literally cost us more than 2 cents. This is so wasteful!” Trump posted on Truth Social in February.

«Depuis trop longtemps, les États-Unis ont des sous-frappes qui nous ont littéralement coûté plus de 2 cents. C'est tellement un gaspillage!» Trump a posté sur Truth Social en février.

“I have instructed my Secretary of the U.S. Treasury to stop producing new pennies. They are largely useless, people don’t want them, and we can save a lot of money by eliminating the penny.”

«J'ai demandé à mon secrétaire du Trésor américain de cesser de produire de nouveaux sous. Ils sont largement inutiles, les gens n'en veulent pas, et nous pouvons économiser beaucoup d'argent en éliminant le sou.»

There are still an estimated 114 billion pennies in circulation — worth $1.14 billion — but Treasury officials say they are vastly underutilized and rarely used in daily transactions.

Il y a encore environ 114 milliards de centimes en circulation - d'une valeur de 1,14 milliard de dollars - mais les responsables du Trésor disent qu'ils sont largement sous-utilisés et rarement utilisés dans les transactions quotidiennes.

Despite being the most produced coin in the US Mint’s inventory — accounting for over 3.2 billion units minted last year — the penny has faced growing criticism for its poor return on investment and limited usefulness. By comparison, even the nickel, which costs nearly 14 cents to mint, has drawn criticism for its inefficiency.

En dépit d'être la pièce la plus produite dans l'inventaire de l'US Mint - représentant plus de 3,2 milliards d'unités créées l'année dernière - le Penny a fait face à des critiques croissantes pour son mauvais retour sur investissement et son utilité limitée. En comparaison, même le nickel, qui coûte près de 14 cents à la menthe, a suscité des critiques pour son inefficacité.

However, the penny also has its defenders, who argue that it’s still useful in charity drives, price rounding, and has a certain nostalgic value. They also note that the penny represents a more modest production loss than higher-value coins.

Cependant, le Penny a également ses défenseurs, qui soutiennent qu'il est toujours utile dans les caritatives, l'arrondi prix et a une certaine valeur nostalgique. Ils notent également que le penny représente une perte de production plus modeste que les pièces de plus grande valeur.

Congress, which controls the specifications of US coinage, has not yet passed any legislation to permanently kill the penny, although two bipartisan bills to do so were introduced earlier this year.

Le Congrès, qui contrôle les spécifications de la monnaie américaine, n'a pas encore adopté une législation pour tuer en permanence le sou, bien que deux projets de loi bipartisans pour le faire aient été présentés plus tôt cette année.

But under US law, the Treasury Secretary is empowered to mint and issue coins “in amounts the secretary decides are necessary” to meet the country’s needs — a clause now being used to phase out the penny.

Mais en vertu de la loi américaine, le secrétaire du Trésor est habilité à mentonner et à émettre des pièces «en montants que le secrétaire décide est nécessaire» pour répondre aux besoins du pays - une clause maintenant utilisée pour éliminer le sou.