セーラムの救世軍ケトルに20ドルの金貨を寄付

救世軍の職員らは月曜日、毎年恒例のホリデー募金活動からの寄付金を集計していたところ、異常な金属片に気づいた。

A genuine 1927 $20 double eagle gold coin was dropped in a Salvation Army red kettle at the Monmouth Bi-Mart during Thanksgiving weekend.

本物の1927年製20ドルダブルイーグル金貨が、感謝祭の週末中にモンマス・バイマートの救世軍の赤いやかんの中に落ちた。

The coin, which is made of 90% gold and 10% copper, is worth around $2,600.

このコインは90％が金、10％が銅でできており、約2,600ドルの価値がある。

It was discovered by Salvation Army workers on Monday as they were tallying donations from their annual holiday fundraiser.

これは月曜日、毎年恒例のホリデー募金活動からの寄付金を集計していた救世軍職員によって発見された。

The coin’s donor remains anonymous.

コインの寄付者は匿名のままです。

Captain Jeff Walters, who has coordinated kettle donations for The Salvation Army in different places since 2008, said he’s never seen a donation like it. He’s been working in the Salem area for about six years.

2008年以来、さまざまな場所で救世軍へのケトル寄付をコーディネートしてきたジェフ・ウォルターズ大尉は、このような寄付は見たことがないと語った。彼はセーラム地域で約 6 年間働いています。

“I’ve heard about it throughout the country. Sometimes you hear stories of folks who drop a gold coin or a diamond ring or something, but you never think that it’s going to happen in your hometown,” he said. “And sure enough, it happened.”

「全国でその話は聞いています。金貨やダイヤモンドの指輪などを落とした人の話を時々聞くことがありますが、自分の故郷でそれが起こるとは思ってもいませんでした」と彼は語った。 「そして案の定、それは起こりました。」

Each holiday season, bell-ringers for the Salvation Army of Marion & Polk Counties stand outside Salem-area businesses to collect donations. The money, often spare change, goes to shelter and support vulnerable people in Marion and Polk counties.

毎年ホリデーシーズンになると、マリオン郡とポーク郡の救世軍の鐘を鳴らす人たちがセーラム地域の企業の外に立って寄付を集めます。このお金は、多くの場合小銭で、マリオン郡とポーク郡の避難所や弱い立場にある人々の支援に使われます。

The Salvation Army’s director of marketing for Marion and Polk counties, Rick Marazzani, took the coin to get appraised at Accurate Precious Metals in Salem on Monday.

救世軍のマリオン郡とポーク郡のマーケティング部長リック・マラッツァーニ氏は月曜日、セーラムのアキュレート・プレシャス・メタルズで鑑定を受けるためにコインを受け取った。

“When you get these things, you’re cautiously optimistic that it’s real. It felt real, it looked real, but we needed an expert to authenticate it for us,” Marazanni said.

「これらのものを手に入れると、それが本物であると慎重ながらも楽観的になります。それは本物のように感じられ、本物に見えましたが、それを証明してくれる専門家が必要でした」とマラザンニ氏は語った。

Staff at the jewelry store were able to confirm the coin’s authenticity. Trent Westfall, a supervisor at the store, said that it’s from the era when the U.S. dollar was backed by gold and silver. The nearly century-old coin is 90% gold and 10% copper.

宝石店のスタッフはコインが本物であることを確認することができた。同店のスーパーバイザーであるトレント・ウェストフォール氏は、これは米ドルが金と銀で裏付けられていた時代のものだと語った。ほぼ1世紀前に作られたこのコインは、90％が金、10％が銅で構成されています。

“That’s just how they made them back then. That used to be $20 back then,” he said. Today, he said it retails for around $2,600.

「当時はそうやって作っていたんです。当時は20ドルだった」と彼は語った。現在、小売価格は約2,600ドルだと彼は語った。

The coin is a Saint-Gaudens, named after its sculptor Augustus Saint-Gaudens, whose design was used by the U.S. mint from 1907 to 1933, according to Westfall. He said its gold has value, and it’s a collectors item on top of that.

ウェストフォール氏によると、このコインは彫刻家オーガスタス・セント・ゴーデンスにちなんで名付けられたセント・ゴーデンスで、そのデザインは1907年から1933年まで米国造幣局で使用されていたという。彼は、その金には価値があり、それに加えてコレクターアイテムであると言いました。

“It’s a great piece of history,” he said. He said they see rare coins, including Saint-Gaudens, in the Salem store on about a weekly basis.

「これは素晴らしい歴史の一部だ」と彼は言った。同氏によると、セイラムの店舗では毎週のようにサン・ゴーダンなどの珍しいコインが並んでいるという。

Westfall said he shared the news with the store’s owner, who was “ecstatic” that their store was able to help the Salvation Army with the special gift.

ウェストフォールさんは、店のオーナーにこのニュースを伝え、オーナーは自分たちの店が特別な贈り物で救世軍を支援できたことに「大喜び」したと語った。

The donation will go toward the organization’s work to shelter people experiencing homelessness, assist families with groceries, utilities and housing and to serve hot meals. The organization has run the Lighthouse Shelter in Salem since

この寄付金は、ホームレス状態にある人々の保護、家族への食料品、光熱費、住居の支援、温かい食事の提供などの団体の活動に使われる。この組織は、以来セイラムで灯台シェルターを運営しています。