パースミントのコインデザイナーであるジェニファーマッケナに会いましょう

コインデザイナーのジェニファーマッケナは、パースミントでの10年の創造性を振り返ります。

Coin designer Jennifer McKenna has crafted creative and beautifully designed coins for The Perth Mint for over a decade. Though McKenna stays busy creating new designs—including her latest creation, a new interpretation of the famed “Australian Brumby” series—the designer generously answered questions for World Coin News about her start in the industry, her dream coin, and much more.

コインデザイナーのジェニファーマッケナは、10年以上にわたってパースミントのために創造的で美しくデザインされたコインを作成してきました。マッケナは、彼女の最新の作品、有名な「オーストラリアのブランビー」シリーズの新しい解釈を含む新しいデザインの作成に忙しいままですが、デザイナーは、彼女の業界での彼女のスタート、彼女の夢のコインなどについてのワールドコインニュースの質問にgeneしみなく答えました。

World Coin News: How did you get into coin design? What was your schooling/training like?

World Coin News：どのようにしてコインデザインに入りましたか？あなたの学校教育/トレーニングはどのようなものでしたか？

Jennifer McKenna: I studied graphic design with a specialty in illustration. I fell into coin design purely by chance when an opportunity opened at The Perth Mint.

Jennifer McKenna：イラストの専門でグラフィックデザインを学びました。パースミントで機会が開かれたとき、私は純粋に偶然にコインのデザインに陥りました。

WCN: What was your familiarity with coins and coin design like before entering the field?

WCN：フィールドに入る前のコインやコインのデザインに精通していたことは何でしたか？

JM: As a child, I loved discovering unique designs in the coins of my spare pocket change. I’m now in a field where I am not only able to collect beautiful designs but also create them.

JM：子供の頃、私は私の予備のポケットの変化のコインでユニークなデザインを発見するのが大好きでした。私は今、美しいデザインを収集するだけでなく、それらを作成できる分野にいます。

WCN: What is your process like when designing a coin? Are there specific details that are needed?

WCN：コインを設計するときのプロセスはどうですか？必要な特定の詳細はありますか？

My process starts off with a mixture of research and rough sketches. I try to figure out what works and what doesn’t. You might say, I’m digging for ideas until I hit gold! As for the specific details, it’s crucial to know what size the coin is going to be. The larger the coin, the more details I get to squeeze in.

私のプロセスは、研究と大まかなスケッチの混合から始まります。何が機能し、何が機能しないかを理解しようとしています。あなたが言うかもしれません、私は金を打つまでアイデアを掘っています！具体的な詳細については、コインのサイズを知ることが重要です。コインが大きいほど、詳細が増えます。

WCN: What is it like to work for The Perth Mint? How long have you worked there?

WCN：パースミントで働くのはどんな感じですか？そこでどのくらい働いていますか？

I have worked at The Perth Mint for almost 12 years now, a full lunar cycle! This is one way of measuring time here because of the ongoing popularity of our Lunar coin series, which features the 12 animals of the Lunar zodiac. My favorite part of the job is working with my team of designers. We all have our different styles and personalities, but we manage to learn from each other and grow as creative professionals.

私はパースミントでほぼ12年間働いていました。これは、月の星座の12匹の動物を特徴とする月のコインシリーズの人気が継続的であるため、ここで時間を測定する1つの方法です。仕事の私のお気に入りの部分は、デザイナーのチームと協力することです。私たちは皆、さまざまなスタイルと個性を持っていますが、お互いから学び、創造的な専門家として成長することができます。

WCN: What is it like to see your work on a coin?

WCN：コインであなたの作品を見るのはどんな感じですか？

Seeing my design interpreted into metal is like watching a transformation. Each step in the coining process involves talented craftspeople who each contribute their own talents, breathing creativity and soul into the final product.

私のデザインが金属に解釈されるのを見るのは、変革を見るようなものです。コーティングプロセスの各ステップには、それぞれが自分の才能を貢献し、創造性と魂を最終製品に吹き込みます。

WCN: Do you have a favorite design?

WCN：お気に入りのデザインはありますか？

I am most proud of my 2024 Sovereign and my depiction of St. George and the Dragon. This coin was our major release for our 125th anniversary year, so there was a lot of interest in it. The design was a modern reinterpretation of the design of the original gold sovereigns produced at the Mint.

私は2024年のソブリンとセントジョージとドラゴンの描写を最も誇りに思っています。このコインは、125周年記念年の主要なリリースであったため、多くの関心がありました。このデザインは、ミントで生産されたオリジナルの金の主権者のデザインの現代的な再解釈でした。

WCN: What is your dream coin?

WCN：あなたの夢のコインは何ですか？

I may be biased, but my dream coin would be a design of my pet dog, Winston.

私は偏見があるかもしれませんが、私の夢のコインは私のペットの犬、ウィンストンのデザインになるでしょう。

WCN: Do you have any advice for new artists interested in entering the field?

WCN：フィールドへの参入に興味のある新しいアーティストにアドバイスはありますか？

Design for yourself as well as others. Stay connected to your artwork and be proud of everything you create.

他人と同様にあなた自身のためにデザインします。あなたのアートワークとのつながりを保ち、あなたが作成するすべてを誇りに思ってください。