景気懸念で市場は下落、米国の議論を受けて円は上昇

日銀当局者が経済が好調であれば金融引き締めを継続すると述べたことを受け、円は対ドルで９カ月ぶりの高値をつけた。

The yen hit a nine-month high against the dollar Wednesday as worries about the world's top two economies — the United States and China — kept traders on edge, despite optimism over an expected US rate cut.

米国の利下げ予想に対する楽観的な見方にもかかわらず、米国と中国という世界トップ２の経済をめぐる懸念でトレーダーらは神経をとがらせ、水曜日、円は対ドルで９カ月ぶりの高値を付けた。

Equities slipped as the closing bell rang on Wall Street, but European markets rose ahead of key US inflation data that could influence the Federal Reserve.

ウォール街に終業の鐘が鳴り響くと株価は下落したが、連邦準備制度に影響を与える可能性のある米国の重要なインフレ統計を前に欧州市場は上昇した。

The Japanese unit was also boosted by bets on a Kamala Harris presidency after she was considered to have come out on top in her US presidential debate with Donald Trump and superstar Taylor Swift endorsed her.

カマラ・ハリス氏がドナルド・トランプ氏との米大統領討論会でトップに立ったとみなされ、スーパースターのテイラー・スウィフト氏も彼女を支持したことを受け、日本のユニットもまた、カマラ・ハリス氏の大統領就任への賭けによって後押しされた。

The chances of Trump losing also weighed on bitcoin after he had previously vowed to be a "pro-bitcoin president" if elected in November.

トランプ氏は以前、11月に選出されれば「プロビットコイン大統領」になると公約していたため、トランプ氏が負ける可能性もビットコインの重しとなった。

Markets were keeping a close eye on the US consumer price index later in the day for an insight into the Fed's plans at its next meeting on September 18 and what it could mean for the economy.

市場は、9月18日の次回会合でのFRBの計画とそれが経済に何を意味するかについて洞察を得るために、その日後半の米国消費者物価指数に注目していた。

Another round of sub-par US jobs data last week revived worries that the world's top economy was slowing more than expected and could be on course for a recession.

先週も米雇用統計が水準を下回ったことで、世界トップの経済成長が予想以上に減速しており、景気後退に向かいつつあるのではないかとの懸念が再燃した。

They came a month after a stock rout caused by an equally bad reading on the labour market and added to debate about whether the Fed had waited too long to cut rates owing to its focus on bringing inflation down.

これらは労働市場の同様に悪い見通しによって引き起こされた株安の1カ月後に行われ、FRBがインフレ抑制に注力するあまり利下げを遅らせすぎたのではないかという議論がさらに高まった。

"The die has been cast for a rate cut by the Fed next week," Mark Zandi at Moody's Analytics told AFP.

ムーディーズ・アナリティクスのマーク・ザンディ氏はAFPに対し、「FRBによる来週の利下げに向けてサイコロが投げられた」と語った。

"The CPI (consumer price index) would have to be well above the current consensus... to dissuade the Fed not to ease, and even then the higher CPI would have to be due to an unlikely broad-based re-acceleration in price increases.

「FRBに緩和を思いとどまらせるためには、CPI（消費者物価指数）が現在のコンセンサスを大きく上回る必要があるだろうが、それでもCPIの上昇は、広範な物価の再加速が起こりそうもないことによるものでなければならないだろう」が増加します。

"While a 50 basis points cut is possible, it is less than likely, regardless of the CPI print, as the Fed would cut that much only if something in the economy or financial system was going off the rails. That isn't happening."

「50ベーシスポイントの利下げは可能だが、CPIの伸びに関係なく、その可能性は低い。FRBがそこまで利下げするのは経済や金融システムで何かが軌道に乗らなかった場合だけだからだ。そんなことは起こっていない。」 」

On currency markets, the yen strengthened to 140.71 per dollar at one point -- its best level since the turn of the year -- after BoJ board member Junko Nakagawa said officials were determined to keep tightening policy.

為替市場では、日銀理事の中川順子氏が当局者が引き締め政策を継続する決意を示したことを受け、円は一時１ドル＝１４０．７１円まで上昇し、年初以来の最高水準となった。

The bank's surprise decision in July to hike for the second time in 17 years was a factor in the global markets sell-off days later as the yen surged and investors unwound their so-called carry trades in which they used the cheap currency to buy high-yielding assets such as stocks.

17年ぶり2回目の利上げという7月の同行の予想外の決定は、円が急騰し、投資家が安い通貨を使って高いものを買ういわゆるキャリートレードを巻き戻す中、数日後に世界市場が下落する要因となった。・株などの資産を生み出す。

The strong debate performance by Harris also weighed on the dollar. Some observers have said Trump's policies -- including tax cuts and more China tariffs -- could push up inflation, which could cause the Fed to pause or slow down its rate cuts.

ハリス氏の討論会での好調なパフォーマンスもドルの重しとなった。一部の観測筋は、減税や対中追加関税などのトランプ大統領の政策がインフレを押し上げる可能性があり、その結果、FRBが利下げを一時停止または減速させる可能性があると指摘している。

Bitcoin slipped more than one percent. Trump said in July that if he regained the White House, he would not allow the US government to sell its holdings of the cryptocurrency.

ビットコインは１％以上下落した。トランプ大統領は7月、ホワイトハウスを取り戻した場合、米政府が保有する仮想通貨を売却することは許さないと述べた。

Oil prices bounced more than one percent after being hammered around four percent Tuesday, when Brent fell below $70 a barrel for the first time since December 2021 on concerns about the global outlook and after the OPEC oil cartel revised down its demand estimates.

火曜日の原油価格は、世界的な見通しへの懸念とOPEC石油カルテルが需要予測を下方修正したことを受けて、ブレント原油価格が2021年12月以来初めて1バレル当たり70ドルを下回った火曜日、約4％下落した後、1％以上反発した。

But the gains were capped by expectations for a US rate cut and OPEC's decision to hold out on output increases.

しかし、米国の利下げ期待と石油輸出国機構（ＯＰＥＣ）の増産延期決定により、上昇幅は抑えられた。

- Key figures around 2110 GMT -

- 2110 GMT頃の主要人物 -

Tokyo - Nikkei 225: DOWN 1.5 percent at 35,619.77 (close)

東京 - 日経平均株価：1.5％下落の35,619.77（終値）

Hong Kong - Hang Seng Index: DOWN 0.9 percent at 17,079.67

香港・ハンセン指数：0.9％安の17,079.67

Shanghai - Composite: DOWN 0.8 percent at 2,721.80 (close)

上海 - 総合: 0.8%安の2,721.80 (終値)

London - FTSE 100: UP 0.2 percent at 8,223.70

ロンドン - FTSE 100: 0.2%上昇の8,223.70

Dollar/yen: DOWN at 141.36 yen from 142.44 yen on Tuesday

ドル/円：火曜日の142.44円から141.36円に下落

Euro/dollar: UP at $1.1045 from $1.1023

ユーロ/ドル：1.1023ドルから1.1045ドルに上昇

Pound/dollar: UP at $1.3087 from $1.3083

ポンド/ドル：1.3083ドルから1.3087ドルに上昇

Euro/pound: UP at 84.39 pence from 84.25 pence

ユーロ/ポンド：84.25ペンスから84.39ペンスに上昇

West Texas Intermediate: UP 1.3 percent at $66.62 per barrel (close)

ウェスト・テキサス・インターミディエイト：1.3％上昇、1バレルあたり66.62ドル（終値）

Brent North Sea Crude: UP 1.3 percent at $70.10 per barrel (close)

北海ブレント原油：1.3%上昇、1バレルあたり70.10ドル（終値）

New York - Dow: DOWN 0.2 percent at 40,736.96 points (close)

ニューヨーク - ダウ: 0.2%下落の40,736.96ポイント(終値)

dan/pbt

そして/pbt

AFP Agence France-Presse

AFP通信フランス通信