マスターカード、国境を越えたトークン化された資産決済の共有台帳プラットフォームを構築

マスターカードと米国の有力銀行数社は、トークン化された資産を迅速に決済するための画期的な共有台帳システムの試験運用に協力した。 「規制決済ネットワーク」と呼ばれるこの取り組みは、国境を越えた金融取引、特にドル決済における効率、セキュリティ、リスク軽減を強化することを目的としています。これは国内および国際決済に焦点を当てた以前のトライアルを基礎としており、シティグループ、JPモルガン、ビザなどの業界大手の専門知識を活用しています。

Mastercard Spearheads Shared Ledger System for Settlement of Tokenized Assets, Envisioning a Unified Platform for Cross-Border Transactions

マスターカード、国境を越えた取引のための統合プラットフォームを構想し、トークン化された資産の決済のための共有台帳システムを先導

New York, May 8, 2024 - Mastercard, in collaboration with prominent US banks, is pioneering the adoption of innovative financial technologies by piloting a shared ledger system designed to accelerate the settlement of tokenized assets. This groundbreaking initiative aligns with the growing demand for efficiency and enhanced security in cross-border financial transactions.

ニューヨーク、2024 年 5 月 8 日 - マスターカードは、米国の著名な銀行と協力し、トークン化された資産の決済を加速するように設計された共有台帳システムを試験的に導入することで、革新的な金融テクノロジーの導入を先駆的に進めています。この画期的な取り組みは、国境を越えた金融取引における効率性とセキュリティ強化に対する需要の高まりに対応しています。

Codenamed the Regulated Settlement Network, this pioneering framework is tailored to optimize dollar transactions and aims to consolidate the settlement of commercial bank money and securities, encompassing Treasury and investment-grade securities. The initiative not only strives to expedite settlement processes but also seeks to mitigate the risks of errors and fraud, offering a more secure and reliable mechanism for cross-border transactions.

「規制決済ネットワーク」というコード名を持つこの先駆的なフレームワークは、ドル取引を最適化するように調整されており、財務省および投資適格証券を含む商業銀行の資金と証券の決済を統合することを目的としています。この取り組みは、決済プロセスの迅速化を図るだけでなく、エラーや詐欺のリスクを軽減することも目指しており、国境を越えた取引により安全で信頼性の高いメカニズムを提供します。

"Mastercard is joining forces with financial institutions to experiment with ledger technology that would facilitate shared settlement of tokenized assets," reported Bloomberg Crypto on May 8, 2024.

「マスターカードは金融機関と協力して、トークン化された資産の共有決済を容易にする台帳技術の実験を行っている」とブルームバーグ・クリプトが2024年5月8日に報じた。

Through the utilization of asset tokenization and distributed ledger technology, settlement processes are anticipated to be unified on a single, seamless platform. This development serves as an extension of a previous 12-week trial that focused on domestic and international dollar payments, commencing in late 2022.

資産のトークン化と分散台帳技術の活用により、決済プロセスは単一のシームレスなプラットフォーム上に統合されることが期待されています。この開発は、2022年末に開始される国内および国際ドルの支払いに焦点を当てた以前の12週間のトライアルの延長として機能します。

The ongoing trial boasts the participation of financial heavyweights such as Citigroup Inc., JPMorgan Chase & Co., Visa Inc., and Swift, among others. The collective expertise of entities like Bank of New York Mellon Corp. and the International Swaps and Derivatives Association further contributes to the project's potential effectiveness and impact on the financial industry.

現在進行中のこの裁判には、シティグループ、JPモルガン・チェース、ビザ、スウィフトなどの金融大手が参加している。バンク・オブ・ニューヨーク・メロン・コーポレーションや国際スワップ・デリバティブ協会などの団体が結集した専門知識は、このプロジェクトの潜在的な有効性と金融業界への影響にさらに貢献します。

The Regulated Settlement Network represents a significant stride towards the realization of a more efficient and secure global financial system. By harnessing the transformative potential of blockchain technology, Mastercard and its partners are paving the way for faster, more reliable, and less error-prone cross-border transactions.

規制された決済ネットワークは、より効率的で安全なグローバル金融システムの実現に向けた大きな進歩を表しています。ブロックチェーン技術の変革の可能性を活用することで、マスターカードとそのパートナーは、より高速で信頼性が高く、エラーが発生しにくい国境を越えた取引への道を切り開いています。

Concomitant Developments in the Banking Sector

銀行部門における付随的な発展

Alongside the advancements in cross-border settlement, other significant developments are shaping the landscape of the banking sector. Major American banks are actively seeking the support of the Securities and Exchange Commission (SEC) to engage in the recently approved Bitcoin ETF spot market. Industry groups such as the Bank Policy Institute and the American Bankers Association have advocated for specific regulatory changes to facilitate their participation in this emerging market segment.

国境を越えた決済の進歩と並んで、他の重要な発展が銀行セクターの状況を形成しています。米国の大手銀行は、最近承認されたビットコインETFスポット市場に参加するため、証券取引委員会（SEC）の支援を積極的に求めている。 Bank Policy Institute や American Bankers Association などの業界団体は、この新興市場セグメントへの参加を促進するための特定の規制変更を提唱しています。

Concurrent with these initiatives, the recent failure of Republic First Bank, marking the second bank collapse since 2023, underscores the challenges confronting the banking industry. This incident highlights the urgent need for regulatory adjustments to enhance the stability and resilience of the financial system.

これらの取り組みと並行して、最近発生したリパブリック・ファースト銀行の破綻は、2023年以来2回目の銀行破綻となり、銀行業界が直面している課題を浮き彫りにしている。この事件は、金融システムの安定性と回復力を強化するための規制調整が緊急に必要であることを浮き彫りにしました。

As Mastercard and its partners continue to advance the frontiers of financial technology, the banking sector navigates a period of transformation and regulatory scrutiny. These concurrent developments point to a dynamic and evolving financial landscape, where innovation and regulatory oversight play pivotal roles in shaping the future of cross-border transactions and the banking industry as a whole.

マスターカードとそのパートナーが金融テクノロジーの最前線を前進し続ける中、銀行セクターは変革と規制の厳しい監視の時代を迎えています。これらの同時進行は、金融情勢がダイナミックかつ進化していることを示しており、そこではイノベーションと規制監視が国境を越えた取引と銀行業界全体の将来を形作る上で極めて重要な役割を果たしています。