ドージェ犬カボスが18歳で死去

仮想通貨ドージコインのロゴのインスピレーションとなった犬が、10年以上にわたってバイラルミームとして名声を享受した後、18歳で亡くなった。

Kabosu, the Japanese shiba inu that inspired the logo for cryptocurrency Dogecoin, has died aged 18.

仮想通貨ドージコインのロゴのモデルとなった柴犬「かぼす」が18歳で死去した。

Her image became a meme after a photo of her sitting with crossed paws and a suggestive, knowing glance to the side went viral.

足を組んで座り、思わせぶりに横を見つめる写真が拡散した後、彼女の画像はミームとなった。

Her owner, Atsuko Sato, confirmed the news on Friday morning, revealing that Kabosu had died from leukaemia and liver disease.

飼い主の佐藤温子さんは金曜朝にそのニュースを認め、カボスが白血病と肝臓病で死んだことを明らかにした。

Sato wrote on Instagram that the pet, which she adopted from a Japanese rescue centre in 2008, had “crossed the rainbow bridge”.

佐藤さんはインスタグラムに、2008年に日本の保護センターから引き取ったこのペットが「虹の橋を渡った」と書いた。

She wrote: “She went very peacefully without suffering, as if falling asleep while feeling the warmth of my hands petting her.

「彼女は苦しむこともなく、まるで私の手の温もりを感じながら眠りに落ちたかのように、とても穏やかに過ごしました。

“Thank you all so much for loving Kabosu all these years.

「皆様、長年にわたりかぼすをご愛顧いただき誠にありがとうございます。

“I am certain Kabosu was the happiest dog in the world. That makes me the happiest owner in the world.

「カボスは世界で一番幸せな犬だったと確信しています。それが私を世界で一番幸せなオーナーにします。

“I would like to express my deepest appreciation to everyone who has sent us much love to us.”

「私たちに多くの愛を送ってくださった皆様に深く感謝の意を表したいと思います。」

Ms Sato, a teacher, took on the dog after Kabosu was sent to a shelter once the puppy mill she was staying in closed down.

教師の佐藤さんが、かぼすを預けていた子犬製造所が閉鎖され保護施設に送られた後、この犬を引き取った。

The original photo of the smirking dog spread on Reddit and Tumblr after an initial post in 2010.

にやにや笑っている犬の元の写真は、2010 年に最初に投稿された後、Reddit と Tumblr で拡散しました。

Dogecoin was then named after the deliberate misspelling of ‘dog’, which itself is a reference to puppet comedy Homestar Runner.

その後、ドージコインは「犬」の意図的なスペルミスにちなんで名付けられましたが、これ自体が人形劇コメディー「ホームスター・ランナー」への言及です。

Kabosu’s image was then used to represent Dogecoin and the logo is now widespread, even briefly being used by Elon Musk as his profile photo on Twitter.

その後、カボスの画像はドージコインを表すために使用され、そのロゴは現在広く普及しており、イーロン・マスクがツイッターのプロフィール写真として一時的に使用したこともあります。

Dogecoin is now a sponsor of Watford Football Club.

Dogecoin は現在、ワトフォード フットボール クラブのスポンサーです。