インド・ケニア合同海上保安・防衛軍

インドとケニアは、インド洋地域における海上安全保障協力を強化し、反乱鎮圧共同訓練を実施することで合意した。両国は防衛産業と装備品における能力構築と協力について話し合った。船舶の設計と建造における協力を促進するための覚書が締結されました。インドはケニアに先進的なCTスキャン施設を設立するための支援を提供し、ケニア軍にパラシュートを贈呈した。ケニアは、インドの防衛産業の進歩に感謝の意を表明し、インド軍教官による訓練訓練を提案した。

India and Kenya Strengthen Maritime Security and Defense Cooperation

インドとケニア、海上安全保障と防衛協力を強化

In a substantial move towards enhancing maritime security and defense capabilities, India and Kenya have reached an agreement to intensify their collaboration in the Indian Ocean region and conduct joint counter-insurgency training exercises. The high-level discussion between India's Defense Minister, Rajnath Singh, and Kenya's Cabinet Secretary for Defence, Aden Bare Duale, took place in New Delhi.

海洋安全保障と防衛能力の強化に向けた実質的な動きとして、インドとケニアはインド洋地域での協力を強化し、共同の反乱鎮圧訓練を実施することで合意に達した。インドのラジナート・シン国防大臣とケニアのアデン・ベア・ドゥアーレ国防大臣との間のハイレベル会談がニューデリーで行われた。

During the meeting, the two sides engaged in detailed discussions on capacity building initiatives and cooperation in the defense industry and equipment procurement. A Memorandum of Understanding (MoU) was signed between Goa Shipyard Limited and Kenya Shipyard Limited to enhance capacity building and foster collaboration in ship design and construction.

会談中、双方は防衛産業や装備調達における能力構築の取り組みや協力について詳細な議論を行った。ゴア造船所リミテッドとケニア造船所リミテッドの間で、船舶の設計と建造における能力構築を強化し、協力を促進するための覚書（MoU）が締結されました。

As a gesture of friendship and support, Defense Minister Singh presented 15 pairs of parachutes manufactured by Gliders India Limited to the Kenyan Forces. India also pledged its assistance in establishing an advanced CT scan facility in Kenya to enhance their medical capabilities.

友情と支援のしるしとして、シン国防大臣はグライダーズ・インディア・リミテッド製のパラシュート15組をケニア軍に贈呈した。インドはまた、医療能力を強化するためにケニアに先進的なCTスキャン施設を設立することへの支援を約束した。

Addressing the bilateral meeting, Raksha Mantri Singh emphasized India's commitment to strengthening its engagement with African nations. He highlighted Prime Minister Narendra Modi's initiative to advocate for the inclusion of the African Union as a member in the G20 at the upcoming Leaders' Summit under India's presidency.

ラクシャ・マントリ・シン氏は二国間会談で演説し、アフリカ諸国との関与を強化するインドの取り組みを強調した。同氏は、インド大統領の下で次回開催される首脳会議で、アフリカ連合をG20のメンバーに加えることを提唱するナレンドラ・モディ首相のイニシアチブを強調した。

Cabinet Secretary Duale expressed his appreciation for the warm relations between India and Kenya, noting that their historical ties extend back to the pre-independence era. He lauded the growing capabilities of the Indian defense industry and identified potential areas where Indian companies can provide valuable support to the Kenyan Forces. He also proposed a program for Indian Armed Forces instructors to train the trainers of Kenyan Forces.

ドゥアーレ内閣官房長官は、インドとケニアの温かい関係に感謝の意を表明し、両国の歴史的関係は独立以前の時代にまで遡ると指摘した。同氏はインドの防衛産業の能力の成長を称賛し、インド企業がケニア軍に貴重な支援を提供できる潜在的な分野を特定した。同氏はまた、インド軍の教官がケニア軍の教官を訓練するプログラムを提案した。

The Kenyan delegation, led by Cabinet Secretary Duale, is on a three-day official visit to India. During their stay, they will visit Indian shipyards and defense industries in Goa and Bengaluru to explore opportunities for collaboration and procurement.

ドゥエール内閣官房長官率いるケニア代表団は3日間の日程でインドを公式訪問している。滞在中、一行はゴアとバンガロールにあるインドの造船所と防衛産業を訪問し、協力と調達の機会を探る予定だ。

This enhanced cooperation between India and Kenya underscores their shared commitment to maintaining peace and stability in the Indian Ocean region, fostering economic growth, and promoting mutual security interests.

このインドとケニア間の協力強化は、インド洋地域の平和と安定の維持、経済成長の促進、相互の安全保障上の利益の促進に対する両国の共通の取り組みを強調するものである。