キム・ドットコム、刑事告発に応じるため米国への引き渡し命令と戦う計画

消滅したファイル共有ウェブサイト「メガアップロード」と暗号通貨プラットフォーム「ビットキャッシュ」の創設者キム・ドットコム氏は、刑事告訴のため米国への身柄引き渡し命令を争う計画だ。

Kim Dotcom, the founder of the defunct file-sharing website Megaupload and crypto platform BitCache, will fight an order to extradite him to the United States to answer for criminal charges.

消滅したファイル共有ウェブサイト「メガアップロード」と暗号通貨プラットフォーム「ビットキャッシュ」の創設者キム・ドットコム氏は、刑事告発のため米国への身柄引き渡し命令を争う予定だ。

Dotcom, who is also a German-Finnish internet entrepreneur and political activist, posted on X on Aug. 15, “I love New Zealand. I’m not leaving,” and later reposted a message from his legal team, suggesting he plans to fight extradition.

ドイツ系フィンランド人のインターネット起業家で政治活動家でもあるドットコムは、8月15日にXに次のように投稿した。私はここを去りません」と述べ、その後、弁護団からのメッセージを再投稿し、引き渡しと戦うつもりであることを示唆した。

On Aug. 15, New Zealand Justice Minister Paul Goldsmith signed an extradition order for Dotcom, who is facing criminal charges in the US relating to the defunct file-sharing website, which US authorities claim cost movie and music studios more than $500 million by allowing copyrighted material to be posted and shared.

8月15日、ニュージーランドのポール・ゴールドスミス法務大臣は、廃止されたファイル共有ウェブサイトに関連して米国で刑事告訴されているドットコムに対する引き渡し命令に署名した。米国当局は、このウェブサイトの許可により映画や音楽スタジオに5億ドル以上の損害が生じたと主張している。著作権で保護された素材を投稿および共有すること。

“I considered all of the information carefully and have decided that Mr Dotcom should be surrendered to the U.S. to face trial,” Goldsmith said in a statement.

「すべての情報を慎重に検討し、ドットコム氏を米国に引き渡して裁判にかけるべきだと判断した」とゴールドスミス氏は声明で述べた。

Dotcom slammed his adopted home country, New Zealand, in another post, calling it an “obedient US colony.”

ドットコムは別の投稿で、彼の第二の祖国であるニュージーランドを「従順な米国の植民地」と呼んで非難した。

Tech attorney Ira Rothken, one of Dotcom’s lawyers, stated in a post on X on Aug. 15 that his legal team is working on judicial review to the High Court for Dotcom in New Zealand.

ドットコムの弁護士の一人であるテクノロジー弁護士のアイラ・ロスケン氏は、8月15日のXへの投稿で、彼の弁護団がニュージーランドのドットコム高等法院に対する司法審査に取り組んでいると述べた。

He added a list of “injustices,” including illegal government raids on the family home, illegal spying, withholding and destruction of evidence, blocking of legal funding by the US, and the impossibility of a fair trial in the US.

同氏は、政府による実家への違法な強制捜査、違法なスパイ行為、証拠の隠蔽と隠蔽、米国による法的資金提供の阻止、米国での公正な裁判の不可能性などを「不正義」のリストに加えた。

In a post on X on Aug. 16, Dotcom wrote a brief explanation of why the US government has been trying to extradite him for the past 12 years.

ドットコムは8月16日のXへの投稿で、米国政府が過去12年間にわたり同氏の引き渡しを試みてきた理由について簡単に説明した。

Born Kim Schmitz, the German-born tech entrepreneur legally changed his last name to Dotcom in 2005 and founded the file-sharing site Megaupload the same year.

本名キム・シュミッツは、ドイツ生まれのテクノロジー起業家で、2005 年に法的に姓をドットコムに変更し、同年にファイル共有サイト Megaupload を設立しました。

The digital rights activist is also pro-crypto, predicting a Bitcoin boom in 2018 and putting his weight behind Bitcoin Cash (BCH) in 2020 when he claimed it was “great for payments,” predicting a $3,000 price the following year.

このデジタル権利活動家は暗号通貨支持者でもあり、2018年のビットコインブームを予測し、2020年にはビットコインキャッシュ（BCH）が「支払いに最適」であると主張し、翌年の価格は3,000ドルになると予測していた。

Dotcom also founded the crypto startup Bitcache, which was a filesharing and micropayments platform. However, it never officially launched and went into liquidation in 2023 due to unpaid legal fees.

ドットコムはまた、ファイル共有とマイクロペイメントのプラットフォームである暗号通貨スタートアップ Bitcache も設立した。しかし、正式に発足することはなく、弁護士費用の未払いにより2023年に清算状態となった。