世界経済フォーラム（WEF）の創設者兼エグゼクティブ会長であるクラウス・シュワブが踏み出された

歴史的なリーダーシップシフトで、世界経済フォーラム（WEF）の創設者兼エグゼクティブチェアマンであるクラウスシュワブは、彼の立場から正式に辞任しました

In a historic leadership handover, Klaus Schwab, the founder and former Executive Chairman of the World Economic Forum (WEF), has stepped down from his role immediately, closing a remarkable chapter that began in 1971. The announcement came during an extraordinary meeting of the WEF Board of Trustees held on April 20.

歴史的なリーダーシップのハンドオーバーで、世界経済フォーラム（WEF）の創設者で元幹部長であるクラウス・シュワブは、彼の役割からすぐに辞任し、1971年に始まった注目すべき章を閉じました。

The appointment of Peter Brabeck-Letmathe, current Vice Chairman of the Board, as Chairman ad interim was also announced. Brabeck-Letmathe, former CEO and Chairman of Nestlé, will guide the Forum in this transition period. A Search Committee has been formed to identify and recommend the next Chair, part of a broader move to modernize the organization’s governance.

現在の副会長であるPeter Brabeck-Letmatheの任命は、AD Interim会長としても発表されました。ネスレの元CEO兼会長であるBrabeck-Letmatheは、この移行期間にフォーラムを導きます。組織のガバナンスを近代化するためのより広範な動きの一部である次の椅子を特定し、推奨するために、検索委員会が設立されました。

This leadership transition follows a period of evolution for the WEF, adapting its internal structure for the future. Over the past few years, the Forum has shifted away from a founder-led model to a more distributed leadership system. The President of the Forum, Børge Brende, alongside the Managing Board, now holds full executive responsibility for the organization’s operations, strategy, and global initiatives.

このリーダーシップの移行は、WEFの進化の期間に続き、将来の内部構造を適応させます。過去数年にわたり、フォーラムは創設者主導のモデルから、より分散したリーダーシップシステムに移行しました。フォーラムの社長であるBørgeBrendeは、管理委員会と一緒に、現在、組織の運営、戦略、およびグローバルなイニシアチブに対して完全な執行責任を負っています。

This transition does not impact the Forum’s core mission, which remains focused on fostering public-private cooperation and promoting dialogue around the world’s most urgent issues.

この移行は、フォーラムのコアミッションに影響を与えません。これは、官民の協力の育成と、世界で最も緊急の問題に関する対話の促進に焦点を当てています。

Announcing his departure in a letter to the Board, Schwab said: “It is with mixed emotions that I announce my decision to step down from my roles as Executive Chairman and as a member of the Board of Trustees of the World Economic Forum, effective immediately. After 42 years at the helm of an organization that I founded with a simple goal—to create a neutral platform for dialogue among leaders from government, business, academia, and civil society—it is time for a new chapter.”

理事会への手紙での出発を発表して、シュワブは次のように述べています。「エグゼクティブチェアマンとして、また世界経済フォーラムの評議員会のメンバーとしての私の役割から辞任するという決定を発表したのは、すぐに効果的です。

Reflecting on the journey, Schwab added: “When we began, it was a small gathering of European executives focused on the pressing issues of the day. Today, the Forum is a truly global institution, recognized for its role in convening heads of state, CEOs, and other leaders from across the globe to discuss and attempt to solve the world’s most urgent problems.”

旅を振り返って、シュワブは次のように付け加えました。「私たちが始めたとき、それはその日の差し迫った問題に焦点を当てたヨーロッパの幹部の小さな集まりでした。今日、フォーラムは真にグローバルな機関であり、世界中の国家元首、その他のリーダーが世界の最も緊急の問題を議論して試みることを認められています。」

Through periods of economic upheaval, climate urgency, and technological transformation, Schwab’s steady hand helped turn the Forum into a trusted space for navigating change.

経済の激変、気候の緊急性、技術的変容の時代を通じて、シュワブの安定した手は、フォーラムを変化をナビゲートするための信頼できる空間に変えるのに役立ちました。

The Board expressed deep appreciation for Schwab’s leadership and recognized his role in shaping the organization into what it is today. In his letter, Schwab announced that he would be fully transferring his roles to the Board.

理事会は、シュワブのリーダーシップに深い感謝を表明し、組織を今日のものに形作る彼の役割を認識しました。彼の手紙の中で、シュワブは自分の役割を取締役会に完全に移すと発表しました。

To ensure continuity, the Board appointed Peter Brabeck-Letmathe, current Vice Chairman of the Board, as Chairman ad interim. Brabeck-Letmathe, the former CEO and Chairman of Nestlé, brings decades of international leadership experience and will guide the Forum while a formal search is conducted for Schwab’s long-term successor.

継続性を確保するために、理事会は、現在の副会長であるPeter Brabeck-LetmatheをAD暫定会長として任命しました。ネスレの元CEO兼会長であるBrabeck-Letmatheは、数十年にわたる国際的なリーダーシップの経験をもたらし、シュワブの長期後継者に対して正式な捜索が行われている間にフォーラムを導きます。

A Search Committee, composed of members of the Board, has been formed to identify and recommend the next Chair, a deliberate and strategic move toward strengthening the WEF’s independent and future-focused governance model. This follows the recent introduction of a new governance policy, further advancing the organization’s internal structures.

取締役会のメンバーで構成される検索委員会は、WEFの独立した将来に焦点を当てたガバナンスモデルの強化に向けた意図的かつ戦略的な動きである次の椅子を特定し、推奨するために設立されました。これは、新しいガバナンスポリシーの最近の導入に続き、組織の内部構造をさらに進めています。

The appointment of a new Chair will be announced in due course.

新しい椅子の任命は、やがて発表されます。